Home » Karcher Manuals » Lawn & Garden » Karcher EWM 2 » Manual Viewer

Karcher EWM 2 Operating instructions 1 - Page 92

Φροντίδα και συντήρηση

View all Karcher EWM 2 manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 92 highlights

n/Off n/Off n/Off 92 EL - 10

Section	Page
Deutsch	6
Inhalt	6
Allgemeine Hinweise	6
Bestimmungsgemäße Verwendung	6
Umweltschutz	6
Lieferumfang	6
Ersatzteile	6
Garantie	6
Sicherheitshinweise	6
Symbole auf dem Gerät	6
Gefahrenstufen	7
Elektrische Komponenten	7
Ladegerät	7
Akku	7
Sicherer Umgang	7
Gerätebeschreibung	8
Montage	8
Inbetriebnahme	8
Walzen montieren	8
Ladevorgang	8
Frischwassertank befüllen	9
Betrieb	9
Allgemeine Hinweise zur Bedienung	9
Mit der Arbeit beginnen	9
Akkulaufzeit	9
Reinigungsflüssigkeit nachfüllen	9
Schmutzwassertank entleeren	9
Betrieb unterbrechen	10
Gerät ausschalten	10
Gerät aufbewahren	10
Pflege und Wartung	10
Schmutzwassertank reinigen	10
Bodenkopf reinigen	10
Walzen reinigen	10
Reinigungs- und Pflegemittel	11
Hilfe bei Störungen	11
Akku wird nicht geladen	11
Gerät lässt sich nicht einschalten	11
LED-Fehleranzeige	11
Walzen sind zu trocken	11
Gerät nimmt Schmutz nicht auf	11
Schaumbildung im Bodenkopf und auf dem Boden	12
Kein gutes Reinigungsergebnis	12
Walzen drehen sich nicht	12
Wasseraufnahme nicht optimal	12
Gerät verliert Schmutzwasser	12
Abnahme des Handgriffs vom Grundgerät	12
Technische Daten	12
English	13
Contents	13
General information	13
Proper use	13
Environmental protection	13
Scope of delivery	13
Spare parts	13
Warranty	13
Safety instructions	13
Symbols on the machine	13
Hazard levels	14
Electric components	14
Charger	14
Battery	14
Safe handling	14
Description of the Appliance	15
Assembly	15
Commissioning	15
Installing the rollers	15
Charging process	15
Fill fresh water reservoir	15
Operation	16
General information on the operation	16
Start working	16
Battery service life	16
Refill detergent	16
Emptying the waste Water tank	16
Interrupting operation	16
Turning Off the Appliance	16
Storing the Appliance	17
Care and maintenance	17
Clean the waste water tank	17
Cleaning the floor head	17
Cleaning the rollers	17
Detergents and care products	18
Troubleshooting	18
Battery is not charging	18
The device cannot be switched on	18
LED fault display	18
Rollers are too dry	18
Appliance is not sucking up dirt	18
Formation of foam in the floor head and on the floor	18
Poor cleaning result	18
Rollers do not turn	19
Water vacuuming not optimum	19
Appliance is leaking waste water.	19
Removing the handle from the basic unit	19
Technical specifications	19
Français	20
Contenu	20
Consignes générales	20
Utilisation conforme	20
Protection de l’environnement	20
Contenu de livraison	20
Pièces de rechange	20
Garantie	20
Consignes de sécurité	20
Symboles sur l'appareil	20
Niveaux de danger	21
Composants électriques	21
Chargeur	21
Accumulateur	21
Manipulation fiable	21
Description de l’appareil	22
Montage	22
Mise en service	22
Montage des rouleaux	22
Processus de charge	22
Remplir le réservoir d'eau fraîche	23
Fonctionnement	23
Remarques générales relatives à la commande	23
Commencer le travail	23
Autonomie de la batterie	23
Ajout de détergent	23
Vidange du réservoir d'eau sale	23
Interrompre le fonctionnement	24
Mise hors tension de l’appareil	24
Ranger l’appareil	24
Entretien et maintenance	24
Nettoyage du bac d'eau sale	24
Nettoyage de la tête de lavage	24
Nettoyage des rouleaux	25
Produit de nettoyage et d'entretien	25
Assistance en cas de panne	25
La batterie ne charge pas	25
Impossible d'allumer l'appareil	25
Messages d’erreur via les LED	25
Les rouleaux sont trop secs	26
Non-aspiration des salissures par l'appareil	26
Formation de mousse dans la tête de lavage et sur le sol	26
Résultat de nettoyage insatisfaisant	26
Les rouleaux ne tournent pas	26
Absorption d'eau non optimale	26
Fuite d'eau sale de l'appareil	26
Retrait de la poignée de l'appareil de base	26
Caractéristiques techniques	27
Italiano	28
Indice	28
Avvertenze generali	28
Uso conforme a destinazione	28
Protezione dell’ambiente	28
Fornitura	28
Ricambi	28
Garanzia	28
Norme di sicurezza	28
Simboli riportati sull’apparecchio	28
Livelli di pericolo	29
Componenti elettrici	29
Caricabatterie	29
Accumulatore	29
Uso sicuro	29
Descrizione dell’apparecchio	30
Montaggio	30
Messa in funzione	30
