Samsung SC-D383 User Manual (ENGLISH) - Page 46

basic recording enregistrement de base AUTO FOCUS / MANUAL FOCUS AUTO FOCUS / MANUAL FOCUS (MISE AU POINT AUTOMATIQUE/MANUELLE) • The Auto Focus/Manual Focus function works in both Camera and M.Cam modes. ➥page 18 • In most situations, it is better to use the automatic focus feature, as it enables you to concentrate on the creative side of your recording. • Manual focusing may be necessary under certain conditions that make automatic focusing difficult or unreliable. • Adjust the Auto Focus / Manual Focus functions only by using the • La fonction Auto Focus/Manual Focus (MAP auto/M.Focus) fonctionne en modes Camera (Cam) et M.Cam. ➥page 18 • Il est préférable, dans la plupart des cas, d'utiliser la mise au point automatique car elle vous permet de vous concentrer sur la partie créative de votre enregistrement. • La mise au point manuelle peut s'avérer nécessaire dans certains cas où la mise au point automatique est difficile ou peu fiable. • Réglez les fonctions Auto Focus / Manual Focus (MAP auto/M.Focus) à l'aide du pavé uniquement. Joystick. Auto Focus (MAP auto) Auto Focus • If you are inexperienced in the use of camcorders, a we recommend that you make use of auto focus. Manual Focus • In the following situations, you may obtain better results by adjusting the focus manually. a. A picture containing several objects, some close to the camcorder, others further away. c b. A person enveloped in fog or surrounded by snow. c. Very shiny or glossy surfaces like a car. d. People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd. • Si vous n'êtes pas familiarisé(e) avec les caméscopes, b nous vous conseillons d'utiliser la mise au point automatique. Manual Focus (M.Focus) • Dans les situations suivantes, il est possible que vous obteniez de meilleurs résultats en faisant la mise au point manuellement : a. image comportant plusieurs objets, certains proches d du caméscope, d'autres plus éloignés. b. sujet enveloppé par le brouillard ou se détachant sur un fond enneigé. c. surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de voiture. d. sujet ou objet se déplaçant de manière constante Setting the Focus 1. Set the Select switch to CARD or TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Press the MODE button to set Camera ( ). 3. Press the Joystick. MENU • Quick menu will appear. 4. Move down the Joystick (▼) to select the "Manual Focus" mode. • You can toggle between "Auto Focus" and "Manual Focus" by moving down the Joystick (▼). • Move the Joystick (W / X) left or right to select the desired manual focus value, then press the STBY SP 10Sec Joystick. 5. To exit, press the Joystick. • Manual focus indicator ( ) and the status bar will be displayed on the LCD screen. Manual Focus Manual focus is not available in the EASY.Q mode. VOL POWER MODE CHG. 0:00:30 60min S 16Bit et rapide, tel un sportif ou une foule. Mise au point 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). 2. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Appuyez sur le pavé. • Le menu rapide apparaît. 4. Déplacez le pavé vers le bas (▼) pour sélectionner le mode "Manual Focus (M.Focus)" • Basculez entre les modes "Auto Focus (MAP auto)" et "Manual Focus (M.Focus)" en déplaçant le • pavé vers Déplacez le le pbaavsé(▼(W). / X) vers la gauche ou la droite pour sélectionner la valeur de mise au point manuelle souhaitée, puis appuyez sur le pavé. 5. Pour sortir de la liste, appuyez sur le pavé. • Le témoin Manual focus (M.Focus) ( ) et la barre d'état s'affichent sur l'écran LCD. 42_ English Manual focus (La mise au point manuelle) n'est pas accessible en mode EASY Q. French _42