Home » Alpine Manuals » Car Video Devices » Alpine IVA D106 » Manual Viewer

Alpine IVA D106 Owner's Manual - Page 215

Ajuste de los datos de reproducción de archivoos comprimidos, Reproducción de datos MP3/WMA/AAC

UPC - 793276200594

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 215 highlights

Ajuste de los datos de reproducción de archivoos comprimidos Si un disco contiene un archivo de vídeo comprimido y un archivo de audio comprimido, puede elegir entre la reproducción sólo del vídeo o sólo del audio. Elemento de configuración: DVD PLAY MODE Opciones de configuración: VIDEO / AUDIO VIDEO: sólo se reproducen datos de VIDEO. AUDIO: sólo se reproducen datos de AUDIO. Reproducción de datos MP3/WMA/AAC En discos que contienen datos de audio y MP3/WMA/AAC. Elemento de configuración: FILE PLAY MODE Opciones de configuración: CD / CMPM CD: Reproduce únicamente datos de audio de discos que contengan tanto datos de audio como datos MP3/WMA/ AAC. CMPM: Reproduce únicamente archivos MP3/WMA/AAC de discos que contengan tanto datos de audio como datos MP3/WMA/AAC. • Si hay un disco insertado, retírelo de la unidad antes de realizar el ajuste. • Si utiliza un cambiador de CD compatible con MP3, no se podrá aplicar esta configuración. Configuración de RADIO Ajuste de búsqueda digital (sólo modo HD Radio) Después de efectuar los pasos 1 a 3 de "Para mostrar la pantalla de modo general" explicado en la página 36, lleve a cabo la operación que se describe a continuación. 1 Toque [SETUP] en la pantalla de fuente principal. Aparece la pantalla de selección SETUP. 2 Toque [ ] en SOURCE SETUP. Aparece la pantalla SOURCE SETUP. 3 Toque [ ] en RADIO SETUP. Aparece la pantalla de configuración de RADIO. 4 Toque [ ] o [ ] de DIGITAL SEEK para activarlo (ON) o desactivarlo (OFF). OFF: SEEK UP/DOWN se utiliza para emisoras de radio DIGITALES y ANALÓGICAS. Sin embargo, las señales más intensas tienen prioridad en el modo SEEK. ON: SEEK UP/DOWN se utiliza sólo para la emisora de radio digital. Visualización de la información de discos DivX® Elemento de configuración: DivX INFO. Si se toca [ ] de DivX INFO. se reproduce un código registrado de un archivo DivX®. Configuración del modo de reproducción de CD de vídeo Al reproducir CD de vídeo habilitados con la función de control de reproducción (PBC), puede elegir si desea activarla o no. Elemento de configuración: PBC Opciones de configuración: OFF / ON OFF: No se muestra el menú PBC. ON: Se muestra el menú PBC. 35-ES

