Brother International PL-1500 User Manual - French - Page 26

Salatol,nterAMMUIMSOMMOVIMOMMETIEWPWLIRI FIEUENZAMZWIN=METEMMII.ELMOURWMIMZEIMOTMONWred■R&EIMONISOIRMAZEfaNalSEIXIES3gammoliftaillnal 5) Enfilage pour le modele dote d'un dispositif d'enfilage d'aiguille 5) Rijgen voor model met een naaldrijginstallatie A B 4 . ,Y 4 Utilisation du dispositif d'enfilage d'aiguille pour la couture a quatre fils 1 Enfiler l'aiguille droite. 1) Abaisser le levier du pied presseur. 2) Mettre l'aiguille sur sa position la plus haute. (Aligner les reperes A et ril B.) 3) Pousser le levier 0 vets la droite jusqu'a la position "R". 4) Tout en abaissant le levier 0 dans le sens de la fleche, passer le fil dans le guide O. 5) Pendant que le levier I) est encore dans cette position, le tourner dans le sens de la fleche 0 de fagon a faire passer le crochet 0 a travers le chas de l'aiguille droite. 6) Ensuite, passer le fil du guide ® sur le crochet O. A ce moment, verifier le fil en le tirant doucement. 7) Tout en continuant a tirer doucement sur le fil, tourner le levier (2) dans le sens O. 8) Reacher le levier Cti et passer le fil vets l'arriere. 2 Enfiler l'aiguille gauche. Guide Ceieider I) 1) Pousser le levier ® vers la gauche jusqu'a la position "L". 2) Enfiler l'aiguille gauche de la meme maniere que l'aiguille droite. Gebruiken van de naaldrijginstallatie voor vier-garen naaien I Rijg de rechter naald. 1) Breng de hendel van de naaivoet omfaag. 2) Plaats de naald in de hoogste stand. (Lila de merktekens A en B met elkaar ult.) 3) Beweeg hendel naar rechts tot in de 'R" stand. 4) Terwijl u !wide/ in de richting van de pill omlaag duwt, rijgt u het garen door de ge- 4 .1.1..... leider O. 5) Terwijl hendel O nog steeds in deze stand staat, draait u het in de richting van de pij10 om de haak CD door het oog van de rechter naald te rijgen. 6) Breng vervolgens het garen van de geleider p naar de haak O. Controleer op dit mo- Crochet ® Haak C) ment het garen door er zachtjes aan te trekken. 7) Terwijl ii er nog steeds zachtjes aan trekt, draait u hendel (2) in de richting van O. 8) Laat hendel 0 los en breng het garen naar achteren. Ow. , 2 Rijg de linker naald. 1) Beweeg hendel naar links tot in de "L" stand. 2) Rlig de linker naald op dezelfde manier als de rechter naald. , f 0 eaa* ',. Utilisation du dispositif d'enfilage d'aiguille pour la couture a cinq fils 1) Pousser le levier 0 vers la droite jusqu'a la position "R". 2) Abaisser completement le levier dans le sens de la fleche. A ce moment, s'assurer que le fil ne s'accroche pas sur le guide. / 3) Pendant que le levier (D est encore dans cette position, le tourner dans le sens de la fleche 0 de fawn a faire passer le crochet 0 a travers le chas de l'aiguille droite. 4) Faire ensuite une boucle avec ie 1)1 et le passer a travers le crochet O. A ce moment, veri- fier le fil en le tirant doucement. 5) Tout en continuant a tirer doucement sur le fil, tourner le levier I) dans la direction 0. 6) Relacher le levier CE, et passer le fil par l'arriere. Gebruiken van de naaldrijginstallatie voor vijf-garen naaien 1) Beweeg hendel C naar rechts tot in de 'R" stand. 2) Duw hendel Q omlaag in de richting van de pill totdat deze stopt. Verzeker u ervan dat het garen niet aan de geleider gehaakt is op dit moment. 3) Terwijl hendel nog steeds in deze stand staat, draait u het in de richting van de pill 0 om de haak O door het oog van de rechter naald te rijgen. 4) Maak vervolgens een lus in het garen en rijg deze door de haak O. Controleer op dit mo- ment het garen door er zachtjes aan te trekken. 5) Terwijl u er nog steeds zachtjes aan trekt, draait u hendel p in de richting van 6. 6) Laat hende! los en breng het garen naar achteren. Crochet O ® Haak ATTENTION! ii n'est pas possible d'utiliser ce dispositif pour l'enfilage de l'aiguille pour point de chainette double (F). F VOORZICHTIG/ Dh kan niet gebruikt worden voor het rijgen van de dubbele kettingsteeknaald (F). SCHMETZ 130/705H # 4 SCHMETZ 130/705H # SCHMET 130/705 t .,4 ,-, 0 ou plus 50 of ho er FC. #40 ou plus '1''' Oof hover 1. ,,,ou plus t DI' ho er - 22 - Le dispositif d'enfilage ne peut pas etre utilise avec les aiguilles et les epaisseurs de fil correspondantes indiquees sur le tableau. De rijginstallatie kan niet gebruikt worden met de naalden en garendikten die in de tab& zijn aangegeven.