AIWA NSX-999 Operating Instructions - Page 57

GRABACION CON EDICION Al ENREGISTREMENTA VEC MONTAGE ET CALCUL DU TEMPS Para borrar el programa de edition Antes de la grabacion, presione dos veces el boton s CLEAR de manera que se apague la indication "EDIT", o presione el boton 4 OPEN/CLOSE. Para verificar el programa de edition Antes de la grabacion, presione el boton CD EDIT/REMAIN. Se visualiza el programa para una cara de la cinta cada vez que presione el boton. + u Pour effacer Ie programme du montage Avant I'enregistrement, appuyer deux fois sur la touche s CLEAR de maniere que EDIT disparaisse de I'affichage, ou appuyer sur la touche A OPEN/CLOSE. Pour contrbler Ie programme du montage Avant I'enregistrement, appuyer sur la touche CD EDIT/REMAIN. A chaque pression sur cette touche, Ie programme pour une face de la cassette est affiche. + u @ Tiempo remanente en la cinta @ Cara de la cinta @ Ntimero total de canciones programadas @ Canciones programadas Para confirmar el orden de Ias canciones programadas Antes de la grabacion, presione el boton CD EDIT/REMAIN para seleccionar la cara A o B, y presione repetidamente el boton + DOWN O - UP. Cada vez que presione el boton, se indica en el visualizador la siguiente cancion (bot6n -) o la cancion anterior (boton *). +n O Temps restant de la cassette @ Face de cassette @ Nombre total de plages programmers @ Plages programmers Pour contri51er I'ordre des plages programmers Avant I'enregistrement, appuyer sur la touche CD EDIT/REMAIN pour selectionner la face A ou B, puis appuyer sur la touche 4 DOWN ou w UP a plusieurs reprises. A chaque pression sur la touche, la plage suivante (touche *) ou la plage precedence (touche -) du programme est indiquee sur I'affichage. + u @) Numero del programa @ Ntimero de la cancion Para arladir canciones al programa de edition Si hay algtin tiempo remanente en la cinta despues del paso 5 (pagina 55), usted podra ahadir canciones de otros discos en el compartimiento de discos compactos antes de iniciar la grabacion. 1 Presione el boton CD EDIT/REMAIN para seleccionar la cara AoB. 2 Presione uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para seleccionar un disco. 3 Presione Ios botones numericos paraseleccionar Iascanciones. La indication PRGM parpadea en el visualizador. Si el tiempo de reproduction de la cancion seleccionada es mas Iargo que el tiempo remanente, no podra ariadirse la cancion. 4 Repita Ios pasos 2 y 3 para ahadir mas canciones. Tiempo de Ias cintas y tiempo de edition El tiempo de reproduction total de Ias canciones editadas puede ser un poco mas Iargo que el tiempo de grabacion especificado, ya que Ias cintas generalmente tienen una duraci6n algo mayor que 10indicado en su etiqueta. En este case, el tiempo extra (sin la marca de menos) se visualiza en vez del tiempo remanente (con la marca de menos + u - @ ) despues de la edition. @ Numero de programme @ Numero de plage Pour ajouter des plages au programme du montage S'ilrestedu temps sur la cassette apres I'etape 5 (page 55), on peut ajouterdes plages des autres disques situesclansIe compartment avant de demarrer I'enregistrement. 1 Appuyer sur la touche CD EDIT/REMAIN pour selectionner la face A ou B. 2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour selectionner un disque. 3 Selectionner Ies plages a I'aide des touches numeriques. PRGM clignote sur I'affichage. Si la duree de lecture d'une plage selectionnee est superieure au temps restant, cette plage n'est pas ajoutee. 4 Pour ajouter d'autres plages, repeter Ies etapes 2 et 3. Duree des cassettes et temps du montage Du fait que Ies cassettes sent en general d'une duree Iegerement superieure a celle indiquee sur Ieurs etiquettes, Ie temps de lecture total des plages montees peut etre Iegerement superieura la duree specifiee pour la cassette. Dans ce cas, Ie temps en exces (saris Ie signe moins) est affiche au lieu du temps restant (avec Ie signe moins + u - ~) apres Ie montage. 57