Section	Page
Operating Instructions	7
WARNING	7
WARNING	7
CAUTION	7
PRECAUTIONS	8
Discs Playable on This Unit	9
Getting Started	12
Accessory List	12
Location of Controls	12
Detaching and Attaching the Front Panel	13
Initial System Start-Up	13
Turning Power On or Off	13
Opening/Closing the Monitor	13
Moving the Monitor to be Flat	14
Adjusting the Volume	14
Lowering Volume Quickly	14
How to view the Display	14
TOUCH PANEL operation	14
Recalling the Source	14
Displaying the Numeric Keypad Input Screen	15
Radio	16
Listening to the Radio	16
Manual Storing of Station Presets	16
Automatic Memory of Station Presets	16
Tuning to Preset Stations	16
Changing the Display (HD Radio mode only)	17
Displaying a List of the Program (HD Radio mode only)	17
Receiving a Multicast (HD Radio mode only)	17
CD/MP3/WMA/AAC	17
Playback	18
Repeat Play	18
M.I.X. (Random Play)	18
Selecting Folders (concerning MP3/ WMA/AAC)	18
About MP3/WMA/AAC	19
DVD/Video CD	21
Playing a Disc	21
To display the DVD mode screen	21
If a menu screen appears	22
Displaying the Top Menu Screen	23
Displaying the Menu Screen	23
Displaying the Menu Operation Mode Screen	23
Searching by Program	23
Searching by Playlist	23
Stopping Playback (PRE STOP)	23
Stopping Playback	24
Fast-forwarding/Fast-reversing	24
Finding the Beginnings of Chapters/ Tracks/Files	24
Playing Still Frames (Pausing)	24
Forward/reverse frame-by-frame Playback	24
Slow Motion Playback	24
Selecting Program (SKIP)	25
Selecting Playlist (SKIP)	25
Selecting Folders	25
Repeat Playback	25
Searching by Title/Group/Program/ Playlist/Folder Number	26
Searching Directly by Chapter, Track or File Number	26
Switching the Angle	27
Scroll to Move the Page Forward or Backward	27
Switching the Audio Tracks	27
Switching the Subtitles (Subtitle Language)	27
Switching from the disc menu	27
Displaying the Disc Status for DVD/Video CD	28
About DivX®	28
Other Useful Features	28
Adjusting the Audio (Adjust the Balance/ Fader, Bass/Treble, Loudness, Highpass Filter, Subwoofer, NAV. LEVEL, Defeat)	28
Search Function	30
Rear Selection Function	31
Switching Display Modes	31
Switching the Visual Source Only (Simultaneous Function)	31
Canceling the Simultaneous Function	31
Blackout Mode On and Off	32
Setting rear Camera Interruption	32
Setup	32
DVD Setup	32
DVD Setup Operation	32
Changing the language setting	33
Setting of the Menu Language	33
Setting of the Audio Language	33
Setting of the Subtitle Language	33
Changing the Country Code Setting	34
Setting the Rating Level (Parental Lock)	34
Changing the Digital Output Setting	34
Setting the Downmix Mode	36
Setting the TV Screen	36
Setting of the Bonus Code	36
Setting the DVD-Audio Playback Mode	36
Setting the compressed File Playback Data	37
Playing MP3/WMA/AAC Data	37
Displaying DivX® Disc Information	37
Setting the Video CD Play Mode	37
RADIO Setup	37
Digital SEEK Setting (HD Radio mode only)	37
GENERAL Setup	38
General Setup Operation	38
Displaying the Time	38
Setting the Time	38
Setting Daylight Saving Time	38
Demonstration Function	38
Sound (Beep) Guide Function	38
Setting the Scroll	39
Changing the Russian Font	39
Adjusting the Dimmer of Button Lighting at Night	39
SYSTEM Setup	39
System Setup Operation	39
Setting the External Device Interrupt Mode	40
Setting the Interrupt Icon Display	40
Switching the function of the remote sensor	40
Setting the Navigation Mode	40
Setting the Navigation Interruption	40
Setting for iPod Connection	40
Setting the Rear Camera Input	41
Setting the AUX Mode	41
Adjusting the External Input Audio Level	41
Setting the Picture/Sound Output	41
Setting the Bluetooth Connection (Bluetooth IN)	41
Setting the USB Adapter to ON/OFF	41
Setting the VISUAL Button	41
Setting the Digital Output	41
Setting the AUX+ Level	41
DISPLAY Setup	42
Display Setup Operation	42
Adjusting the Monitor Angle	42
Setting Automatic Opening/Closing of the Monitor	42
Setting the Brightness of the Backlighting	42
Adjusting the Minimum Level of Backlight	42
Switching Background Textures	43
Setting Automatic Background Textures	43
Switching the Font Background Color	43
Adjusting the Touch Panel	43
VISUAL EQ™	43
Visual EQ Setting Operation	43
Selecting the VISUAL EQ Mode (Maker’s setting)	43
Adjusting Brightness	44
Adjusting Tint of Picture	44
Adjusting Image Contrast	44
Adjusting Picture Quality	44
Adjusting Color of Picture	44
Storing VISUAL EQ	44
Data Download	45
Downloading the BACKGROUND data	45
IMPRINT Operation (Optional)	45
