Sony DCR-SC100 Operating Instructions - Page 68

Superimposing a title Superposición de títulos Advanced operations / Operaciones avanzadas Titles are placed from the top of the screen as follows: HELLO! ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPY HOLIDAYS ˜CONGRATULATIONS! ˜ OUR SWEET BABY ˜ WEDDING ˜ VACATION ˜ THE END˜ CUSTOM TITLE. When you have stored an original title The title appears above "CUSTOM TITLE". Title Colors ("COL") changes as follows: WHT(White) ˜ YEL(Yellow) ˜CYAN(Cyan) ˜ GRN(Green)˜ VIO(Violet)˜ RED(Red)˜ BLUE(Blue). Title Size ("SIZE") changes as follows: LG (Large)˜SM (Small). When the title size "LG" is selected, the number of characters you can select is up to 12 characters in one title. If you select 13 or more characters, all of the characters are not displayed properly. Title Position ("POS") changes as follows: If you select the title size "LG", you can choose 8 positions. When you select the title size "SM", you can choose 9 positions at all. Larger the position number, the position of the title goes down. To display no title during playback Set TITLE DSPL to OFF in the menu system. Notes on titles • While the title is displayed, the picture does not fade in or out. You cannot superimpose a title while fading in and after pressing FADER to fade out. • You cannot superimpose a title to a blank portion of the tape. • The titles are not displayed correctly in the blank portion of the tape. • The titles you superimposed are displayed by only using the DV format video equipment with index titler function. • The title may be detected as an index signal by mistake when the tape is played back on other players. Notes on the cassettes • If you use a cassette tape set to prevent accidental erasure, you cannot superimpose the title. Slide the protect tab so that the red portion is not visible. • About 15 to 26 titles are possible in one cassette, if one title consists of about 5 characters. • If the tape has too many index signals, you may not be able to superimpose a title because the memory is full. Los títulos aparecen desde la parte superior de la pantalla de la siguiente forma: HELLO! ˜ HAPPY BIRTHDAY ˜ HAPPY HOLIDAYS ˜ CONGRATULATIONS! ˜ OUR SWEET BABY ˜ WEDDING ˜ VACATION ˜ THE END ˜ CUSTOM TITLE. Si ha almacenado un título original El mismo aparece sobre "CUSTOM TITLE". El color ("COL") de los títulos cambia de la siguiente forma: WHT(Blanco) ˜ YEL(Amarillo) ˜ CYAN(Cian) ˜ GRN(Verde) ˜ VIO(Violeta) ˜ RED(Rojo) ˜ BLUE(Azul). El tamaño ("SIZE") de los títulos cambia de la siguiente forma: LG (Grande) ˜ SM (Pequeño). Si selecciona el tamaño "LG" de título, podrá seleccionar un máximo de 12 caracteres en un título. Si selecciona 13 caracteres o más, no aparecerán correctamente todos los caracteres. La posición ("POS") de los títulos cambia de la siguiente forma: Si selecciona el tamaño "LG", podrá elegir 8 posiciones, mientras que si selecciona el tamaño "SM", podrá elegir 9 posiciones en total. La posición del título descenderá cuanto mayor sea el número de posición. Para que no aparezca ningún título durante la reproducción Ajuste TITLE DSPL en OFF en el sistema de menús. Notas sobre los títulos • Mientras se visualiza el título, la imagen no aparece ni desaparece gradualmente. No es posible superponer títulos durante la aparición gradual de imágenes ni después de presionar FADER para la desaparición gradual de imágenes. • No es posible superponer títulos durante la aparición o desaparición gradual de imágenes. • No es posible superponer títulos en un espacio en blanco de la cinta. • Los títulos superpuestos aparecen únicamente si se utiliza un equipo de vídeo de formato DV con función de titulación de índices. • Al reproducir la cinta en otro reproductor, el título puede detectarse como una señal de índice por equivocación. Notas sobre los videocassettes • Si utiliza un videocassette ajustado para evitar borrados accidentales, no será posible superponer el título. Deslice la lengüeta de protección de forma que la parte roja no sea visible. • Si un título se compone de 5 caracteres aproximadamente, será posible almacenar en un videocassette entre 15 y 26 títulos aproximadamente. • Si la cinta contiene demasiadas señales de índice, es posible que no pueda superponer títulos debido a que la memoria está llena. 67