Samsung SC-D383 User Manual (ENGLISH) - Page 44

basic recording enregistrement de base REVIEWING AND SEARCHING A RECORDING • The Rec Search function works only in Camera mode. ➥page 18 • Used to review previously recorded images or to find a point to record a new image in the STBY mode. Record Search (Joystick) 1. Set the Select switch to TAPE. (SC-D383/D385 only) 2. Press the MODE button to set Camera ( ). MENU 3. To start recording, press the Recording start/stop button. 4. Set to STBY mode by pressing Recording start/ stop button again. VISUALISATION ET RECHERCHE D'UN ENREGISTREMENT • La fonction RECHERCHE ENR n'apparaît qu'en mode Camera (Cam). ➥page 18 • Permet de visualiser les images préalablement enregistrées ou rechercher un emplacement où enregistrer une nouvelle image en mode STBY (PAUSE). Recherche d'un enregistrement (pavé) 1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (modèles SC-D383/D385 uniquement). VOL POWER MODE CHG 2. Appuyez sur le bouton MODE pour activer le mode Camera ( ) (Cam). 3. Pour commencer l'enregistrement, appuyez sur le bouton Début/fin d'enregistrement. 4. Passez au mode STBY (PAUSE) en appuyant à nouveau sur le bouton Début/fin d'enregistrement. 5. To perform the backward search: • Move the Joystick (W) to the left. SP - While you press and hold the Joystick (W), 16:9 Wide the selected images will be played in reverse order. Press and release the Joystick (W) to play the images in reverse order for 3 seconds before resetting the play order to normal. To perform the normal search: • Move the Joystick (X) to the right. - While you press and hold the Joystick (X), the selected images will be played in normal order. To resume recording when your record search is done, press the Recording start/stop button. • Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in Record Search mode. • Pressing Recording start/stop button after rec search will overwrite the images recorded after that point. 5. Pour lancer une recherche arrière : 0:00:00 60min 16BiIt • Déplacez le pavé (W) vers la gauche. - Tout en appuyant sur le pavé (W), tet en le maintenant enfoncé les images sélectionnées s'affichent en ordre inversé. Appuyez et relâchez le pavé (W) pour lire les images en ordre inversé pendant 3 secondes avant de revenir à l'ordre de lecture normal. Pour lancer une recherche normale : • Déplacez le pavé (X) vers la gauche. - Tout en appuyant sur le pavé (X), et en le maintenant enfoncé, les images sélectionnées s'affichent en ordre normal. Pour reprendre l'enregistrement une fois votre recherche terminée, appuyez sur le bouton Début/fin d'enregistrement. • En mode de recherche d'un enregistrement, une déformation de l'image peut se produire, celle-ci apparaissant à l'écran sous forme de mosaïque. • Appuyer sur le bouton Début/fin d'enregistrement après la recherche d'enregistrement permet d'effacer les images enregistrées après cet endroit. 40_ English French _40