Changing MultEQ mode	45
Adjusting Sound Setting in Manual Mode	46
Setting the MX Level	46
X-OVER Adjustment	46
Adjusting the Time Correction	47
Setting the Time Correction Unit (TCR Parameter)	47
Graphic Equalizer Adjustments	48
Parametric Equalizer Adjustments	48
Equalizer Presets (Factory’s EQ)	48
Setting the Response Slope for the High Range Speaker (TW Setup)	49
Storing Settings in the Memory	49
Recalling the Preset Memory	49
About Time Correction	49
About the Crossover	50
About IMPRINT	51
External Audio Processor Operation (Optional)	52
Adjustment Procedure for Dolby Surround	52
Setting the External Audio Processor	53
Setting the Speakers	53
Set MX Mode of the External Audio Processor	53
X-OVER Adjustment	53
Performing Time Correction Manually (TCR)	54
Phase Switching	55
Graphic Equalizer Adjustments	55
Parametric Equalizer Adjustments	55
Setting Bass Sound Control	56
Setting Bass Compressor	56
Setting Bass Focus	56
Speaker Setup	56
Setting of Dolby Digital	56
Adjusting the acoustic image (BI-PHANTOM)	57
Mixing bass sound to the rear channel (REAR MIX)	57
Achieving powerful high volume sound (LISTENING MODE)	57
Adjusting the speaker levels (OUTPUT LEVEL)	57
Adjusting the DVD Level	58
Storing Settings in the Memory	58
Recalling the Preset Memory	58
Using the Pro Logic II Mode	58
Linear PCM Setting	58
Navigation System (Optional)	59
Switching the Navigation Screen (Optional)	59
Portable Navigation System Operation (Optional)	59
With using the docking station type (BLACKBIRD Series)	59
Auxiliary Device (Optional)	59
Operating Auxiliary Devices (Optional)	59
Changer (Optional)	60
Controlling CD Changer (Optional)	60
Multi-Changer Selection (Optional)	61
SAT Radio Receiver (Optional)	61
Receiving Channels with the SAT Receiver (Optional)	61
Tuning in to Categorized Programs	62
Changing the Display	62
Checking the SAT Radio ID Number	62
Storing Channel Presets	62
Receiving Stored Channels	62
Search Function (XM mode)	63
Search Function (SIRIUS mode)	63
Selecting the Channel directly	63
Receiving Weather or Traffic information from SAT Radio	64
Storing the desired Song/Artist (SIRIUS mode only)	64
Storing favorite Sports Teams (SIRIUS mode only)	64
Receiving the stored information (SIRIUS mode only)	64
Offset Playback Function (SIRIUS mode only)	65
SIRIUS Setup	65
SIRIUS Setup Operation	65
Setting the announcement individually for a Song / Artist / Sports Team	65
Setting ON/OFF of all Songs/Artists Interruption	65
Setting the sports team announcement type	66
Setting the Sports Team Display	66
iPod® (Optional)	66
Playback	66
Searching for a desired Song	67
Searching by artist name	67
Direct Search Function	68
Selecting Playlist/Artist/Album/Genre/ Composer/Episode	68
Random Play Shuffle (M.I.X.)	68
Repeat Play	68
Remote Control	69
Controls on Remote Control	69
When Using the Remote Control	70
Battery Replacement	71
Information	72
About DVDs	72
Terminology	72
List of Language Codes	73
List of Country Codes	74
In Case of Difficulty	76
Specifications	80
Installation and Connections	81
Warning	81
Caution	81
Precautions	81
Installation	82
Connections	84
System Example	86
LIMITED WARRANTY	89
FRANCAIS.pdf	96
AVERTISSEMENT	96
AVERTISSEMENT	96
ATTENTION	96
PRÉCAUTIONS	97
Disques pouvant être lus sur cet appareil	98
Mise en route	101
Liste des accessoires	101
Emplacement des commandes	101
Extraction et fixation du panneau frontal	102
Mise en service de l’appareil	102
Mise sous et hors tension	102
Ouverture et fermeture du moniteur	102
Positionnement à plat du moniteur	103
Réglage du volume	103
Réduction instantanée du volume	103
Comment visualiser l’affichage	103
Utilisation du PANNEAU TACTILE	103
Rappel de la source	103
Affichage de l’écran de saisie du clavier numérique	104
Radio	105
Écoute de la radio	105
Mémorisation manuelle des stations	105
Mémorisation automatique des stations	105
Accord d’une station préréglée	105
Modification de l’affichage (mode HD Radio uniquement)	106
Affichage d’une liste de programmes (mode HD Radio uniquement)	106
Réception d’un programme par multiplex (mode HD Radio uniquement)	106
CD/MP3/WMA/AAC	106
Lecture	107
Lecture répétitive	107
M.I.X. (lecture aléatoire)	107
Sélection des dossiers (fichiers MP3/ WMA/AAC)	107
À propos des fichiers MP3/WMA/AAC	108
DVD/CD vidéo	110
Lecture d’un disque	110
Pour afficher l’écran du mode DVD	110
Si un écran de menu s’affiche	111
Affichage de l’écran du menu supérieur	112
Affichage de l’écran du menu	112
