Icom D-STAR Digital Repeaters Instruction Manual german/spanish/french/italian - Page 67

66

ITALIANO

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

■

Indice

■

Importante

......................................................

64

■

Definizioni esplicite

.........................................

64

■

·ecnologia di codifica voce

.............................

64

■

Caratteristiche

................................................

64

■

Accessori in dotazione

...................................

64

■

Precauzioni

.....................................................

65

1

DESCRIZIONE DEL SISTEMA

..........................

67

■

Descrizione del sistema

.................................

67

2

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

......................

68

■

Pannello anteriore

..........................................

68

■

Pannello posteriore

........................................

69

D

Connettori antenna

.....................................

69

3

INSTALLAZIONE E CONNESSIONE

................

71

■

Selezionare una posizione

.............................

71

■

Connessione di una fonte di alimentazione ...

71

■

Messa a terra

.................................................

71

■

Installazione in un rack di sistema

..................

72

■

Montaggio dei piedini in gomma

.....................

72

■

Connessione del software di utility

.................

73

■

Uso dell'interruttore [DV/DD]

(solo per l’ID-RP1200VD)

...............................

73

■

Connessione di più ripetitori

...........................

74

■

Connessione all’ID-RP2C

...............................

75

■

Funzionamento come gateway

......................

76

D

Utilizzo di un server gateway

.....................

76

D

Requisiti di sistema

....................................

76

4

SCHEDA SD

......................................................

77

■

Utilizzo di una scheda SD

..............................

77

D

Inserimento

................................................

77

D

Rimozione

..................................................

77

■

Informazioni sui contenuti delle cartelle della

scheda SD

......................................................

78

5

MANUTENZIONE

..............................................

79

■

Pulizia

.............................................................

79

■

Sostituzione dei fusibili

...................................

79

D

Sostituzione dei fusibili del cavo di

alimentazione CC

.......................................

79

D

Sostituzione del fusibile dei circuiti

.............

79

■

Informazioni sul firmware

...............................

80

■

Distacco della maniglia del rack

.....................

80

■

Risoluzione dei problemi

................................

80

6

INFORMAZIONI

.................................................

81

■

Specifiche

.......................................................

81

D

Generali

......................................................

81

D

·rasmettitore

..............................................

81

D

Ricevitore

...................................................

82

■

Opzioni

...........................................................

82

■

Connettori

.......................................................

83

D

[DC 13.8 V]

.................................................

83

D

[LAN 1]

.......................................................

83

D

[LAN 2]

.......................................................

83

D

[CON· I/O]

.................................................

83

D

[RP·1]/[RP·2]

............................................

83

D

[REF IN 10MHz]

.........................................

83

D

[USB]

..........................................................

83

D

[EX·-SP (SERVICE)]

.................................

84

D

[·X AN·]

.....................................................

84

D

[RX AN·]

....................................................

84

■

Informazioni sulle licenze

...............................

84

■

Smaltimento

...................................................

84

■

Informazioni sulle licenze

...............................

