Kyocera KM-5530 DF-600/610/MT-1/BF-1/PH-3A Operation Guide - Page 28

Cautions During Copying * If copies come out curled or are stacked unevenly, turn the paper in the cassette over. (If copies are heavily curled, perform "If ejected paper comes out curled..." on page 73.) * If a paper jam occurs, check to see if the side guide of the cassette in the copier corresponds to the paper size. Précautions à suivre durant la copie * Si les copies produites sont enroulées ou ne sont pas empilées régulièrement, retourner le papier de la cassette. (Si les copies sont fort enroulées, mener à bien la procédure de "Si le papier éjecté est enroulé..." détaillée à la page 73.) * Si un bourrage de papier se produit, vérifiez si le guide latéral du magasin mis en place dans le copieur correspond bien au format du papier. Precauciones durante el copiado * Si las copias salen curvadas o no se acumulan uniformemente, dé vuelta el papel en el casete. (Si las copias salen muy onduladas, consulte la "Si el papel expulsado sale enrollado...", página 73.) * Si se produce un atasco de papel, verifique que la guía lateral del casete en la copiadora se corresponde con el tamaño del papel. Vorsichtshinweise während des Kopierens * Falls die Kopien gekräuselt ausgegeben oder ungleichmäßig gestapelt werden, drehen Sie das Papier in der Kassette um. (Wenn die Kopien stark gekräuselt ausgegeben werden, gehen Sie wie in "Falls das ausgestoßene Papier gekräuselt ist..." auf Seite 73 beschrieben vor.) * Falls ein Papierstau auftritt, prüfen Sie, ob die Seitenführung der Kassette im Kopierer mit dem Papierformat übereinstimmt. Cautele durante la copiatura * Se le copie escono storte o sono accatastate disugualmente, capovolgere la carta nella cassetta. (In caso di copie dall'eccessivo piegamento all'insù, eseguire la "Se la carta emessa risulta arrotolata" a pagina 73.) * Se si verifica un inceppamento della carta, controllare per vedere se la guida laterale del cassetto nella copiatrice corrisponde al formato della carta. 22