Brother International PL-1500 User Manual - French - Page 31

Plaats1ng, Dubbele, Kettingsteek, Naa1en, <alleen, Vijf-garen, Model&gt

Get Brother International PL-1500 PDF manuals and user guides View all Brother International PL-1500 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 31 highlights

REGLAGE DU FIL POUR LA COUTURE A POINT DE CHAINETTE DOUBLE /GAREN PLAATS1NG VOOR DUBBELE KETTINGSTEEK NAA1EN 1. Escamotage du boucleur superieur 1. Terugtrekken van de bovengrijper cJc CDCD Fonctionnement (en haut) Gebroiken (Omhoog) V Pour relacher le boucleur superieur 1) Tourner manuellement le volant dans le sens de la fleche O afin d'amener le boucleur superieur sur sa position la plus abaissee. 2) Ensuite, deplacer le bouton de relachement du bou- cleur superieur (levier de point de chainette) dans le sens de la fleche jusqu'a ce soit bien en place sur la position "Relachement" (environ 90'). 3) Le boucleur superieur s'abaisse automatiquement et ne fonctionne pas. IMPORTANT! Apres avoir relache le boucleur superieur et avant de faire dernarrer la machine, tourner manuellement le volant d'un tour complet ou plus dans le sens de la fleche 0 pour s'assurer que le boucleur superieur est bien re'ache et qu'il ne fonctionne pas. Relachement (Escamotage en bas) Met gebrulken (Ornlaag) Ontspannen van de bovengrijper 1) Draai het handwief met de hand in de richting van de pill 0 om de bovengrijper tot in de laagste stand omfaag te brengen. 2) Vervolgens, beweeg de ontspanknop voor de bovengrijper (kettingsteek-hendel) in de richting van de pill totdat deze duidelijk voelbaar in de "Ontspannen" stand stopt (ongeveer 90°). 3) De bovengrijper zal automatisch omfaag gaan en zal niet worden gebruikt. BELANGRIJK! Nadat de bovengrijper is ontspannen en alvorens te beginnen met naaien, draai bet handwiel met de hand een voile omwenteling of meer in de richting van de pill 0 om te controferen of de bovengrijper is ontspannen en niet wordt gebruikt. C=K::::=3 VIIIIMP.I1 Fonctionnement (en haut) Gebruthen (Omhoog) Couteau superieur Bovensnrider 1., t. Rel3chement (Escamotage en bas) Niet gebruiken (Omlaag) Pour ramener le boucleur superieur a la position normale 1) Tourner manuellement le volant dans le sens de la fleche O afin d'amener le couteau superieur sur sa position la plus abaissee. 2) Ensuite, tourner le bouton de relachernent du boucleur superieur (levier de point de chainette) de 90° de facon vienne se placer stir la position "Fonc- tionnement". Terugplaatsen van de bovengrijper in de norrnale stand 1) Draai het handwiel met de hand in de richting van de pill 0 om de bovensnijder tot in de laagste stand omfaag te brengen. 2) Draai vervolgens de ontspanknop voor de bovengrij- per (kettingsteek-hendel) 90° zodat deze in de "Gebruiken" stand staat. - 27 -

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
REGLAGE
DU
FIL
POUR
LA
COUTURE
A
POINT
DE
CHAINETTE
DOUBLE
<MODELE
A
CiNQ
HIS
SEULEMENT>/GAREN
PLAATS1NG
VOOR
DUBBELE
KETTINGSTEEK
NAA1EN
<ALLEEN
VIJF-GAREN
MODEL>
1.
Escamotage
du
boucleur
superieur
1.
Terugtrekken
van
de
bovengrijper
cJc
CD
CD
V
Pour
relacher
le
boucleur
superieur
1)
Tourner
manuellement
le
volant
dans
le
sens
de
la
fleche
O
afin
d'amener
le
boucleur
superieur
sur
sa
position
la
plus
abaissee.
2)
Ensuite,
deplacer
le
bouton
de
relachement
du
bou-
cleur
superieur
(levier
de
point
de
chainette)
dans
le
sens
de
la
fleche
jusqu'a
ce
soit
bien
en
place
sur
la
position
"Relachement"
(environ
90').
3)
Le
boucleur
superieur
s'abaisse
automatiquement
et
ne
fonctionne
pas.
I
MPORTANT!
Apres
avoir
relache
le
boucleur
superieur
et
avant
de
faire
dernarrer
la
machine,
tourner
manuellement
le
vo-
lant
d'un
tour
complet
ou
plus
dans
le
sens
de
la
fleche
0
pour
s'assurer
que
le
boucleur
superieur
est
bien
re
-
'ache
et
qu'il
ne
fonctionne
pas.
C=K::::=3
Fonctionnement
(en
haut)
Gebroiken
(Omhoog)
Relachement
(Escamotage
en
bas)
Met
gebrulken
(Ornlaag)
Ontspannen
van
de
bovengrijper
1)
Draai
het
handwief
met
de
hand
in
de
richting
van
de
pill
0
om
de
bovengrijper
tot
in
de
laagste
stand
omfaag
te
brengen.
2)
Vervolgens,
beweeg
de
ontspanknop
voor
de
boven-
grijper
(kettingsteek-hendel)
in
de
richting
van
de
pill
totdat
deze
duidelijk
voelbaar
in
de
"Ontspannen"
stand
stopt
(ongeveer
90°).
3)
De
bovengrijper
zal
automatisch
omfaag
gaan
en
zal
niet
worden
gebruikt.
BELANGRIJK!
Nadat
de
bovengrijper
is
ontspannen
en
alvorens
te
be-
ginnen
met
naaien,
draai
bet
handwiel
met
de
hand
een
voile
omwenteling
of
meer
in
de
richting
van
de
pill
0
om
te
controferen
of
de
bovengrijper
is
ontspannen
en
niet
wordt
gebruikt.
VIIIIMP.I1••••••••••
Couteau
superieur
Bovensnrider
Pour
ramener
le
boucleur
superieur
a
la
position
nor
-
male
1)
Tourner
manuellement
le
volant
dans
le
sens
de
la
fleche
O
afin
d'amener
le
couteau
superieur
sur
sa
position
la
plus
abaissee.
2)
Ensuite,
tourner
le
bouton
de
relachernent
du
bou-
cleur
superieur
(levier
de
point
de
chainette)
de
90°
de
facon
vienne
se
placer
stir
la
position
"Fonc-
tionnement".
Fonctionnement
(en
haut)
Gebruthen
(Omhoog)
1
t
.
.,
Rel3chement
(Escamotage
en
bas)
Niet
gebruiken
(Omlaag)
Terugplaatsen
van
de
bovengrijper
in
de
norrnale
stand
1)
Draai
het
handwiel
met
de
hand
in
de
richting
van
de
pill
0
om
de
bovensnijder
tot
in
de
laagste
stand
omfaag
te
brengen.
2)
Draai
vervolgens
de
ontspanknop
voor
de
bovengrij-
per
(kettingsteek-hendel)
90°
zodat
deze
in
de
"Ge-
bruiken"
stand
staat.
-
27
-