Samsung SC-D383 User Manual (ENGLISH) - Page 43

SELF RECORD USING THE REMOTE CONTROL (SETTING THE SELF TIMER) (SC-D382/D385 only) ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE À L'AIDE DE LA TÉLÉCOMMANDE (RÉGLAGE DU SELF TIMER) (RETARDATEUR AUTOMATIQUE) (modèles SC- D382/D385 uniquement) • The SELF TIMER function works only in Camera mode. ➥page 18 • When you use the SELF TIMER function on the remote control, the recording begins automatically in 10 seconds. CARD TAPE MODE 1. Set the Select switch to TAPE. (SC-D385 only) 2. Press the MODE button to set Camera ( ). CHG BATT. 3. Press the SELF TIMER button. • The ( ) indicator is displayed. • La fonction SELF TIMER (RETARDATEUR AUTOMATIQUE) n'apparaît qu'en mode Camera (Cam). ➥page 18 • Lorsque vous utilisez la fonction SELF TIMER (RETARDEUR AUTOMATIQUE) de la télécommande, l'enregistrement commence automatiquement dans les dix secondes qui suivent. 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèle SC-D385 uniquement) 2. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 4. To record movie images, press the Recording start/stop button. • Self timer starts counting down from 10. At this moment, recording indicator blinks with a beep sound. • At the last second of the countdown, recording starts automatically. • If you want to cancel the self timer function before recording, press the SELF TIMER button again. • Do not obstruct the remote control sensor by putting obstacles between the remote control and miniDV camcorder. • The remote control maximum range is 4 to 5m (13 to17 ft). • The effective remote control angle is up to 30 degrees left /right from the center line. • Using a tripod (not supplied) is recommended during self record. 16:9 Wide STBY SP 1100SSeecc 3. Appuyez sur le bouton SELF TIMER. • Le témoin ( ) s'affiche. 0:00:30 60min S 16BIit 4. Pour enregistrer un film, appuyez sur le bouton Début/fin d'enregistrement. • Le retardateur automatique démarre un compte à rebours depuis 10. À ce moment-là, le témoin d'enregistrement clignote et émet un son. • À la dernière seconde du compte à rebours, l'enregistrement commence automatiquement. • Si vous souhaitez désactiver la fonction de retardateur automatique avant l'enregistrement, appuyez sur le bouton SELF TIMER. C.Nite 1/30 • Ne gênez pas le capteur de votre télécommande en plaçant des objets entre la télécommande et le caméscope Mini-DV. • La portée maximale de la télécommande est de 4 à 5 mètres (13 à 17 pi). • La télécommande peut être orientée sans dysfonctionnement jusqu'à 30 degrés de part et d'autre de la ligne médiane de l'appareil. • L'utilisation d'un trépied (non fourni) est recommandée pour les enregistrements retardés. 39_ English French _39