Affichage de l’écran du mode opérations de menu	112
Recherche par programme	112
Recherche par liste d’écoute	112
Arrêt de la lecture (PRE STOP)	112
Arrêt de la lecture	113
Recherche rapide vers l’avant/arrière	113
Recherche du début d’un chapitre, d’une piste ou d’un fichier	113
Lecture d’arrêts sur image (pauses)	113
Lecture image par image avant/arrière	113
Lecture à vitesse lente	113
Sélection d’un programme (SKIP)	114
Sélection d’une liste d’écoute (SKIP)	114
Sélection de dossiers	114
Lecture répétitive	114
Recherche par titre, groupe, programme, liste d’écoute ou numéro de dossier	115
Recherche directe par numéro de chapitre, de piste ou de fichier	115
Changement d’angle	116
Pour faire défiler la page vers l’avant ou vers l’arrière	116
Changement de piste audio	116
Changement de sous-titre (langue de sous-titrage)	116
Changement à partir du menu du disque	116
Affichage de l’état du disque DVD/CD vidéo	117
À propos de DivX®	117
Autres fonctions pratiques	117
Réglage du son (balance, fader, graves et aigus, contour, filtre passe-haut, subwoofer, NAV. LEVEL, Defeat)	117
Fonction de recherche	119
Fonction de sélection du moniteur arrière	120
Changement de mode d’affichage	120
Commutation de la source visuelle seulement (fonction de simultanéité)	120
Annulation de la fonction de simultanéité	120
Activation et désactivation du mode d’extinction	121
Réglage de l’interruption de la caméra arrière	121
Configuration	121
Configuration du DVD	121
Opération de configuration du DVD	121
Modification du réglage de la langue	122
Réglage de la langue des menus	122
Réglage de la langue audio	122
Réglage de la langue des sous-titres	122
Modification du réglage du code de pays	123
Réglage du niveau d’accès (contrôle parental)	123
Modification du réglage de la sortie numérique	123
Réglage du mode Downmix	125
Réglage de l’écran TV	125
Réglage du code de bonus	125
Réglage du mode de lecture du DVD audio	125
Réglage des données de lecture du fichier compressé	126
Lecture de données MP3/WMA/AAC	126
Affichage des informations sur le disque DivX®	126
Réglage du mode de lecture du CD vidéo	126
Configuration de la RADIO	126
Réglage du mode Digital SEEK (mode HD Radio uniquement)	126
Configuration générale	127
Opération de configuration générale	127
Affichage de l’heure	127
Réglage de l’heure	127
Réglage de l’heure d’été	127
Fonction de démonstration	127
Fonction de guidage sonore	127
Réglage du défilement	128
Pour passer aux polices de caractères russes	128
Réglage du gradateur d’éclairage nocturne des touches	128
Configuration système	128
Opération de configuration du système	128
Réglage du mode d’interruption de l’appareil externe	129
Réglage de l’affichage de l’icône d’interruption	129
Changement de la fonction du capteur de télécommande	129
Réglage du mode de navigation	129
Réglage de l’interruption de la navigation	129
Configuration de la connexion de l’iPod	129
Réglage de l’entrée de la caméra arrière	130
Réglage du mode AUX	130
Réglage du niveau sonore de l’entrée externe	130
Réglage de la reproduction des images et du son	130
Réglage de la connexion Bluetooth (Bluetooth IN)	130
Activation et désactivation de l’adaptateur USB	130
Réglage de la touche VISUAL	130
Réglage de la sortie numérique	130
Réglage du niveau AUX+	130
Configuration de l’affichage	131
Opération de configuration de l’affichage	131
Réglage de l’angle du moniteur	131
Réglage de l’ouverture/fermeture automatique du moniteur	131
Réglage de la luminosité du rétroéclairage	131
Réglage du niveau de rétro-éclairage minimum	131
Réglage de la texture d’arrière-plan	132
Réglage automatique des textures d’arrière-plan	132
Changement de la couleur d’arrière-plan des polices de caractères	132
Réglage du panneau tactile	132
VISUAL EQ™ (l’égaliseur visuel)	132
Opération du réglage de l’égaliseur visuel (VISUAL EQ)	132
Sélection du mode VISUAL EQ (réglage par défaut)	132
Réglage de la luminosité	133
Réglage de la teinte de l’image	133
Réglage du contraste de l’image	133
Réglage de la qualité de l’image	133
Réglage de la couleur de l’image	133
Mémorisation VISUAL EQ	133
Téléchargement	134
Téléchargement des données BACKGROUND	134
Utilisation du système IMPRINT (en option)	134
Changement du mode MultEQ	134
Réglage du son en mode manuel	135
Réglage du niveau MX	135
Réglage du mode X-OVER	135
Réglage de la correction du temps	136
Réglage de l’unité de correction du temps (TCR Parameter)	136
Réglages de l’égaliseur graphique	137
