Brother International PL-1500 User Manual - French - Page 34

COUTURE NAAIEN LVIVSSEMIVROMMIDETLZSAT ZLOW7073 ,37El1400,21,S:2=r7AM=. 7. 2. 9 (2 i,11 08= 150,62=MUSIEIMIRE Couture a quatre fils ou a trois fils Vier-garen of drie-garen naaien Commencer Ia couture Realiser l'enfilage de la machine et tirer environ 15 cm de fils a la gauche du pied presseur. Placer un echantillon du tissu dont on veut faire la couture sous le pied presseur et coudre quelques points en tournant manuellement le volant vers sot. *S'assurer que les points obtenus sont bien reguliers. S'ils ne le sont pas, verifier a nouveau que l'enfilage est bien correct. Beginnen met naaien Rijg de naaimachine en trek de garens ongeveer 15 cm uit aan de linkerkant van de naaivoet. * Leg een afvalstukje van de stof die u wilt gaan gebruiken ander de naaivoet en naai een paar steken door het handwiel met de hand naar u toe te clraaien. * Controleer of de steken gelijkvormig zijn. Inclien dit niet het geval is controleert u of het rijgen juist is uitgevoerd. !IMPORTANT! Veiller a bien se familiariser avec les procedures en debut de couture avant d'entreprendre la couture a point de chalnette double. (Voir Ia page 32.) BEL ANGRIVKI Verzekert u ervan bekent te zijn met de procedures voor het begin van het naaien alvorens het dubbele kettingsteek naaien uit te voeren. (Zie pagina 32.) Fonctionnement *Mettre les interrupteurs d'alimentation et d'eclairage sur la position de ma rche. Lorsque Ia pedale est legerement enfoncee, la machine fonctionne petite vitesse; la vitesse augmente au fur et a mesure qu'on I'enfonce davantage. * L'echantillon de tissu etant place sous le pied presseur, abaisser le pied presseur et executer tine couture d'essai. Gebruik * Zet de hoofdschakelaar en de lichtschakelaar aan. * Wanneer het voetpedaal Licht ingedrukt wordt, zai de naaimachine op lage snelheid werken en naarmate het voetpedaal dieper ingedrukt wordt, zal de .snelheid van de naaimachine toenemen. *Met het afvalstukje stof onder de naaivoet, breng de naaivoet omiaag en test het naaien. Guider cloucement le tissu a la main pendant la couture. Faire attention a ne pas le tirer trop fort. La machine ne fonctionnera pas et un message d'erreur apparaltra l'Affichage a Cristaux Liquides (LCD) si le pied presseur est releve. Dans ce cas, abaisser le levier du pied presseur et recommencer a coudre. Geleid de stof voorzichtig met de hand tijdens het naaien. Wees voorzichtig er niet te hard aan te trekken. De naaimachine zal niet werken en een foutmededeling zal op de display worden afgebeeld wanneer de naaivoet omhoog wordt gebracht. In dit geval brengt u de hendel van de naaivoet ornlaag en vervolgens begins u weer met naaien. - 30 -