Brother International PL-1500 User Manual - French - Page 17

AIGUILLE NAALD e,esoaesssnsustumunaaaaama_vargtaorurnumzAnmt:aos,,riszssAawlgcrtc Aiguille droite et aiguille Aiguille gauche et pour point de chainette aiguille droite double Linker naald en Rechter naald en dubbele rechter naald kettingsteek-naald • aa ... _..zcrGrara.rrarsawaxsrmwrsys.r..aanurxpznfcoramnzaesEeaemr Aiguille gauche Linker naald Aiguille drone Rechter naald Aiguille pour point de chainette double Dubbele kettingsteeknaald ) i I t ' t - • - R F / F---• ./ CIli R-I Couture a cinq fils Vilf-garen naaien R L L R Couture a quatre fils Vier-garen naaien L 0 I Couture a trots ills (5-7 mm) Point invisible Point talon plat One-garen naaien (5-7 mm) Blindzoomsteek Platte locksteek R O/ / L7 R---I Couture a trois His 13-5 mm) Point crourlet mule Point de surjet etroit Point cousu Drie-garen naaien (3-5 mm) Rolzoomsteek Smalle overfock-steek Pin-tucksteek CD Point de chainette double Dubbele kettingsteek Vis de fixation de ('aiguille gauche Bevestigingsschroef van de linker naald Tournevis Schroevedraaier Vis de fixation de l'aigullle droite Bevestigingsschroef van de rechter naald Vis de fixation de i'alguiile pour point de chainette double Bevestigingsschroef van de dubbele kettingsteek-naald Depose de !'aiguille 1) Mettre l'interrupteur d'alimentation sur la position d'arret. 2) Tourner manuetlement le volant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'a ce que ('aiguille arrive a sa position la plus elevee. 3) Desserrer la vis de fixation de ('aiguille au moyen du tournevis et deposer ('aiguille. Verwijderen van de naald 1) Zet de hoofdsChakefaar uit. 2) Draai het handwiel met de hand naar u toe totdat de naatd in de hoogste stand staat. 3) Draai de bevestigingsschroef van de naald los met de schroeve- draaier en verwijder de naaid. IMPORTANT! Serrer Idgerement la vis a la position d'aiguille inutilisee afin qu'elle ne tornbe pas en tours de couture. BELANGRIA! Draai de schroef van de niet gebruikte naald een weinig vast zodat deze tiidens het naaien er niet uitvalt. Roo Pour is couture, on n'utilise jamais trots aiguilles a la fois, comme le montre ('illustration. Mime en place de ('aiguille 1) Mettre l'interrupteur d'alimentation sur la position d'arret. 2) Tourner le volant jusqu'a ce que la barre a aiguille arrive a sa position la plus elevee. 3) Tenir ('aiguille avec son cote plat eloigne de soi, et rinse- rer a fond. 4) Serrer bien a fond la vis de fixation de l'aiguille. 5) Au cas oia une aiguille ne s'eleve pas completement, H peut etre necessaire de desserrer I'autre vis de fixation d'aiguilie. 0.111 ll U5 V auk nooit naaien met drie naalden tegefijkertiid geplaast zoats afgebeeld. Plaatsen van de maid 1) Zet de hoofdschakelaar uit. 2) Draai het handwiel rand totdat de naaldstang in de hoog- ste stand staat. 3) Houd de naald vast met de Platte kant van u vandaan en sleek de naald zover mogelijk near binnen. 4) Draai de bevestigingsschroef van de naald stev)g vast. 5) In geval een naald niet geheel omhoog wilt gaan, kan het nondzakelijk zijn de andere bevestigingsschroef los to draaien. - 13 -