Kyocera KM-5530 DF-600/610/MT-1/BF-1/PH-3A Operation Guide - Page 43

Stapling unit * The Single-staple model is equipped with a Staple holder A, and the Double-staple model is equipped with a Staple holder B and Staple holder A. The procedures for adding staples and removing staple jams are the same in the two models. * If the staples run out, contact your service representative. Refilling the Stapling unit If a message appears on the copier indicating that staples have run out, the staple holder(s) need to be replenished with staples. Unité d'agrafage * Le modèle à une position d'agrafage est équipé d'une boîte d'agrafes A, et le modèle à deux positions d'agrafage est équipé d'une boîte d'agrafes B et d'une boîte d'agrafes A. Les procédures utilisées pour ajouter des agrafes et retirer les agrafes coincées sont identitques sur les deux modèles. * Si la réserve d'agrafes est épuisée, s'adresser à son concessionnaire. Réapprovisionnement de l'unité d'agrafage Lorsqu'un message apparaît sur le copieur indiquant que les agrafes sont épuisées, cela signifie que le réapprovisionnement d'une ou des deux boîtes d'agrafes doit être effectué. Unidad de grapado * El modelo de una grapa tiene un soporte de grapas A y el modelo de dos grapas tiene un soporte de grapas B y un soporte de grapas A. El procedimiento para agregar grapas y eliminar atascos de grapas es el mismo en los dos modelos. * Si se acaban las grapas, llame a su técnico de servicio. Rellenado de la unidad de grapado Si aparece un mensaje en la copiadora que le indica que las grapas se han agotado, debe rellenar el soporte de grapas(s) con grapas. Heftungs-Einheit * Das Einfachheftungsmodell ist mit einer HeftklammernHaltevorrichtung A, und das Doppelheftungsmodell mit einer Heftklammern-Haltevorrichtung B und A ausgestattet. Die Verfahren für das Nachfüllen von Heftklammern und das Beseitigen von Heftklammerstaus sind für beide Modelle gleich. * Wenn die Heftklammern zu Ende sind, wenden Sie sich an den Kundendienstvertreter. Nachfüllen der Heftungs-Einheit Wenn auf dem Kopierer eine Meldung erscheint, die Sie darauf aufmerksam macht, daß keine Heftklammern mehr vorhanden sind, müssen Sie Heftklammern in die Heftvorrichtung(en) nachfüllen. Unità di Pinzatura * Il modello a pinzatura singola è equipaggiato con a contenitore di graffette A, e il modello a pinzatura doppia è equipaggiato con un contenitore di graffette B e contenitore di graffette A. Le procedure per aggiungere graffette e rimuovere inceppamenti di graffette sono le stesse per i due modelli. * Si raccomanda l'uso di punti metallici previsti per questa copiatrice. Quando finiscono, rivolgersi al rappresentante dell'assistenza tecnica. Ricaricare l'unità di pinzatura Se appare un messaggio sulla copiatrice indicando che le graffette sono esaurite, i contenitori di graffette devono essere riempiti di nuovo con le graffette. A B A C B A AB C C 37