Olympus C-2000 C-2000 Zoom Instruction manual (5.5 MB) - Page 29

F S REMARQUES CONCERNANT LES PILES Ⅲ Cet appareil utilise quatre batteries NiMH, piles alcalines, piles au lithium AA ou des batteries NiCd AA. Ⅲ La performance sera limitée avec des piles alcalines, en particulier à basses températures. Les batteries NiMH sont recommandées. Ⅲ Ne pas utiliser de piles au manganèse. Outre leur durée de vie inférieure, elles peuvent surchauffer et endommager l'appareil. Ⅲ Manipuler les piles correctement. Une manipulation incorrecte peut entraîner une fuite de liquide, une surchauffe ou d'autres dommages. En changeant les piles, bien les placer correctement. Ⅲ Les basses températures peuvent mettre les piles provisoirement hors service. En utilisant l'appareil au froid, maintenir autant que possible l'appareil et les piles au chaud. Les piles qui sont faibles au froid retrouveront leur puissance à température normale. Ⅲ La sueur, l'huile, etc. peuvent nuire à l'établissement d'un bon contact électrique des piles. Pour éviter cela, essuyer les contacts des piles avant de les mettre en place. Ⅲ Pour un long voyage, se munir de piles de rechange. Il pourrait s'avérer, difficile voire impossible, de s'en procurer à l'étranger. Ⅲ En utilisant des batteries NiMH ou NiCd, s'assurer de les recharger complètement avec le chargeur approprié. Ⅲ Lire attentivement les instructions avant d'utiliser des batteries NiMH ou NiCd. MANIPULACION DE LAS PILAS Ⅲ Esta cámara usa cuatro pilas de hidruro de níquel AA, pilas alcalinas AA, pilas de litio AA o pilas de níquel- cadmio AA. Ⅲ El rendimiento será limitado con pilas alcalinas, especialmente en temperaturas bajas. Se recomiendan pilas de hidruro de níquel. Ⅲ No use pilas de manganeso. Además de ser pilas de corta duración, éstas podrán recalentar y dañar la cámara. Ⅲ Use las pilas correctamente. El uso incorrecto podrá causar pérdida de fluído, recalentamiento, u otros daños. Cuando reemplace las pilas, asegúrese de cargarlas correctamente. Ⅲ Las pilas pueden ser inhabilitadas temporalmente cuando son expuestas a temperaturas frías. Trate de mantener tibia la cámara y pilas cuando utilice la cámara en ambientes fríos. Las pilas que se debilitan en temperaturas frías serán restauradas bajo temperaturas normales. Ⅲ El sudor, aceite, etc. podrán impedir que los terminales de las pilas establezcan contacto eléctrico. Para evitar ésto, limpie ambos terminales antes de cargar la pila. Ⅲ Mantenga pilas de repuesto a mano para viajes largos. Puede ser difícil o imposible de obtener pilas nuevas fuera. Ⅲ Cuando use pilas de hidruro de níquel o pilas de níquel-cadmio, asegúrese de cargarlas completamente con el cargador de pilas correcto. Ⅲ Lea las instrucciones cuidadosamente antes de manipulear pilas de hidruro de níquel o pilas de níquel-cadmio. 29