Montaggio dei rulli	30
Processo di carica	30
Riempire il serbatoio acqua pulita	31
Funzionamento	31
Indicazioni generali riguardo all' uso	31
Iniziare a lavorare	31
Durata della batteria	31
Rabbocco del liquido per la pulizia	31
Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco	31
Interrompere il funzionamento	32
Spegnere l’apparecchio	32
Deposito dell’apparecchio	32
Cura e manutenzione	32
Pulizia del serbatoio acqua sporca	32
Pulizia della testata pavimento	33
Pulizia dei rulli	33
Prodotti per la pulizia e la manutenzione	33
Guida alla risoluzione dei guasti	33
La batteria non viene caricata	33
L'apparecchio non si accende	33
Indicatore errori a LED	33
I rulli sono troppo asciutti	34
L'apparecchio non raccoglie lo sporco	34
Formazione di schiuma nella testata pavimento e sul pavimento	34
Risultato di pulizia insoddisfacente	34
I rulli non ruotano	34
Assorbimento di acqua non ottimale	34
L'apparecchio perde acqua sporca	34
Rimozione della maniglia dall'apparecchio base	35
Dati tecnici	35
Nederlands	36
Inhoud	36
Algemene instructies	36
Reglementair gebruik	36
Zorg voor het milieu	36
Leveringsomvang	36
Reserveonderdelen	36
Garantie	36
Veiligheidsaanwijzingen	36
Symbolen op het toestel	36
Gevarenniveaus	37
Elektrische componenten	37
Oplaadapparaat	37
Batterij	37
Veilige omgang	37
Beschrijving apparaat	38
Montage	38
Inbedrijfstelling	38
Walsen monteren	38
Laadproces	38
Schoonwatertank vullen	39
Gebruik	39
Algemene instructies voor de bediening	39
Beginnen met het werk	39
Looptijd batterij	39
Reinigingsvloeistof navullen	39
Vuilwatertank leegmaken	39
Werking onderbreken	40
Apparaat uitschakelen	40
Apparaat opslaan	40
Onderhoud	40
Vuilwaterreservoir reinigen	40
Vloerkop reinigen	40
Walsen reinigen	41
Reinigings- en onderhoudsmiddelen	41
Hulp bij storingen	41
Accu wordt niet geladen	41
Apparaat kan niet worden ingeschakeld	41
Led-foutweergave	41
Walsen zijn te droog	41
Apparaat neemt geen vuil op	42
Er wordt schuim in de vloerkop en op de bodem gevormd	42
Geen goed reinigingsresultaat	42
Walsen draaien niet	42
Wateropname niet optimaal	42
Apparaat verliest vuil water	42
De handgreep van het basisapparaat verwijderen	42
Technische gegevens	43
Español	44
Índice de contenidos	44
Indicaciones generales	44
Uso previsto	44
Protección del medio ambiente	44
Volumen del suministro	44
Piezas de repuesto	44
Garantía	44
Instrucciones de seguridad	44
Símbolos en el aparato	44
Niveles de peligro	45
Componentes eléctricos	45
Cargador	45
Batería	45
Manipulación segura	45
Descripción del aparato	46
Montaje	46
Puesta en marcha	46
Montaje de los rodillos	46
Proceso de carga	46
Rellenar el depósito de agua limpia	47
Funcionamiento	47
Indicaciones generales sobre Manejo	47
Comenzar con el trabajo	47
Tiempo de funcionamiento de la batería	47
Llenado de detergente líquido	47
Vaciado del depósito de agua sucia	47
Interrupción del funcionamiento	48
Desconexión del aparato	48
Almacenamiento del aparato	48
Cuidados y mantenimiento	48
Limpieza del depósito de agua sucia	48
Limpieza del cabezal para limpieza de suelos	48
Limpieza de los rodillos	49
Detergentes y productos de conservación	49
Ayuda en caso de avería	49
No se carga la batería	49
El equipo no se enciende	49
Indicador de fallos LED	49
Los rodillos están demasiado secos	50
El equipo no elimina suciedad	50
Formación de espuma en el cabezal para limpieza de suelos y en el suelo	50
Resultado de limpieza no aceptable	50
Los rodillos no giran	50
Recogida de agua no óptima	50
El equipo pierde agua sucia	50
Extracción del asa del equipo básico	50
Datos técnicos	51
Português	52
Índice	52
Instruções gerais	52
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina	52
Proteção do meio-ambiente	52
Volume do fornecimento	52
Peças sobressalentes	52
Garantia	52
Avisos de segurança	52
Símbolos no aparelho	52
Níveis do aparelho	53
Componentes elétricos	53
Carregador	53
Bateria acumuladora	53
Manuseamento seguro	53
Descrição da máquina	54
Montagem	54
Colocação em funcionamento	54
Montar os cilindros	54
Processo de carga	54
Encher o depósito da água limpa	55
Funcionamento	55
Avisos gerais para o comando	55
Iniciar o trabalho	55
Autonomia das baterias recarregáveis	55
Adicionar líquido de limpeza	55
Esvaziar o depósito de água suja	55
Interromper o funcionamento	56
Desligar o aparelho	56
