Sony CCD-TRV328 Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu
Sony CCD-TRV328 - Video Camera Recorder 8mm Manual
View all Sony CCD-TRV328 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Sony CCD-TRV328 manual content summary:
- Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 1
[ES] / Manual de instruções da câmera [PT] 3-087-918-32(1) Guía de operación de ES la cámara Guía del usuario Manual de instruções PT da câmera Leia isto primeiro Video Camera Recorder/Digital Video Camera Recorder CCD-TRV128/TRV228/TRV328/TRV428 DCR-TRV260/TRV265 © 2004 Sony Corporation - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 2
cuidadosamente este manual y consé utilizar videocasetes estándar de 8 mm y Hi8 , Digital8 con la videocámara. Consulte en un televisor, necesita un aparato con sistema NTSC. • Los programas de televisión, películas, una videograbadora o un computador con un cable USB o i.LINK, asegúrese de insertar - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 3
se capturaron con una cámara digital de imágenes fijas y, por lo tanto, diferirán de lo que usted puede ver. • En este manual de instrucciones, cada modelo se indica de la siguiente manera. CCD-TRV128: TRV128 CCD-TRV228: TRV228 CCD-TRV328: TRV328 CCD-TRV428: TRV428 DCR-TRV260: TRV260 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 4
( TRV128/228/328/428) ......... 25 Grabación de imágenes fijas - Grabación de fotos en cinta ( TRV260/265 25 Grabación con facilidad - Easy Handycam 26 Ajuste de la exposición 27 Ajuste de la exposición para motivos a contraluz 27 Ajuste manual de la exposición - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 5
SEARCH 33 Reproducción Visualización de imágenes grabadas en una cinta 35 Reproducción en diversos modos 36 Reproducción en modo sencillo - Easy Handycam 37 Diversas funciones de reproducción 38 Visualización de los indicadores de pantalla 38 Visualización de la fecha/hora y de los datos de - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 6
AJ. RELOJ/FLUJO USB/ LANGUAGE, etc 58 Uso del menú (OTROS) - HORA INTER/EDI. VIDEO, etc 60 Copia/ TRV128/228/328/428) ........ 66 Grabación de imágenes desde una videograbadora ( TRV260/265 70 Copia de escenas seleccionadas de una cinta - Edición digital también otros manuales de instrucciones - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 7
7 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 8
Guía de inicio rápido Grabación de películas 1 Instale la batería cargada en la videocámara. Para cargar la batería, consulte la página 12. a Levante el visor. b Deslice la batería en el sentido de la flecha hasta que haga clic. 2 Inserte un videocasete en la videocámara. a Deslice la palanca - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 9
(pág. 98). b Presione OPEN y abra el panel LCD. c Mientras presiona el botón verde, deslice el selector POWER hacia abajo para encender el indicador CAMERA. La videocámara se enciende. d Presione REC START/ STOP. Se inicia la grabación. Para cambiar al modo de espera, vuelva a presionar REC START - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 10
ón y reproducción, incluso para los usuarios principiantes, al ofrecer solamente las funciones básicas de grabación y reproducción. Presione EASY durante la grabación o reproducción. Durante el modo Easy Handycam, EASY se ilumina en azul (1) y el tamaño de la fuente de la pantalla aumenta (2). Easy - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 11
tapa del objetivo. Cable USB (1) ( TRV260/265) Bandolera (1) Consulte la página 101 para obtener información sobre cómo colocar la bandolera. Batería recargable NP-FM30 (1) CD-ROM "Controlador USB SPVD-012" (1) ( TRV260/265) Guía de operaciones de la cámara (este manual) (1) Guía de aplicaciones - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 12
del tomacorriente. 1 Levante el visor. 2 Inserte la batería deslizándola en la dirección de la flecha hasta que haga clic. Toma de entrada de cc Cable de alimentación Al tomacorriente Batería Clavija de cc Adaptador de alimentación de ca 3 Con la marca v de la clavija de cc mirando hacia arriba - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 13
la batería durante un tiempo prolongado, agote la carga antes de guardarla. Consulte la página 89 para obtener información acerca de la batería. BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50% 100% REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN: 81 min VIEWFINDER: 112 min A Nivel de carga de la batería: muestra la - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 14
220 300 Tiempo de grabación cuando se graba con el visor Cantidad aproximada de minutos disponibles cuando utiliza una batería completamente cargada a 25°C Para TRV128/228/328/428: Batería NP-FM30 (suministrada) NP-FM50 NP-QM71/ QM71D NP-QM91/ QM91D Tiempo de grabación continua 175 280 675 1 010 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 15
