Sony DCR-SC100 Operating Instructions - Page 8

Getting started / Procedimientos iniciales Getting started Charging and installing the battery pack Procedimientos iniciales Carga e instalación del paquete de pilas Before using your camcorder, you first need to charge and install the battery pack. To charge the battery pack, use the supplied AC power adaptor. This camcorder operates with the "InfoLITHIUM" battery pack. If you use any other battery pack to operate your camcorder, the camcorder may not operate or the battery life may be shorten. Antes de utilizar la videocámara, es necesario cargar e instalar el paquete de pilas. Para cargarlo, emplee el adaptador de alimentación de CA suministrado. Esta videocámara funciona con el paquete de pilas "InfoLITHIUM". Si utiliza otro tipo de paquete con la videocámara, es posible que ésta no funcione o que la duración de las pilas se reduzca. "InfoLITHIUM" is a trademark of Sony Corporation. "InfoLITHIUM" es una marca comercial de Sony Corporation. Charging the battery pack (1)Connect the power cord to the AC power adaptor. (2)Align the surface of the battery pack indicated by the z mark with the edge of the terminal shutter of the AC power adaptor. Then fit and slide the battery pack in the direction of the arrow. (3)Connect the AC power cord to a wall outlet. The CHARGE lamp (orange) lights up. Charging begins. When the CHARGE lamp goes out, normal charge is completed. For full charge, which allows you to use the battery longer than usual, leave the battery pack in place for approximately one hour. Unplug the unit from the wall outlet, then remove the battery pack and install it into the camcorder. You can also use the battery pack before it is completely charged. 1 2 Carga del paquete de pilas (1)Conecte el cable de alimentación al adaptador de CA. (2)Alinee la superficie del paquete de pilas indicada con la marca z con el extremo del terminal del obturador del adaptador de alimentación de CA. A continuación, encaje y deslice el paquete de pilas en la dirección de la flecha. (3)Conecte el cable de alimentación de CA a la toma de red. El indicador CHARGE (naranja) se ilumina y comienza la carga. Cuando el indicador CHARGE se apague significa que ha finalizado la carga normal. Para obtener una carga completa, que permite utilizar el paquete durante un espacio de tiempo superior al habitual, deje dicho paquete cargándose durante una hora aproximadamente. Desenchufe la unidad de la toma de red y, a continuación, extraiga el paquete de pilas e instálelo en la videocámara. También es posible utilizarlo antes de que esté completamente cargado. 3 CHARGE 7