Réglages de l’égaliseur paramétrique	137
Préréglages de l’égaliseur (Factory’s EQ)	137
Réglage de la pente de réponse de l’enceinte des aigus (TW Setup)	138
Mémorisation des réglages	138
Rappel d’un préréglage	138
À propos de la correction du temps	138
À propos du répartiteur	139
À propos de la technologie IMPRINT	140
Utilisation du processeur audio externe (en option)	141
Procédure de réglage du son Dolby Surround	141
Réglage du processeur audio externe	142
Réglage des enceintes	142
Réglage du mode MX du processeur audio externe	142
Réglage du mode X-OVER	142
Réglage de la correction manuelle du temps (TCR)	143
Changement de phase	144
Réglages de l’égaliseur graphique	144
Réglages de l’égaliseur paramétrique	144
Réglage de la commande des basses	145
Réglage BASS COMP.	145
Réglage de l’accentuation des graves	145
Configuration des enceintes	145
Réglage du Dolby Digital	145
Réglage de l’image acoustique (BI-PHANTOM)	146
Mixage des sons graves vers le canal arrière (REAR MIX)	146
Réglage de la puissance du son à un volume élevé (LISTENING MODE)	146
Réglage des niveaux des enceintes (OUTPUT LEVEL)	146
Réglage du niveau du DVD	147
Mémorisation des réglages	147
Rappel d’un préréglage	147
Utilisation du mode Pro Logic II	147
Réglage PCM linéaire	147
Système de navigation (en option)	148
Commutation de l’écran de navigation (en option)	148
Fonctionnement du système de navigation portable (en option)	148
Si vous utilisez un type doté d’une station d’accueil (série BLACKBIRD)	148
Appareil auxiliaire (en option)	148
Fonctionnement des appareils auxiliaires (en option)	148
Changeur (en option)	149
Contrôle du changeur CD (en option)	149
Sélection du multi-changeur (en option)	150
Récepteur radio SAT (en option)	150
Réceptions des canaux à l’aide du récepteur SAT (en option)	150
Syntonisation de programmes classés par catégorie	151
Changement de l’affichage	151
Vérification du numéro d’identification de la radio par satellite	151
Mémorisation des canaux	151
Réception des canaux mémorisés	151
Fonction de recherche (mode XM)	152
Fonction de recherche (mode SIRIUS)	152
Sélection directe du canal	152
Réception des informations météorologiques et des informations routières depuis la radio par satellite	153
Mémorisation de la chanson/artiste de votre choix (mode SIRIUS uniquement)	153
Mémorisation des équipes sportives favorites (mode SIRIUS uniquement)	153
Réception des informations mémorisées (mode SIRIUS uniquement)	153
Fonction de lecture mémorisée (mode SIRIUS uniquement)	154
Configuration du mode SIRIUS	154
Opération de configuration du mode SIRIUS	154
Réglage individuel du message vocal d’une chanson, d’un artiste et d’une équipe sportive	154
Activation/désactivation de l’interruption de tous les artistes/chansons	154
Réglage du type de message vocal d’une équipe sportive	155
Réglage de l’affichage d’une équipe sportive	155
iPod® (en option)	155
Lecture	155
Recherche de la chanson que vous souhaitez écouter	156
Recherche par nom d’artiste	156
Fonction de recherche directe	157
Sélection d’une liste d’écoute, d’un artiste, d’un album, d’un genre, d’un compositeur, d’un épisode	157
Lecture aléatoire (M.I.X.)	157
Lecture répétitive	157
Télécommande	158
Commandes de la télécommande	158
Quand vous utilisez la télécommande	159
Remplacement des piles	160
Informations	161
À propos des DVD	161
Terminologie	161
Liste des codes de langue	162
Liste des codes de pays	163
En cas de problème	165
Caractéristiques techniques	169
Installation et raccordements	170
Avertissement	170
Attention	170
Précautions	170
Installation	171
Raccordements	173
Exemple de système	175
GARANTIE LIMITÉE	178
ESPANOL.pdf	185
ADVERTENCIA	185
ADVERTENCIA	185
PRUDENCIA	185
PRECAUCIONES	186
Discos reproducibles en esta unidad	187
Primeros pasos	190
Lista de accesorios	190
Ubicación de los controles	190
Extracción y fijación del panel frontal	191
Puesta en funcionamiento inicial del sistema	191
Encendido y apagado	191
Abrir/Cerrar el monitor	191
Cómo poner el monitor horizontal	192
Ajuste del volumen	192
Reducción rápida del volumen	192
Visualización de la pantalla	192
Funcionamiento del panel táctil	192
Recordar la fuente	192
Visualización de la pantalla de introducción del teclado numérico	193
Radio	194
Uso de la radio	194
Almacenamiento manual de emisoras presintonizadas	194
Almacenamiento automático de emisoras	194
Sintonía de emisoras memorizadas	194
Cambio de la pantalla (sólo modo HD Radio)	195

