Brother International PL-1500 User Manual - French - Page 45

merkteken

Get Brother International PL-1500 PDF manuals and user guides View all Brother International PL-1500 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 45 highlights

PIED PRESSEUR NAAIVOET Position normale Normale stand Augmenter Verhogen Indicateur de pression Drukindicator (C -- ?6 I \ CYU 6 Reg!age de la pression du pied presseur La pression du pied presseur peut etre reglee en tournant la cornmande de reglage de pression. La machine a déjà ete prereglee en usine pour une pression adaptee aux tissus legers et moyens; i1 n'est done pas necessaire d'effectuer de nouveaux reglages, sauf dans le cas de coutures de tissus tres lourds, tres legers, ou de tissus extensibles. Instelling van de druk van de naaivoet De druk van de naaivoet kan worden ingesteld door de drukregelknop te draaien. Aangezien de naaimachine reeds is ingesteld op een druk die geschikt is voor donne en middeldikke stoffen, is het niet noodzakelijk de druk verder in te stellen, behalve wanneer u erg dikke of erg dunne en stretch stoffen naait. Diminuer Vedagen Repere /merkteken d'alignement LIM*, Oa . v Diminuer Verlagen 0 Tissu leger Tissu extensible Tissu dicote Dunne stoic Stretch stoic Gebreide stof Tissu lourd Dikke stoic Aligner landicateur de pression avec le repere d'a ignement Lip, de drukindicatot uit met bet WOO merkteken. Augmenter Verhogen Levier du pied presseur Hendel van de naaivoet Volant Handwiel Remplacement du pied presseur 1) Relever le levier du pied presseur. 2) Tourner le volant de fawn a relever les aiguilles a la position la plus haute. 3) Appuyer sur le bouton situe a l'arriere du support de pied presseur. 4) Relever le pied presseur d'un degre supplementaire, puis deposer le pied presseur. 5) Pour remplacer le pied presseur, placer celui-ci de maniere que la broche soit juste sous le support du pied presseur, puis abaisser le levier du pied presseur. Le pied presseur se fixera alors automatiquement. Verwisselen van de naaivoet 1) Breng de hendel van de naaivoet omhoog. 2) Draai het handwiel om de naalden omhoog te brengen in de hoog- ste stand. 3) Druk op de knop op de achterkant van de naaivoethouder. 4) Breng de naaivoet nog een star) omhoog, en verwijder vervolgens de naaivoet. 5) Bij het weer aanbrengen plaatst u de naaivoet zodanig dat de pen zich recht onder de naaivoethouder bevindt en brengt u de hendel van de naaivoet omlaag. De naaivoet mai automatisch worden vastgezet. 4 tirorhe Pen - 41 -

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
PIED
PRESSEUR
NAAIVOET
Reg!age
de
la
pression
du
pied
presseur
La
pression
du
pied
presseur
peut
etre
reglee
en
tournant
la
corn-
mande
de
reglage
de
pression.
La
machine
a
déjà
ete
prereglee
en
usine
pour
une
pression
adaptee
aux
tissus
legers
et
moyens;
i1
n'est
done
pas
necessaire
d'effectuer
de
nouveaux
reglages,
sauf
dans
le
cas
de
coutures
de
tissus
tres
lourds,
tres
legers,
ou
de
tissus
extensibles.
Instelling
van
de
druk
van
de
naaivoet
De
druk
van
de
naaivoet
kan
worden
ingesteld
door
de
drukregelknop
te
draaien.
Aangezien
de
naaimachine
reeds
is
ingesteld
op
een
druk
die
geschikt
is
voor
donne
en
middeldikke
stoffen,
is
het
niet
noodzakelijk
de
druk
ver-
der
in
te
stellen,
behalve
wanneer
u
erg
dikke
of
erg
dunne
en
stretch
stoffen
naait.
Position
normale
Normale
stand
Tissu
leger
Augmenter
Diminuer
Oa
.
v
Tissu
extensible
Tissu
dicote
Verhogen
Vedagen
Dunne
stoic
Stretch
stoic
Gebreide
stof
Diminuer
Repere
d'alignement
-
-?6
Verlagen
Indicateur
de
pression
LIM*,
(
C
/merkteken
Drukindicator
I
\
C
YU
6
0
Tissu
lourd
Dikke
stoi
c
Aligner
landicateur
de
pression
avec
le
repere
d'a
ignement
Augmenter
Lip,
de
drukindicatot
uit
met
bet
WOO
merkteken.
Verhogen
Levier
du
pied
presseur
Hendel
van
de
naaivoet
Volant
Handwiel
4
Remplacement
du
pied
presseur
1)
Relever
le
levier
du
pied
presseur.
2)
Tourner
le
volant
de
fawn
a
relever
les
aiguilles
a
la
position
la
plus
haute.
3)
Appuyer
sur
le
bouton
situe
a
l'arriere
du
support
de
pied
presseur.
4)
Relever
le
pied
presseur
d'un
degre
supplementaire,
puis
deposer
le
pied
presseur.
5)
Pour
remplacer
le
pied
presseur,
placer
celui-ci
de
maniere
que
la
broche
soit
juste
sous
le
support
du
pied
presseur,
puis
abaisser
le
levier
du
pied
presseur.
Le
pied
presseur
se
fixera
alors
automati-
quement.
Verwisselen
van
de
naaivoet
1)
Breng
de
hendel
van
de
naaivoet
omhoog.
2)
Draai
het
handwiel
om
de
naalden
omhoog
te
brengen
in
de
hoog-
ste
stand.
3)
Druk
op
de
knop
op
de
achterkant
van
de
naaivoethouder.
4)
Breng
de
naaivoet
nog
een
star)
omhoog,
en
verwijder
vervolgens
de
naaivoet.
5)
Bij
het
weer
aanbrengen
plaatst
u
de
naaivoet
zodanig
dat
de
pen
zich
recht
onder
de
naaivoethouder
bevindt
en
brengt
u
de
hendel
van
de
naaivoet
omlaag.
De
naaivoet
mai
automatisch
worden
vast-
gezet.
tirorhe
Pen
-
41
-