AIWA NSX-999 Operating Instructions - Page 67

MEZCLA DE MICROFONO MIXAGE AVEC MICROPHONE Usted puede conectar a este aparato hasta dos microfonos cantar junto con una fuente musical, Uti!ice un microfono con mini-clavija (03,5 mm). para Antes de conectar un microfono Ajuste el control MIC MIXING ala position MIN. 1 Conecte SU(S) microfono(s) a la(s) toma(s) MIC. 2 Presione uno de Ios botones de funcion para seleccionar la fuente a mezclarse, y reproduzcala. 3 Ajuste ei volumen y el tono de la fuente musical. 4 Ajuste el volumen del microfono. Es posible ajustaral mismotiempo el volumen de Ios microfonos conectados a ambas tomas MIC mediante el control MIC MIXING. Para grabar la mezcia de sonido por micr6fono con un sonido de la fuente Inserte una cinta en la platina 2 y presione el botc5n q REC/REC MUTE. Podra grabar mientras utiliza el efecto de eco o la funcion VOCAL FADER, MULTIPLEX O BBE. Cuando no utilice el microfono Regule Ios controles MIC MIXING y DIGITAL ECHO a la position MIN y desconecte el microfono/los microfonos de la(s) toma(s) MIC. " Si el microfono esta muycerca de Iosaltavoces, puede producirse un chillido. En este case, aleje el microfono de Ios altavoces, o disminuya el nivel sonoro utilizando el control MIC MIXING. q Si es muy intenso el sonido proveniente del microfono, puede distorsionarse.En tal case, gire el control MIC MIXING hacia la position MIN. En la conexion de dos microfonos al mismo tiempo Se recomienda utilizar microfonos del tipo unidirectional (Aiwa DM-H18, DM-H15,etc.) para evitar chillidos. Pour chanter avec accompagnement par une source musicale, on peut brancher jusqu'a deux microphones a cet appareil. Utiliser un microphone a mini-fiche (3,5 mm 0). Avant de brancher un microphone Regler la commande MIC MIXING sur MIN. 1 Brartcher Ie microphone ala prise MIC. 2 Appuyer sur une des touches de fonction pour selectionner la source a mixer, et la mettre en marche. 3 Regler Ie volume et la tonalite de la source. 4 Regler Ie volume du microphone. La commande MIC MIXING permet de regler en m~me temps Ie volume des microphones branches aux prises MIC. Pour enregistrer Ie son du microphone mixe avec la source sonore Inserer une cassette clans la platine 2, puis appuyer sur la touche q REC/REC MUTE. On peut enregistrer tout en UtillSant I'effet d'echo ou la fonction VOCAL FADER, MULTIPLEX ou BBE. Quand on n'utilise pas Ie microphone Reglerlescommandes MIC MIXING et DIGITAL ECHO sur MIN et debrancher Ie microphone de la prise MIC. ~ q Si un microphone est place trop pres d'une enceinte, un bruit de hurlement risque de se produire. Le cas echeant, eloigner Ie microphone de I'enceinte ou baisser Ie niveau sonore a I'aide de la commande MIC MIXING. " Si Ie son d'un microphone est extr~mement fort, it peut &re deforme. Le cas echeant, tourner la commande MIC MIXING vers MIN. Quand on branche deux microphones simultanement L'utilisation de microphones de type unidirectionnel (Aiwa DMHI 8, DM-HI 5, etc.) est recommandee pour eviter Ie hurlement. PARA ANADIR ECO AL SONIDO + u Usted puede obtener un sonido con efecto del eco usando el microfono. En primer Iugar, presione el bot6n MIC ECHO para visualizer "EON". Luego, ajuste el volumen de eco con el control DIGITAL ECHO. Para cancelar el efecto del eco Presione dos veces el boton MIC ECHO para visualizer "E-OFF". m q Si MIC ECHO esta en OFF, no podra obtenerse el efecto del eco, aunque el control DIGITAL ECHO se ponga en MAX. q Si usted selecciona el modo DSP, el MIC ECHO se desactivara automaticamente. Cuando MIC ECHO esta en ON, el modo DSP seleccionado se cancela automaticamente. POUR DONNER DE L'ECHO AU SON -+ m On peut dormer de I'echo au son tout en utilisant Ie microphone. D'abord, appuyer sur la touche MIC ECHO pour afficher "E-ON". Ensuite, regler Ie volume de I'echo avec la commande DIGITAL ECHO. Pour annuler I'effet d'echo Appuyer deux fois sur la touche MIC ECHO pour afficher "E-OFF". q Si MIC ECHO est regle sur OFF, I'effet d'echo ne peut pas &tre obtenu, m~me si la commande DIGITAL ECHO est reglee sur MAX, q Si onseiectionne un mode DSP, MIC ECHO seraautomatiquement regle sur OFF. Cluand MIC ECHO est regle surON, Ie mode DSP selectionne est automatiquement annule. 67