Sony DCR-SC100 Operating Instructions - Page 45

Using the PROGRAM AE function Uso de la función PROGRAM AE You can select from six PROGRAM AE (Auto Exposure) modes to suit your shooting situation. When you use PROGRAM AE, you can get a Portrait effect (the subject is in focus and the background is out of focus), capture high-speed action, record night views, etc. Selecting the best mode Select a proper PROGRAM AE mode referring to the following discription. Es posible seleccionar el modo PROGRAM AE (exposición automática), de los seis existentes, que mejor se adapte a la situación de filmación. El empleo de la función PROGRAM AE permite obtener un efecto de retrato (el sujeto aparece enfocado y el fondo desenfocado), capturar acciones a alta velocidad, grabar vistas nocturnas, etc. Selección del mejor modo Seleccione el modo PROGRAM AE adecuado; para ello, consulte la siguiente descripción. : Spotlight mode Recording a subject spotlighted on a stage or at a wedding ceremony, etc. : Soft portrait mode To record •A still subject such as a person or flower •A softened picture •A person in clearer flesh tones : Sports lesson mode Capturing high-speed action in sports such as golf or tennis : Beach & Ski mode Recording a person in a place such as on the beach or in the ski slopes where there is a lot of reflection : Sunset & Moon mode Recording sunset, night views, fireworks or neon signs : Landscape mode Recording a landscape through a window or wire net Notes on focus setting •In the Spotlight, Sports lesson and Beach & Ski modes, you cannot take close-ups because the camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance. •In the Sunset & Moon and Landscape modes, the camcorder is set to focus only on distant subjects. 44 : Modo de foco Grabación de sujetos con focos en un escenario o en una ceremonia nupcial, etc. : Modo de retrato suave Para grabar • Sujetos fijos, como una persona o una flor • Imágenes suavizadas • Personas con tonos de piel claros : Modo de deportes Captura de acciones a alta velocidad de deportes, como golf o tenis : Modo de playa y esquí Grabación de personas en lugares como la playa o pistas de esquí donde hay muchos reflejos : Modo de crepúsculo y de luna Grabación de puestas de sol, vistas nocturnas, fuegos artificiales o letreros de neón : Modo de paisaje Grabación de paisajes a través de ventanas o redes Notas sobre el ajuste del enfoque • En los modos de foco, deportes y playa y esquí, no es posible tomar primeros planos, ya que la videocámara está ajustada para enfocar solamente sujetos situados entre distancias medias y lejanas. • En los modos de crepúsculo y de luna y paisaje, la videocámara está ajustada para enfocar solamente sujetos distantes.