Guardar a máquina	56
Conservação e manutenção	56
Limpar o depósito de água suja	56
Limpar a cabeça de chão	56
Limpar os cilindros	57
Produtos de limpeza e de conservação	57
Ajuda em caso de avarias	57
Bateria não carregada	57
É impossível ligar o aparelho	57
Indicação de erros LED	57
Os cilindros estão demasiado secos	58
O aparelho não aspira a sujidade	58
Formação de espuma na cabeça de chão e no pavimento	58
Resultados de limpeza deficientes	58
Os cilindros não rodam	58
A entrada de água não é óptima	58
O aparelho perde água suja	58
Remoção do punho do aparelho base	58
Dados técnicos	59
Dansk	60
Indhold	60
Generelle henvisninger	60
Bestemmelsesmæssig anvendelse	60
Miljøbeskyttelse	60
Leveringsomfang	60
Reservedele	60
Garanti	60
Sikkerhedsanvisninger	60
Symboler på maskinen	60
Faregrader	60
Elektriske Komponenter	60
Oplader	61
Akku	61
Sikker brug	61
Beskrivelse af apparatet	62
Montering	62
Ibrugtagning	62
Montering af valser	62
Opladning	62
Påfyld ferskvandstanken	62
Drift	62
Generelle henvisninger til betjening	62
Starte med arbejdet	63
Batteriets løbetid	63
Efterfyldning af rengøringsvæske	63
Tømning af snavsevandstanken	63
Afbrydelse af driften	63
Sluk for maskinen	63
Opbevaring af apparatet	63
Pleje og vedligeholdelse	64
Rengøring af snavsevandsbeholderen	64
Rengør gulvhovedet	64
Rengør valserne	64
Rengørings- og plejemiddel	64
Hjælp ved fejl	65
Batteriet oplades ikke	65
Maskinen kan ikke startes	65
LED-fejlvisning	65
Valserne er for tørre	65
Apparatet opsuger ikke snavs	65
Skumdannelse i gulvhovedet og på gulvet	65
Ikke noget godt rengøringsresultat	65
Valserne drejer ikke	65
Vandoptagelsen ikke optimal	65
Apparatet lækker snavsevand	66
Aftagning af håndtaget på grundenheden	66
Tekniske data	66
Norsk	67
Innhold	67
Generelle merknader	67
Forskriftsmessig bruk	67
Miljøvern	67
Leveringsomfang	67
Reservedeler	67
Garanti	67
Sikkerhetsanvisninger	67
Symboler på maskinen	67
Risikotrinn	67
Elektriske komponenter	68
Batterilader	68
Batteri	68
Sikker håndtering	68
Beskrivelse av apparatet	69
Montering	69
Ta i bruk	69
Montere valser	69
Lading	69
Fylle rentvannsbeholderen	69
Drift	70
Generelle anvinsninger for betjening	70
Arbeidsstart	70
Batteripakkens brukstid	70
Etterfylle rengjøringsvæske	70
Tømming av spillvannsbeholderen	70
Opphold i arbeidet	70
Slå maskinen av	70
Oppbevaring av apparatet	70
Pleie og vedlikehold	71
Rengjøre bruktvanntanken	71
Rengjøre gulvstykke	71
Rengjøre valser	71
Rengjørings- og pleiemidler	71
Feilretting	72
Batteriet lades ikke	72
Apparatet kan ikke slås på	72
LED-feilvisning	72
Valsene er for tørre	72
Enheten absorberer ikke smuss	72
Skumdannelse i gulvstykket og på gulvet	72
Dårlig rengjøringsresultat	72
Valsene roterer ikke	72
Vannopptak ikke optimalt	72
Enheten mister bruktvann	72
Ta av håndtaket fra basisapparatet	73
Tekniske data	73
Svenska	74
Innehåll	74
Allmänna anvisningar	74
Ändamålsenlig användning	74
Miljöskydd	74
Leveransens innehåll	74
Reservdelar	74
Garanti	74
Säkerhetsanvisningar	74
Symboler på aggregatet	74
Risknivåer	74
Elektriska komponenter	75
Batteriladdare	75
Uppladdningsbart batteri	75
Säker hantering	75
Beskrivning av aggregatet	76
Montering	76
Börja använda	76
Montera valsar	76
Laddningsförlopp	76
Fyll färskvattentanken	76
Drift	77
Allmän information om användning	77
Påbörja arbetet	77
Batteriets gångtid	77
Fyll på rengöringsvätska	77
Tömma smutsvattentanken	77
Avbryta drift	77
Stänga av apparaten	77
Förvara aggregatet	78
Skötsel och underhåll	78
Rengör smutsvattentanken	78
Rengör golvhuvudet	78
Rengör valsarna	78
Rengörings- och skötselmedel	79
Åtgärder vid störningar	79
Batteriet laddas inte	79
Det går inte att starta maskinen	79
LED-felmeddelande	79
Valsarna är för torra	79
Maskinen tar inte upp smuts	79
Skumbildning i golvhuvudet och på golvet	79
Ej tillfredsställande rengöringsresultat	79
Valsarna roterar inte	79
Vattenupptagningen ej optimal	80
Maskinen förlorar smutsvatten	80
Borttagning av handtaget från basenheten	80
Tekniska data	80
Suomi	81
Sisältö	81
Yleisiä ohjeita	81
Käyttötarkoitus	81
Ympäristönsuojelu	81
Toimitus	81
Varaosat	81
Takuu	81
Turvaohjeet	81
Laitteessa olevat symbolit	81
Vaarallisuusasteet	81
Sähköiset komponentit	82
Latauslaite	82
Akku	82
Turvallinen käyttö	82
Laitekuvaus	83
Asennus	83
Käyttöönotto	83
Telojen asentaminen	83
Lataustapahtuma	83

