Sony DCR-SC100 Operating Instructions - Page 78

Additional information / Información complementaria Tips for using the battery pack Consejos para utilizar el paquete de pilas This section shows you how you can get the most En esta sección se describe cómo obtener el out of your battery pack. máximo rendimiento del paquete de pilas. Preparing the battery pack Always carry additional batteries Have sufficient battery pack power to do 2 to 3 times as much recording as you have planned. Battery life is shorter in a cold environment Battery efficiency is decreased, and the battery will be used up more quickly, if you are recording in a cold environment. To save battery power Do not leave the camcorder in Standby mode when not recording to save the battery power. A smooth transition between scenes can be made even if recording is stopped and started again. While you are positioning the subject, selecting an angle, or looking at the LCD screen, the lens moves automatically and the battery is used. The battery is also used when a tape is inserted or removed. Preparación del paquete de pilas Lleve siempre consigo pilas adicionales Disponga de suficiente energía de pilas para realizar de 2 a 3 veces más del tiempo de grabación que haya planeado. La duración de las pilas se reduce en ambientes fríos El rendimiento de las pilas se reduce y éstas se agotan con mayor rapidez al grabar en ambientes fríos. Para ahorrar energía de las pilas Con el fin de ahorrar la energía de las pilas, no deje la videocámara en el modo de espera cuando no grabe. Es posible obtener una transición uniforme entre escenas aunque la grabación se detenga y se vuelva a iniciar. Mientras enfoca el sujeto, selecciona un ángulo o mira la pantalla LCD, el objetivo se mueve automáticamente y la energía de las pilas se utiliza. Dicha energía también se utiliza al insertar o extraer una cinta. 77