84

Section	Page
DEUTSCH	2
Wichtig	2
Definitionen der Kennzeichnungen	2
Sprachkodierungs-Technologie	2
Leistungsmerkmale	2
Mitgeliefertes Zubehör	2
Vorsichtsmaßnahmen	3
Inhaltsverzeichnis	4
1 SYSTEMÜBERSICHT	5
Systemübersicht	5
2 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDS	6
Bedienfeld	6
Rückseite	7
Antennenanschlüsse	7
3 INSTALLATION UND ANSCHLÜSSE	9
Auswahl eines Standorts	9
Anschluss einer Stromversorgung	9
Erdung	9
Installation in einem Systemrack	10
Anbringen der Gummifüße	10
Anschließen der Utility-Software	11
Verwendung des [DV/DD]-Schalters (nur für ID-RP1200VD)	11
Anschluss mehrerer Repeater	12
Anschluss an den ID-RP2C	12
Verwendung als Gateway	13
Verwendung eines Gateway-Servers	13
Verwendung der einfachen Gatewayfunktion.	13
Systemanforderungen	13
4 SD-KARTE	14
Verwendung einer SD-Karte	14
Einsetzen	14
Entnehmen	14
Über den Ordnerinhalt der SD-Karte	15
5 WARTUNG	16
Reinigung	16
Austauschen von Sicherungen	16
Austauschen der Gleichstromkabelsicherungen	16
Austauschen der Schaltungssicherungen	16
Über die Firmware	17
Abnehmen des Rackgriffs	17
Fehlerbehebung	17
6 INFORMATIONEN	18
Technische daten	18
Allgemein	18
Sender	18
Empfänger	19
Anschlüsse	20
[DC 13.8 V]	20
[LAN 1]	20
[LAN 2]	20
[CONT I/O]	20
[RPT1]/[RPT2]	20
[REF IN 10MHz]	20
[USB]	20
[EXT-SP (SERVICE)]	21
[TX ANT]	21
[RX ANT]	21
Optionen	21
Über CE und Formitätserklärung	22
Entsorgung	22
Über die Lizenzen	22
ESPAÑOL	23
Importante	23
Definiciones	23
Tecnología de codificación de voz	23
Características	23
Accesorios suministrados	23
Precauciones	24
Índice	25
1 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SISTEMA	26
Descripción general del sistema	26
2 DESCRIPCIÓN DEL PANEL	27
Panel frontal	27
Conectores de antena	28
Panel posterior	28
3 INSTALACIÓN Y CONEXIÓN	30
Seleccione una ubicación	30
Conexión a una fuente de alimentación	30
Puesta a tierra	30
Instalación en un bastidordel sistema	31
Colocación de las patas degoma	31
Conexión del software de utilidad	32
Utilización del interruptor [DV/DD] (solo para el ID-RP1200VD)	32
Funcionamiento como puerta de acceso	34
Uso de un servidor de puerta de acceso	34
Uso de la función de puerta de acceso simple	35
Requisitos del sistema	35
4 TARJETA SD	36
Uso de una tarjeta SD	36
Introducción	36
Extracción	36
Acerca de los contenidos de la carpeta de la tarjeta SD	37
5 MANTENIMIENTO	38
Limpieza	38
Sustitución de los fusibles	38
Sustitución de los fusibles del cable dealimentación de CC	38
Sustitución del fusible del circuito	38
Acerca del firmware	39
Extracción del asa del bastidor	39
Localización de averías	39
6 INFORMACIÓN	40
Especificaciones	40
General	40
Transmisor	40
Receptor	41
Opciones	41
Conectores	42
[DC 13.8 V]	42
[LAN 1]	42
[LAN 2]	42
[CONT I/O]	42
[RPT1]/[RPT2]	42
[REF IN 10MHz]	42
[USB]	42
[EXT-SP (SERVICE)]	43
[TX ANT]	43
[RX ANT]	43
Acerca De CE y la DDC	43
Desecho	43
Acerca de las licencias	43
FRANÇAIS	44
Important	44
Définitions explicites	44
Technologie de codage vocal	44
Caractéristiques	44
Accessoires fournis	44
Précautions	45
Table Des matières	46
1 DESCRIPTION DU SYSTÈME	47
Description du système	47
2 DESCRIPTION DU PANNEAU	48
Panneau avant	48
Panneau arrière	49
Connecteurs de l’antenne	49
3 INSTALLATION ET CONNEXION	51
Sélectionner un emplacement	51
Connexion d’une source d’alimentation	51
Raccordement à la terre	51
Installation dans un système rack	52
Fixation des pieds en caoutchouc	52
Connexion du logiciel utilitaire	53
Utilisation du commutateur [DV/DD](uniquement pour le modèle ID-RP1200VD)	53
Connexion de plusieurs répéteurs	54
Connexion à l’ID-RP2C	54
Utilisation en tant que passerelle	55
Utilisation d’un serveur de passerelle	55
Utiliser une fonction de passerelle simple	55
Configuration système requise	55
4 CARTE SD	56
Utiliser une carte SD	56
Insertion	56
Retrait	56
Informations sur le contenu des dossiers de la carte SD	57
5 MAINTENANCE	58
Nettoyage	58
Remplacement des fusibles	58
Remplacement des fusibles du câbled’alimentation CC	58
Remplacement du fusible des circuits	58
À propos du micrologiciel	59
Retrait de la poignée du rack	59
Dépannage	59
6 INFORMATIONS	60
Spécifications	60
Généralités	60
Émetteur	60
Récepteur	61
Connecteurs	62
[DC 13.8 V]	62
[LAN 1]	62
[LAN 2]	62
[CONT I/O]	62
[RPT1]/[RPT2]	62
[REF IN 10MHz]	62
[USB]	62
[EXT-SP (SERVICE)]	63
[TX ANT]	63
[RX ANT]	63
Options	63
Informations CE et DOC	64
Mise au rebut	64
À propos des licences	64
ITALIANO	65
Importante	65
Definizioni esplicite	65
Tecnologia di codifica voce	65
Caratteristiche	65
Accessori in dotazione	65
Precauzioni	66
Indice	67
1 DESCRIZIONE DEL SISTEMA	68
Descrizione del sistema	68
2 DESCRIZIONE DEL PANNELLO	69
Pannello anteriore	69
Pannello posteriore	70
3 INSTALLAZIONE E CONNESSIONE	72
Selezionare una posizione	72
Connessione di una fonte di alimentazione	72
Messa a terra	72
Installazione in un rack di sistema	73
Montaggio dei piedini in gomma	73
Connessione del software di utility	74
Uso dell'interruttore [DV/DD] (solo per l’ID-RP1200VD)	74
Connessione di più ripetitori	75
Connessione all’ID-RP2C	75
Funzionamento come gateway	76
Utilizzo di un server gateway	76
Utilizzo di una funzione gateway semplice	77
Requisiti di sistema	77
4 SCHEDA SD	78
Utilizzo di una scheda SD	78
Inserimento	78
Rimozione	78
Informazioni sui contenuti delle cartelle della scheda SD	79
5 MANUTENZIONE	80
Pulizia	80
Sostituzione dei fusibili	80
Sostituzione dei fusibili del cavo dialimentazione CC	80
Sostituzione del fusibile dei circuiti	80
Informazioni sul firmware	81
Distacco della maniglia delrack	81
Risoluzione dei problemi	81
6 INFORMAZIONI	82
Specifiche	82
Generali	82
Trasmettitore	82
Ricevitore	83
Opzioni	83
Connettori	84
[DC 13.8 V]	84
[LAN 1]	84
[LAN 2]	84
[CONT I/O]	84
[RPT1]/[RPT2]	84
[REF IN 10MHz]	84
[USB]	84
[EXT-SP (SERVICE)]	85
[TX ANT]	85
[RX ANT]	85
Informazioni su CE e sulla DDC	85
Smaltimento	85

Icom D-STAR Digital Repeaters Instruction Manual german/spanish/french/italian - Page 67

Indice

Page 67 highlights