Samsung SC-D383 User Manual (ENGLISH) - Page 47

RÉGLAGE DE SHUTTER SPEED & EXPOSURE SETTING THE SHUTTER SPEED & EXPOSURE (LA VITESSE DE L'OBTURATEUR ET DE L'EXPOSITION) • The Shutter Speed function works only in Camera mode.➥page 18 • The Exposure function works in both Camera and M.Cam modes. ➥page 18 • Adjust the Shutter Speed and Exposure functions only by using the Joystick. 1. Set the Select switch to CARD or TAPE. • La fonction Shutter Speed (Vitesse de l'obturateur) n'apparaît qu'en mode Camera (Cam). ➥page 18 • La fonction Exposition peut être activée en modes Camera (Cam) et M.Cam. ➥page 18 • Réglez les fonctions Shutter Speed (Vitesse de l'obturateur) et Exposure (Exposition) à l'aide du pavé uniquement. (SC-D383/D385 only) 2. Press the MODE button to set Camera ( ). 3. Press the Joystick. • Quick menu will appear. Setting the Shutter Speed 4. Move the Joystick () to the left to select "Auto Shutter ( )" mode. • In Auto mode, move up the Joystick (▲) to switch the mode to manual. • You can also toggle between Auto Shutter and Manual Shutter by moving up the Joystick (▲). 5. Move the Joystick left or right to select the desired shutter speed value, then press the Joystick. • Shutter speed can be set to "1/60", "1/100", "1/250", "1/500", "1/1000", "1/2000", "1/4000" or "1/10000" of a second. MENU STBY SP 10Sec VOL POWER MODE CHG 0:00:30 60min S 16Bit 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Camera ( ) (Cam). 3. Appuyez sur le pavé. • Le menu rapide apparaît Réglage de la vitesse de l'obturateur 4. Déplacez le pavé () vers la gauche pour sélectionner le mode "Auto Shutter (Obtur. auto) ( )". • En mode Auto, déplacez le pavé (▲) vers le haut pour basculer en mode Manuel. • Vous pouvez également basculer entre les fonctions Auto Shutter (Obtur. Auto) et Manual Shutter (Obtur. Manuel) en déplaçant le pavé (▲) vers le haut. 5. Déplacez le pav vers la gauche ou la droite pour sélectionner la valeur de vitesse de l'obturateur souhaitée, puis appuyez sur le pavé. Setting the Exposure 4. Move up the Joystick (▲) to select "Auto Exposure ( )" mode. • In Auto mode, move up the Joystick (▲) to switch the mode to manual. • You can also toggle between Auto Exposure and Manual Exposure by moving up the Joystick (▲). 5. Move the Joystick left or right to select the desired exposure value, then press the Joystick. • Exposure value can be set between "00" to "29". 6. To exit, press the Joystick. • Selected settings are displayed. Manual Shutter STBY SP 10Sec Manual Exposure 1/100 C.Nite 1/30 0:00:30 60min S 16Bit 18 C.Nite 1/30 • Vous avez le choix entre : "1/60", "1/100", "1/250", "1/500", "1/1000", "1/2000", "1/4000" ou "1/10000" d'une seconde. Réglage de Exposure (Exposition) 4. Déplacez le pavé (▲) vers le haut pour sélectionner le mode "Auto Exposure (Exposition auto) ( )" • En mode Auto, déplacez le pavé (▲) vers le haut pour basculer en mode Manuel. • Vous pouvez également basculer entre les fonctions Auto Exposure (Obtur. Auto) et Manual Exposure (Obtur. Manuel) en déplaçant le pavé (▲)vers le haut. 5. Déplacez le pav vers la gauche ou la droite pour sélectionner la valeur d'exposition souhaitée, puis appuyez sur le pavé. • Vous avez le choix entre "00" et "29". Recommended Shutter Speeds when Recording • Outdoor sports such as golf or tennis: "1/2000" or "1/4000" • Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles such as roller coasters: "1/1000", "1/500" or "1/250" • Indoor sports such as basketball: "1/100" • If you manually change the shutter speed and the exposure value 6. Pour sortir de la liste, appuyez sur le pavé. • Les réglages sélectionnés s'affichent. Choix de la vitesse de l'obturateur en fonction du type d'enregistrement • Sports de plein air comme le golf ou le tennis : "1/2000" ou "1/4000" • Trains ou voitures en mouvement ou tout autre véhicule se déplaçant rapidement (wagonnet de montagnes russes, par exemple) : "1/1000", "1/500" ou "1/250" • Sports en salle comme le basketball : "1/100" when program AE option is selected, manual changes are applied first. • The image may not seem as smooth when a high shutter speed is set. • Si vous modifiez manuellement la vitesse de l'obturateur et la valeur de l'exposition lorsque l'option Prog. AE est sélectionnée, les changements manuels sont prioritaires. • The camcorder returns to the auto shutter and auto exposure • L'image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l'obturateur est élevée. settings when you change to the EASY.Q mode. • Le caméscope repasse en réglage automatique de la vitesse de • When recording with a shutter speed of 1/1000 or higher, make sure the sun is not shining into the lens. l'obturateur et de l'exposition lorsque vous revenez au mode EASY Q. • En enregistrant avec une vitesse d'obturateur de 1/1000 ou supérieure, assurez-vous que l'objectif n'est pas en plein soleil. 43_ English French _43