Kyocera KM-5530 DF-600/610/MT-1/BF-1/PH-3A Operation Guide - Page 70

2. Open the Upper cover and remove the jammed paper. 3. Close the Upper cover. ● Paper jam in the conveyor section When the illustration shown above appears on the operation panel of your copier, there is a paper jam in the conveyor section of the internal tray. 1. Lift up the Tray B. (Double-staple model only) 2. If the jammed paper is visible in the eject slot, pull it out in the direction shown in the illustration without tearing it. If the jammed paper cannot be removed, proceed to the next step. 2. Ouvrez le couvercle supérieur et retirez le papier coincé. 3. Refermez le couvercle supérieur. ● Bourrage de papier dans la section de convoyeur Lorsque l'illustration ci-dessus apparaît sur le panneau de commande de votre copieur, cela signifie qu'il y a un bourrage de papier dans la section de convoyeur du plateau interne. 1. Soulever le plateau B. (Modèle à deux positions d'agrafage seulement) 2. Si le papier coincé peut être vu dans la fente d'éjection, l'extraire en le tirant dans la direction indiquée sur l'illustration sans le déchirer. S'il est impossible de retirer le papier coincé, passer à l'étape suivante. 2. Abra la cubierta de arriba y retire el papel atascado. 3. Cierre la cubierta de arriba. ● Atasco de papel en la sección de transportador Cuando aparece la figura de arriba en el tablero de controles de su copiadora, hay un atasco de papel en la sección de transporte de la bandeja interna. 1. Levante la bandeja B. (Sólo para el modelo de dos grapas) 2. Si puede verse el papel atascado desde la ranura de salida, abra en el sentido de la flecha sin rasgarlo. Si no ha podido retirar el papel atascado, vaya al siguiente paso. 2. Öffnen Sie die obere Abdeckung, und entfernen Sie das gestaute Papier. 3. Schließen Sie die obere Abdeckung. ● Papierstau im Förderbereich Wenn die obige Abbildung auf dem Bedienungsfeld Ihres Kopierers angezeigt wird, liegt ein Papierstau im Förderbereich des Innenfachs vor. 1. Heben Sie das Fach B an. (Nur Doppelheftungsmodell) 2. Falls das gestaute Papier im Ausstoßschlitz sichtbar ist, ziehen Sie es in der Richtung, die in der Abbildung angezeigt ist, heraus, ohne es zu zerreißen. Falls das gestaute Papier nicht entfernt werden konnte, machen Sie mit dem nächsten Schritt weiter. 2. Aprire il coperchio superiore e rimuovere la carta inceppata. 3. Chiudere il coperchio superiore. ● Inceppamento di carta nella sezione del convogliatore Quando c'è un inceppamento di carta nella sezione del convogliatore del vassoio interno l'illustrazione apparirà sul pannello operativo della copiatrice. 1. Sollevare lo scomparto B. (Solo modello a pinzatura doppia) 2. Se l'inceppamento è visibile nella fessura di emissione, tirarlo fuori nella direzione mostrata nell'illustrazione senza strapparlo. Se la carta inceppata non può essere rimossa, procedere al passo successivo. B 64