Match case Limit results 1 per page

-ES

Si un disco contiene un archivo de vídeo comprimido y un archivo de

audio comprimido, puede elegir entre la reproducción sólo del vídeo o

sólo del audio.

Elemento de configuración: DVD PLAY MODE

Opciones de configuración: VIDEO / AUDIO

En discos que contienen datos de audio y MP3/WMA/AAC.

Elemento de configuración: FILE PLAY MODE

Opciones de configuración: CD / CMPM

•

Si hay un disco insertado, retírelo de la unidad antes de realizar el

ajuste.

•

Si utiliza un cambiador de CD compatible con MP3, no se podrá

aplicar esta configuración.

Elemento de configuración: DivX INFO.

Si se toca [

] de DivX INFO. se reproduce un código

registrado de un archivo DivX

Al reproducir CD de vídeo habilitados con la función de control de

reproducción (PBC), puede elegir si desea activarla o no.

Elemento de configuración: PBC

Opciones de configuración: OFF / ON

Ajuste de búsqueda digital (sólo modo

HD Radio)

Después de efectuar los pasos 1 a 3 de “Para mostrar la pantalla de

modo general” explicado en la página 36, lleve a cabo la operación que

se describe a continuación.

Toque

[SETUP]

en la pantalla de fuente principal.

Aparece la pantalla de selección SETUP.

Toque

[

]

en SOURCE SETUP.

Aparece la pantalla SOURCE SETUP.

Toque

[

]

en RADIO SETUP.

Aparece la pantalla de configuración de RADIO.

Toque

[

]

[

]

de DIGITAL SEEK para activarlo

(ON) o desactivarlo (OFF).

Ajuste de los datos de reproducción de

archivoos comprimidos

VIDEO:

sólo se reproducen datos de VIDEO.

AUDIO:

sólo se reproducen datos de AUDIO.

Reproducción de datos MP3/WMA/AAC

CD:

Reproduce únicamente datos de audio de discos que

contengan tanto datos de audio como datos MP3/WMA/

AAC.

CMPM:

Reproduce únicamente archivos MP3/WMA/AAC de

discos que contengan tanto datos de audio como datos

MP3/WMA/AAC.

Visualización de la información de discos

DivX

Configuración del modo de reproducción

de CD de vídeo

OFF:

No se muestra el menú PBC.

ON:

Se muestra el menú PBC.

Configuración de RADIO

OFF:

SEEK UP/DOWN se utiliza para emisoras de radio

DIGITALES y ANALÓGICAS. Sin embargo, las señales

más intensas tienen prioridad en el modo SEEK.

ON:

SEEK UP/DOWN se utiliza sólo para la emisora de radio

digital.