Kyocera KM-5530 DF-600/610/MT-1/BF-1/PH-3A Operation Guide - Page 30

A B C D A A B B C C D D A B C D A B A B C C D E D E Sort-Staple Mode This mode automatically sorts and then staples each copy set. Non-sort Mode This mode is to be used under normal copying conditions when neither sorting, grouping, stapling nor hole punching are necessary. ALWAYS use the Non-sort mode when copying onto OHP transparencies or other special material or paper. * Copies will be ejected to Tray A in the singlestaple mode and to Tray B in the Double- staple model. If the bypass is used, copies will be ejected to Tray A. Mode Tri-agrafage Ce mode trie puis agrafe automatiquement chaque jeu de copies. Mode Sans tri Ce mode doit être utilisé dans les conditions normales de copie lorsque ni le tri, ni le groupage, ni l'agrafage, ni la perforation ne sont nécessaires. TOUJOURS utiliser le mode Sans tri lors de la copie sur films transparents OHP ou autre matériau ou papier spéciaux. * Les copies sont éjectées dans le plateau A pour le modèle à une position d'agrafage, et dans le plateau B pour le modèle à deux positions d'agrafages. Si vous utilisez le plateau d'alimentation auxiliaire, les copies sont éjectées dans le plateau A. Modo de clasificación con grapado Este modo clasifica y grapa automáticamente cada juego de copias. Modo sin clasificación Este modo se utiliza en condiciones de copiado normales cuando no es necesario ni clasificar ni agrupar ni grapar ni perforar orificios. Utilice SIEMPRE el modo sin clasificación cuando copie en transparencias para proyección o en otros materiales o papeles especiales. * Las copias saldrán a la bandeja A en el modo de una grapa y a la bandeja B en el modelo de dos grapas. Si se utiliza la alimentación directa, las copias saldrán a la bandeja A. Heftungs-Sortiermodus In dieser Betriebsart wird jeder Kopiensatz automatisch sortiert und dann geheftet. Nichtsortiermodus Diese Betriebsart ist für normale Kopiervorgänge zu verwenden, wenn Sortieren, Gruppieren, Heften oder Lochen nicht erforderlich ist. Den Nichtsortiermodus IMMER zum Kopieren auf Transparentfolien oder anderes Spezialmaterial bzw. Spezialpapier verwenden. * Die Kopien werden im Einfachheftungsmodell zum Fach A, und im Doppelheftungsmodell zum Fach B ausgegeben. Bei Verwendung des Einzugs werden die Kopien zum Fach A ausgeworfen. Modo di fascicolazione-pinzatura Questo modo separa automaticamente e poi lega con una graffetta ogni gruppo di copie. Modo senza fascicolazione Questo modo deve essere utilizzato in condizioni di copiatura normali quando non sono necessari fascicolazione, raggruppamento, pinzatura o perforazione. Utilizzare SEMPRE il modo senza fascicolazione in caso di copiatura su lucidi per proiezione o su altra carta o materiali speciali. * Le copie verranno espulse nello scomparto A nel modo di pinzatura singola e sullo scomparto B nel modo di pinzatura doppia. Se viene utilizzato il vassoio di bypass, le copie verranno espulse sullo scomparto A. A B A 24