Brother International PL-1500 User Manual - French - Page 43

Reglage, Largeurs, Point., Coupe

Get Brother International PL-1500 PDF manuals and user guides View all Brother International PL-1500 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 43 highlights

REGLAGE FIN DES LARGEURS DE POINT..ET DE COUPE FIJNREGELING VOOR STEEKBREEDTE EN SNIJBREEDTE U5, ..2=6 ,5=610S6127/AISAterfelir..MM1rEn.V.e1WX ,,,,,, A,611idu.MIC, Largeur de coupe Largeur des points Steek- breedte Lors de la couture de tissus extensibles, on observera parfois que les vete- ments ne sont pas correctement surfiles en raison de la contraction du tis- su apres la coupe. II est possible d`€trniner ce probleme en effectuant un reglage fin au moyen de la commande de largeur de point, en conservant la largeur de point et en augmentant I.a largeur de coupe. Cette function unique permet d'obtenir d'excellents resUltats pour tous les tissus. Wanneer u stretch stoffen naait, zult u sums zien dat overhandse steken op de kledingstukken niet juist zijn uitgevoerd als gevolg van samentrekken van de stof na het snijden. Wanneer dit zich voordoet kunt u het probfeem verhelpen door fijnregeling van de instelschijf voor de steekbreedte waardoor de steekbreedte gelijk blijft maar de snijbreedte wordt vergroot Door deze unieke eigenschap bent u verzekerd van goede resultaten met alle stoffen. *. A -Et Largeur des points 5 mm Largeur de coupe 5-6 mm Steekbreedte 5 mm Sni/breedte 5-6 mm Largeur des points 5 mm• Largeur de coupe 5 mm Steekbreedte 5 mm snijbreedte .5 mm Comment regier? Lorsqu'on tourne la commande de largeur de point, on peut regler la largeur des points a 5, 6 ou 7 mm tandis que la largeur de point est augmentee progressivement de 5 a 7 mm. Si. par exemple on souhaite obtenir une largeur de points' de 5 mm et une largeur de coupe de 5,5 mm avec un ouvrage extensible, it soffit de regler la commande de largeur de point dans la zone "A" de la maniere indiquee par ('illustration. Les tissus extensibles seront alors correctement surfiles. Instellen Door de instefschiff voor de steekbreedte te draaien kan de steekbreedte warden ingestefd op 5, 6 of 7 mm, terwiji de snijbreedte tegelijkertijd geleidelijk wordt verhoogd van 5 mm naar 7 mm. In gevai u een steekbreedte van 5 mm wilt maar een snijbreedte van 5,5 mm tijdens het naaien van stretch stoffen, hoeft u slechts de instelschijf voor de steekbreedte in te stellen in gebied zoats links afgebeeld; Ms gevolg hiervan zutlen overhandse steken in stretch stoffen juist worden uitgevoerd. sor .6 ,L4 5n 14 i N - 39 -

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
REGLAGE
FIN
DES
LARGEURS
DE
POINT.
.ET
DE
COUPE
FIJNREGELING
VOOR
STEEKBREEDTE
EN
SNIJBREEDTE
U5
,
..2=6
,
5=610S6127/AISAterfelir..MM1rEn.V.e
1
WX,,,,,,
A
,611
idu.MIC
,
Largeur
de
coupe
*.
Largeur
des
points
Steek-
breedte
A
—Et
Largeur
des
points
5
mm
Largeur
de
coupe
5-6
mm
Steekbreedte
5
mm
Sni/breedte
5-6
mm
•
Largeur
des
points
5
mm
Largeur
de
coupe
5
mm
<Position
normale>
Steekbreedte
5
mm
snijbreedte
.5
mm
<Normaie
stand>
,L4
Lors
de
la
couture
de
tissus
extensibles,
on
observera
parfois
que
les
vete-
ments
ne
sont
pas
correctement
surfiles
en
raison
de
la
contraction
du
tis-
su
apres
la
coupe.
II
est
possible
d`€trniner
ce
probleme
en
effectuant
un
reglage
fin
au
moyen
de
la
commande
de
largeur
de
point,
en
conservant
la
largeur
de
point
et
en
augmentant
I.a
largeur
de
coupe.
Cette
function
unique
permet
d'obtenir
d'excellents
resUltats
pour
tous
les
tissus.
Wanneer
u
stretch
stoffen
naait,
zult
u
sums
zien
dat
overhandse
steken
op
de
kledingstukken
niet
juist
zijn
uitgevoerd
als
gevolg
van
samentrekken
van
de
stof
na
het
snijden.
Wanneer
dit
zich
voordoet
kunt
u
het
probfeem
verhelpen
door
fijnregeling
van
de
instelschijf
voor
de
steekbreedte
waar-
door
de
steekbreedte
gelijk
blijft
maar
de
snijbreedte
wordt
vergroot
Door
deze
unieke
eigenschap
bent
u
verzekerd
van
goede
resultaten
met
alle
stoffen.
Comment
regier?
Lorsqu'on
tourne
la
commande
de
largeur
de
point,
on
peut
regler
la
lar-
geur
des
points
a
5,
6
ou
7
mm
tandis
que
la
largeur
de
point
est
augmen-
tee
progressivement
de
5
a
7
mm.
Si.
par
exemple
on
souhaite
obtenir
une
largeur
de
points'
de
5
mm
et
une
largeur
de
coupe
de
5,5
mm
avec
un
ouvrage
extensible,
it
soffit
de
regler
la
commande
de
largeur
de
point
dans
la
zone
"A"
de
la
maniere
indiquee
par
('illustration.
Les
tissus
exten-
sibles
seront
alors
correctement
surfiles.
Instellen
Door
de
instefschiff
voor
de
steekbreedte
te
draaien
kan
de
steekbreedte
warden
ingestefd
op
5,
6
of
7
mm,
terwiji
de
snijbreedte tegelijkertijd
gelei-
delijk
wordt
verhoogd
van
5
mm
naar
7
mm.
In
gevai
u
een
steekbreedte
van
5
mm
wilt
maar
een
snijbreedte
van
5,5
mm
tijdens
het
naaien
van
stretch
stoffen,
hoeft
u
slechts
de
instelschijf
voor
de
steekbreedte
in
te
stel-
len
in
gebied
zoats
links
afgebeeld;
Ms
gevolg
hiervan
zutlen
over-
handse
steken
in
stretch
stoffen
juist
worden
uitgevoerd.
sor
5n
.6
i
1
4
N
-
39
-