Match case Limit results 1 per page

– 10

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πριν

γεμίσετε

τη

δεξαμενή

καθαρού

νερού

αδειάστε

τη

δεξαμενή

ακάθαρτου

νερού

Έτσι

αποφεύγετε

την

υπερ

χείλιση

της

δεξαμενής

ακάθαρτου

νερού

Βλ. κεφάλαιο "Πλήρωση της δεξαμενής καθαρού νε-

ρού".

Βλέπε κεφάλαιο "Άδειασμα δεξαμενής ακάθαρτου νε-

ρού".

Εικόνα



Τοποθετήστε τη συσκευή στο σταθμό στάθμευσης.

Εικόνα



Ενεργοποιήστε την ασφάλιση καλύμματος κεφα-

λής δαπέδου.



Αφαιρέστε το κάλυμμα κεφαλής δαπέδου.

Εικόνα



Αφαιρέστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού από την

κεφαλή δαπέδου.

Εικόνα



Ανοίξτε τα κλαπέτα πάνω από τους δύο θαλάμους

των δεξαμενών ακάθαρτου νερού.



Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού.

Εικόνα



Ανάλογα με το βαθμό ρύπανσης καθαρίστε το κα-

πάκι της κεφαλής δαπέδου και τη δεξαμενή ακά-

θαρτου νερού με νερό ύδρευσης.



Τα κλαπέτα των δύο θαλάμων της δεξαμενής ακά-

θαρτου νερού μπορούν να αφαιρεθούν και να κα-

θαριστούν ξεχωριστά.



Τοποθετήστε ξανά και κλείστε τα κλαπέτα των δύο

θαλάμων της δεξαμενής ακάθαρτου νερού.

Εικόνα



Τοποθετήστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού στην

κεφαλή του δαπέδου.

Εικόνα



Ενεργοποιήστε την ασφάλιση του καλύμματος κε-

φαλής δαπέδου και τοποθετήστε το κάλυμμα επά-

νω στην κεφαλή δαπέδου, στη συνέχεια απελευθε-

ρώστε την ασφάλιση.