disponibles cuando utiliza una batería completamente cargada a 25°C Para TRV128/228/328/428: Batería NP-FM30 (suministrada) NP-FM50 de cc de la videocámara, no habrá alimentación a la batería, aunque el cable de alimentación esté desconectado del tomacorriente. • El tiempo de grabación y de - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 16
motivo, puede ajustar el ángulo del panel LCD para ver el motivo en la pantalla LCD durante la grabación. MENU Máximo de 180 grados • Modo CAMERA: para grabar una cinta. • Modo PLAY/EDIT: para reproducir o editar imágenes en una cinta. Para apagar la videocámara Deslice el selector POWER hasta - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 17
Procedimientos iniciales 4 Utilice el dial SEL/PUSH EXEC para ajustar el brillo de la pantalla LCD y, a continuación, presione el dial. 5 Presione MENU. z Sugerencias • Si gira el panel LCD 180 grados hacia el lado del objetivo, puede cerrarlo con la pantalla LCD hacia afuera. • Si usa la batería - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 18
MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR STBY [MENU] : END 4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar (SETUP MENU) y presiónelo. SETUP MENU CLOCK SET USB 12:00 PM. Para verificar la fecha y la hora preajustadas Para TRV128/228/328/428: Presione DATE para mostrar el indicador de fecha. - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 19
utilice la videocámara es la mitad del tiempo indicado en la cinta Hi8 . Si selecciona el modo [LP] en los ajustes de menú, el tiempo de grabación es 3/4 del tiempo indicado en la cinta Hi8 . 1 Deslice la palanca OPEN/EJECT en el sentido de la flecha y abra - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 20
EXEC para seleccionar [ LANGUAGE] y presiónelo. SETUP MENU CLOCK SET STBY USB STREAM LTR SIZE ENGLISH LANGUAGE ENG[SIMP] DEMO MODE FRANÇAIS ESPAÑOL mara. 2 Presione OPEN para abrir el panel LCD. 3 Presione MENU. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR STBY z Sugerencia • La videocámara - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 21
mara 1 Quite la tapa del objetivo. Tire del cordón de la tapa del objetivo y fíjelo a la POWER hasta que se encienda el indicador CAMERA. La videocámara se ajustará en el Selector POWER b Nota • Para TRV128/228/328/428: La fecha se modo de funcionamiento Easy Handycam, incluso los usuarios - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 22
:00, presione COUNTER RESET (pág. 100). E Capacidad de grabación Para TRV128/228/328/428: Aparece después de insertar un videocasete y grabar durante ajusta el selector POWER en CAMERA e inserta un videocasete. F Formato Hi8 Aparece cuando se graban cintas de formato Hi8. G Código de tiempo/Contador - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 23
durante un mayor período de tiempo que en el modo SP (2 veces más para TRV128/228/328/428, 1,5 veces más para TRV260/265). Las cintas grabadas en el modo Si selecciona el modo CAMERA, puede seleccionar el zoom para niveles de ampliación superiores a 20 aumentos y activar el zoom digital [ZOOM DIG.] - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 24
desaparezca de la pantalla. b Notas • La luz de video incorporada emite una luz muy intensa que es perfectamente segura imágenes del motivo aparecerán en espejo, pero las grabadas serán normales. b Notas Para TRV128/228/328/428: • aparece en el visor y en la pantalla LCD. Xz aparece en - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 25
imágenes ( TRV128/228/ 328/428 "Procedimientos iniciales" (pág. 11 pág. 20). OPEN PHOTO DATE CCD-TRV428 TIME Presione DATE para grabar la fecha. Presione TIME para (pág. 17). Selector POWER 1 Quite la tapa del objetivo. Tire del cordón de la tapa del objetivo y fíjelo a la correa de la empu - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 26
Deslice el selector POWER para seleccionar el modo CAMERA. Deslice el selector POWER mientras presiona el MENU, sólo se muestran los elementos de menú disponibles durante el modo Easy Handycam. 1 Quite la tapa del objetivo. Tire del cordón de la tapa del objetivo y fíjelo a la correa de la empuñ - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 27
Handycam y el modo de funcionamiento normal durante la grabación. • Para TRV260/265: Durante el modo de funcionamiento Easy Handycam, no podrá conectar el cable USB sombras del mismo. BACK LIGHT Presione BACK LIGHT en el modo CAMERA. Aparece .. Para cancelar la función de contraluz, vuelva a - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 28
