Sony DCR-SC100 Operating Instructions - Page 13

Using the sunshade Uso del parasol The supplied sunshade for the LCD screen reduces glare from the LCD screen. It also protects the LCD screen from dust and fingerprints when you are not viewing the screen. Attaching the sunshade [a] (1)Align the tabs on the left side of the LCD screen with the tabs on the left side of the sunshade. (2)Close the sunshade and fasten the tabs on the right side of the sunshade to the tabs on the right side of the LCD screen. [a] El parasol suministrado para la pantalla LCD reduce los reflejos de ésta. Igualmente protege dicha pantalla del polvo y de huellas dactilares cuando no la utilice. Fijación del parasol [a] (1)Alinee las lengüetas del lado izquierdo de la pantalla LCD con las lengüetas del lado izquierdo del parasol. (2)Cierre el parasol y fije las lengüetas del lado derecho del parasol a las del lado derecho de la pantalla LCD. [a] Using the sunshade [b] Push down the knob at the bottom of the sunshade. The sunshade opens. Note on using the sunshade The sunshade has a magnet, so keep magnetic cards, etc., away from the sunshade. Shutting the sunshade [c] While folding both sides of the sunshade inward, shut the sunshade. When the sunshade is shut, the LCD screen turns off automatically and no sound comes out from the speaker. Detaching the sunshade [d] First unfasten the right tabs of the sunshade, then detach the sunshade by pulling it out toward left. Uso del parasol [b] Presione hacia abajo el mando de ajuste situado en la parte inferior del parasol. Este se abrirá. Nota sobre el uso del parasol El parasol dispone de un imán; por tanto, mantenga alejado de él tarjetas magnéticas, etc. Cierre del parasol [c] Ciérrelo mientras pliega hacia dentro ambos lados del mismo. Una vez cerrado, la pantalla LCD se desactiva automáticamente y el altavoz no emite sonido. Extracción del parasol [d] En primer lugar, afloje las lengüetas del lado derecho del parasol y, a continuación, extráigalo tirando de él hacia la izquierda. [b] [c] [d] 12