Samsung SC-D383 User Manual (ENGLISH) - Page 73

Connecting to a TV that has no Audio /Video Input Jacks Connexion à un téléviseur sans entrée audio/vidéo • You can connect your camcorder to a TV through a VCR. 1. Connect the camcorder to your VCR with the Audio/Video cable. • The yellow jack: Video • The white jack: Audio(L) - mono • The red jack: Audio(R) 2. Connect a TV to the VCR. 3. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) VCR • Vous pouvez connecter votre caméscope à un téléviseur via un magnétoscope. 1. Reliez le caméscope au magnétoscope à l'aide du câble Audio/Vidéo. • Prise jaune : vidéo • Prise blanche : audio (G) - mono • Prise rouge : audio (G) 2. Raccordez un téléviseur au magnétoscope. 3. Réglez l'interrupteur de sélection 4. Press the MODE button to set Camcorder sur TAPE. (modèles SC-D383/ Player ( ). D385 uniquement). 5. Turn on both the TV and VCR. • Set the input selector on the VCR to line. • Select the channel reserved for your VCR on the TV set. 6. Play the tape. Playback the tape 1. Connect a power source. 2. Insert the tape you wish to play back. TV Antenna AV DV POWER MODE CHG AV Jack Signal flow Audio/Video Cable 4. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Player ( ). 5. Allumez le téléviseur et le magnétoscope. • Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur Ligne. • Sélectionnez le canal réservé aux magnétoscopes sur le téléviseur. 6. Lancez la lecture de la cassette. Lecture de la cassette 1. Mettez les appareils sous tension. 3. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Insérez la cassette que vous souhaitez lire. 4. Press the MODE button to set Player ( ). 3. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. 5. Move the Joystick (W/X) left or right, find the first position you wish (modèles SC-D383/D385 uniquement). to play back. 6. Press the Joystick. • The images you recorded will appear on the TV after a few seconds. • If a tape reaches its end while being played back, the tape will rewind automatically. 7. To stop the playback, move down the Joystick (▼). 4. Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Player ( ). 5. Déplacez le pavé (W/X) vers la gauche ou la droite, recherchez le premier point que vous voulez lire. 6. Appuyez sur le pavé. • Les images que vous avez enregistrées apparaissent sur l'écran de votre téléviseur au bout de quelques secondes. • Lorsqu'une cassette arrive en fin de bande pendant la lecture, elle se rembobine automatiquement. • The playback mode (SP/LP) is selected automatically. • If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with the white jack (Audio L). 7. Pour arrêter l'action en cours, déplacez le pavé (▼) vers le bas. • Le mode de lecture (SP/LP) est sélectionné automatiquement. • Si seule l'entrée audio mono est disponible sur votre téléviseur, utilisez la prise blanche du câble audio (audio G). 69_ English French _69