Brother International PL-1500 User Manual - French - Page 22

ondergaren, blauw

Get Brother International PL-1500 PDF manuals and user guides View all Brother International PL-1500 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 22 highlights

tEMAIMITEWSICHMS=ISRFU ORMINAWkW40111111 1:61F2MIETraMSOISMEILMAGUIDURNEIVARITZRENIMESIMMIWairZernim=MIMEREamillgyargangum Enfilage du boucleur inferieur (bleu) Rijgen van het ondergaren (blauw) Executer l'enfilage dans l'ordre indique sur ['illustration. Rijg het garen in de afgebeelde volgorde. Guide-fil Garengeleiding 2 3 ono CDCDCDC=1 J • 5 Tirer environ 15 cm de fil vers l'exterieur. Trek her garen ongeveer 75 cm van u af. boucleur inferieur Levier d'enfilage du Ondergrijper houcleur inferieur _.. ' • Rijgarm van -de ondergrijper -0 . - 1 1 Fil du boucleur inferieur Ondergaren Crochet Haak 0 6 L C) ••• 6 0 ••• • Disque de tension du fil Garenspanningschijf Uy ti u - tdb Si le fil du boucleur inferieur casse en cours de couture Avant de reenther le boucleur inferieur, section- a ner et retirer les fils des deux aiguilles. Ensuite, enfiler nouveau le boucleur inferieur. S'assurer que le reenfilage est execute dans l'ordre indique precedemment, sinon la machine ne fonctionnera pas correctement lorsqu'on la remettra en marche. in gevalhet ondergaren breekt tijdens het naaien Alvorens de ondergrijper opnieuw to rijgen, knipt u beide naaidgarens of en verwijdert u de afgeknipte delen. Vervolgens rijgt u de ondergrijper opnieuw. Verzeker u ervan dat het opnieuw rijgen in de bovenstaande volgorde wordt uitgevoerd omdat anders de naaimachine niet juist werkt nadat 1J weer begins. 0 I _ Mithode d'enfilage facile 1) Tirer le levier d'enfilage du boucleur inferieur. 2) Enfiler le boucleur inferieur et placer le fil sur le crochet du levier d'enfilage du boucleur inferieur. 3) Pousser le levier d'enfilage du boucleur inferieur jusqu'a sa position d'origine tout en tenant l'extrernite du fil. Mechanisme voor gemakkelijk rijgen I) Trek de rijgarm van de ondergrijper 2) Rijg de ondergrijper en pleats het garen op de haak van de rijgarm van de ondergrijper. 3) Duw de rijgarm van de ondergrijper terug in hear originele stand terwijl u het uiteinde van het garen vasthoudt. ATTENTION! En ramenant le levier d'enfilage du boucleur inferieur, s'assurer que les deux reperes triangulaires bleus (V & A) sont alignes, comme montre sur ('illustration. V00.10/CHTIG! Wanneer u de rijgarm van de ondergrijper terug plaatst, verzeker u ervan dat de twee biauwe driehoekige merktekens (V en A) recht tegenover elkaar staan, zoals afgebeeld in de illustratie. -18-

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
tEMAIMITEWSICHMS=ISRFU
ORMINAWkW40111111
1:61F2MIETraMSOISMEILMAGUIDURNEIVARITZRENIMESIMMIWairZernim=MIMEREamillgyargangum
Enfilage
du
boucleur
inferieur
(bleu)
Rijgen
van
het
ondergaren
(blauw)
Executer
l'enfilage
dans
l'ordre
indique
sur
['illustration.
Rijg
het
garen
in
de
afgebeelde
volgorde.
2
3
CDCDCDC=1
•
J
5
ono
Tirer
environ
15
cm
de
fil
vers
l'exterieur.
Trek
her
garen
ongeveer
75
cm
van
u
af.
1
1
Fil
du
boucleur
inferieur
Ondergaren
Guide-fil
Garengeleiding
•••
0
•
6
Disque
de
tension
du
fil
Garenspanningschijf
•••
Uy
ti
u
-
tdb
Si
le
fil
du
boucleur
inferieur
casse
en
cours
de
couture
Avant
de
reenther
le
boucleur
inferieur,
section-
ner
et
retirer
les
fils
des
deux
aiguilles.
Ensuite,
enfiler
a
nouveau
le
boucleur
inferieur.
S'assurer
que
le
reenfilage
est
execute
dans
l'ordre
indi-
que
precedemment,
sinon
la
machine
ne
fonc-
tionnera
pas
correctement
lorsqu'on
la
remettra
en
marche.
in
geval
het
ondergaren
breekt
tijdens
het
naaien
Alvorens
de
ondergrijper
opnieuw
to
rijgen,
knipt
u
beide
naaidgarens
of
en
verwijdert
u
de
afgeknipte
delen.
Vervolgens
rijgt
u
de
ondergrij-
per
opnieuw.
Verzeker
u
ervan
dat
het
opnieuw
rijgen
in
de
bovenstaande
volgorde
wordt
uitge-
voerd
omdat
anders
de
naaimachine
niet
juist
werkt
nadat
1J
weer
begins.
boucleur
Ondergrijper
_..
'
inferieur
Levier
d'enfilage
du
houcleur
inferieur
•
Rijgarm
van
-de
ondergrijper
Crochet
Haak
0
0
I
_
—
0
.
-
6
L
C)
Mithode
d'enfilage
facile
1)
Tirer
le
levier
d'enfilage
du
boucleur
inferieur.
2)
Enfiler
le
boucleur
inferieur
et
placer
le
fil
sur
le
crochet
du
levier
d'enfilage
du
boucleur
inferieur.
3)
Pousser
le
levier
d'enfilage
du
boucleur
inferieur
jusqu'a
sa
position
d'origine
tout
en
tenant
l'extrernite
du
fil.
Mechanisme
voor
gemakkelijk
rijgen
I)
Trek
de
rijgarm
van
de
ondergrijper
2)
Rijg
de
ondergrijper
en
pleats
het
garen
op
de
haak
van
de
rijgarm
van
de
ondergrijper.
3)
Duw
de
rijgarm
van
de
ondergrijper
terug
in
hear
originele
stand
terwijl
u
het
uiteinde
van
het
garen
vasthoudt.
ATTENTION!
En
ramenant
le
levier
d'enfilage
du
boucleur infe-
rieur,
s'assurer
que
les
deux
reperes
triangulaires
bleus
(V
&
A)
sont
alignes,
comme
montre
sur
('il-
lustration.
V00.10/CHTIG!
Wanneer
u
de
rijgarm
van
de
ondergrijper
terug
plaatst,
verzeker
u
ervan
dat
de
twee
biauwe
drie-
hoekige
merktekens
(V
en
A)
recht
tegenover
elkaar
staan,
zoals
afgebeeld
in
de
illustratie.
-18-