Η δεξαμενή ακάθαρτου νερού και το κάλυμμα κε-

φαλής δαπέδου πρέπει να είναι σταθερά συνδεδε-

μένα στη συσκευή και/ή να εδράζονται σε αυτήν.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Σε

περίπτωση

παρατεταμένων

διακοπών

εργασίας

συ

νιστάται

τοποθέτηση

της

συσκευής

στο

σταθμό

στάθ

μευσης

με

σκοπό

την

αποφυγή

ζημιών

σε

ευαίσθητα

δά

πεδα

από

τους

υγρούς

κυλίνδρους

Εικόνα



Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το δι-

ακόπτη Οn/Off της συσκευής.

Εικόνα



Τοποθετήστε τη συσκευή στο σταθμό στάθμευσης.

Εικόνα



Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το δι-

ακόπτη Οn/Off της συσκευής.

Εικόνα



Τοποθετήστε τη συσκευή στο σταθμό στάθμευσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μόλις

ολοκληρώσετε

την

εργασία

καθαρίστε

τη

συ

σκευή

Εικόνα



Αν στη δεξαμενή καθαρού νερού υπάρχει ακόμα

νερό, αδειάστε το.

Εικόνα

έως



Καθαρίστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού, το κά-

λυμμα κεφαλής δαπέδου και τους κυλίνδρους κα-

θαρισμού.

Βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός δεξαμενής ακάθαρ-

του νερού".

Βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός κεφαλής δαπέδου".

Βλέπε κεφάλαιο "Καθαρισμός κυλίνδρων".

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για

την

αποφυγή

της

δυσοσμίας

θα

πρέπει

κατά

την

αποθήκευση

της

συσκευής

να

αδειάσετε

τελείως

τις

δε

ξαμενές

καθαρού

και

ακάθαρτου

νερού

Αφήστε

τους

υγρούς

κυλίνδρους

να

στεγνώσουν

στον

αέρα

(

στο

σταθμό

στάθμευσης

μην

τοποθετείτε

υγρούς

κυλίνδρους

σε

κλειστές

ντουλάπες

για

να

στε

γνώσουν

Εικόνα



Τοποθετήστε τη συσκευή στο σταθμό στάθμευσης.

Εικόνα



Τοποθετήστε τους υγρούς κυλίνδρους για να στε-

γνώσουν στο σταθμό στάθμευσης.



Διατηρείτε τη συσκευή σε στεγνό περιβάλλον.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Εικόνα

συσκευή

περιέχει

ηλεκτρικά

εξαρτήματα

και

συνεπώς

δεν

πρέπει

να

την

κρατάτε

κάτω

από

τρεχούμενο

νερό

σε

δοχεία

γεμάτα

με

νερό

ούτε

και

για

τον

καθαρισμό

της

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εικόνα

Για

να

καθαρίσετε

τη

συσκευή

πρέπει

να

αφαιρεθούν

και

να

καθαριστούν

ξεχωριστά

τα

μεμονωμένα

εξαρτή

ματα

(

κάλυμμα

κεφαλής

δαπέδου

δοχείο

καθαρού

και

βρώμικου

νερού

κύλινδρος

Μπορείτε

να

σκουπίσετε

τη

συσκευή

με

ένα

υγρό

πανί

ΠΡΟΣΟΧΗ

Για

να

μην

κατακαθίσει

βρομιά

στο

δοχείο

δεξαμενή

ακάθαρτου

νερού

πρέπει

να

καθαρίζεται

τακτικά

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην

πλένετε

το

κάλυμμα

κεφαλής

δαπέδου

στο

πλυντή

ριο

πιάτων

βασική

λειτουργία

της

συσκευής

μπορεί

να

επηρεαστεί

αρνητικά

αν

μετακινηθεί

το

κάλυμμα

κε

φαλής

δαπέδου

λόγω

της

διαδικασίας

πλύσης

και

στη

συνέχεια

ακμή

αφαίρεσης

δεν

πιέζει

σωστά

τους

κυ

λίνδρους

Το

αποτέλεσμα

του

καθαρισμού

επιδεινώνε

ται

Εικόνα



Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε το δι-

ακόπτη Οn/Off της συσκευής.

Εικόνα



Τοποθετήστε τη συσκευή στο σταθμό στάθμευσης.

Εικόνα

έως



Αφαιρέστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού από τη

συσκευή.

Βλέπε κεφάλαιο "Άδειασμα δεξαμενής ακάθαρτου

νερού".

Συμπλήρωση υγρού απορρυπαντικού

Κένωση του δοχείου βρόμικου νερού

Διακοπή λειτουργίας

Διακοπή λειτουργίας της συσκευής

Φύλαξη της συσκευής

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρισμός δεξαμενής ακάθαρτου νερού