con esta función. EXPOSURE Dial SEL/PUSH EXEC 1 Presione EXPOSURE en el modo CAMERA. El indicador de exposición aparece en la pantalla. 2 Gire el dial SEL/ EXEC para ajustar el brillo. Si la exposición se ajusta en modo manual, aparece en la esquina izquierda de la pantalla. Para devolver el ajuste - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 29
más intensidad a los colores de la imagen (pág. 48). Ajuste manual del enfoque El enfoque se ajusta automáticamente en los ajustes trípode. Grabación FOCUS Dial SEL/PUSH EXEC 1 Presione FOCUS en el modo CAMERA. Aparece 9. 2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para aumentar la nitidez del enfoque - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 30
Sugerencias para el enfoque manual • Es más fácil enfocar un motivo cuando se utiliza la función de zoom. Mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado T (telefoto) para ajustar el - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 31
el aumento gradual ni en el desvanecimiento. El indicador de fecha y hora para TRV128/228/328/428 tampoco se incluye en estas funciones. Si no son necesarios, y negro. 1 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo CAMERA. 2 Presione FADER hasta que parpadee el indicador de aumento gradual - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 32
entre 8 títulos preajustados y 2 personalizados. TITLE Dial SEL/PUSH REC START/ EXEC STOP 1 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo CAMERA y, a continuación, presione TITLE. Seleccione el título que desee de los que se muestran (2 títulos originales que haya creado antes y los - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 33
comience otra vez desde el paso 1 para continuar superponiendo el título. • Para TRV128/228/328/428: Podría suceder que la fecha y hora, o una de END SEARCH Selector POWER 1 Deslice el selector POWER para seleccionar el modo CAMERA. 2 Presione END SEARCH. Se reproducirá la última escena de la - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 34
z Sugerencia • Si está seleccionado el modo PLAY/EDIT, puede realizar esta operación presionando END SEARCH. 34 Grabación - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 35
para ir al punto que desea ver. 4 Presione (reproducir) para iniciar la reproducción. OPEN Selector POWER z Sugerencia • Con el modo Easy Handycam, incluso los usuarios principiantes pueden reproducir fácilmente. Si desea información adicional, consulte la página 37. 1 Presione OPEN y abra el - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 36
la reproducción Para TRV128/228/328/428: Reproducción en diversos modos 60min 0:00:00 Para TRV260/265: 60min 0:00:00:00 A Tiempo de batería restante B Modo de grabación (SP o LP) C Indicador de transporte de la cinta D Contador de cinta (hora: minuto: segundo) E Formato Hi8 Aparece cuando se - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 37
POWER varias veces para seleccionar el modo PLAY/ EDIT. Para cancelar el modo Easy Handycam Presione EASY nuevamente. b Notas Para TRV260/265: • Durante el modo de funcionamiento Easy Handycam, no puede conectar el cable USB a la videocámara. • No puede utilizar el modo de funcionamiento Easy - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 38
/PUSH EXEC para seleccionar [CÓD. DATOS] y presiónelo. OTROS CÓD. DATOS DESACTIV. HORA INTER FECHA/HORA PITIDO DATOS CÁM. APAG. AUTO CTRL. REM PANTALLA EDI. VIDEO VOLVER [MENU] : FIN 5 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [FECHA/HORA] o [DATOS CÁM.] y presiónelo. 38 Reproducción - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 39
6 Presione MENU. 60min 0:00:00:00 1 1 2004 12:17:50PM Para ocultar la fecha/hora o los datos de ajustes de la cámara Siga los pasos 2 a 4 y seleccione [DESACTIV.] en el paso 5. Visualización de los datos de ajuste de la cámara En la visualización de la fecha/hora, la fecha y la hora aparecen en - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 40
en un televisor Para TRV128/228/328/428: Toma A/V OUT Conecte la videocámara a un televisor mediante el cable de conexión A/V manuales de instrucciones suministrados con los dispositivos que desea conectar. Para copiar a otra cinta, consulte la página 65. Amarillo Negro Flujo de señales Cable - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 41
tomas de entrada de audio/ video Para TRV128/228/328/428: Utilice un adaptador RFU para sistemas NTSC (opcional). Consulte el manual de instrucciones del televisor y del adaptador RFU. Si el televisor dispone de sonido estéreo Para TRV128/228/328/428: Conecte la clavija de audio del cable de conexi - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 42
Para cancelar la operación Presione ZERO SET MEMORY en el control remoto. b Notas • Puede producirse una diferencia de varios segundos entre el código de tiempo y el contador de cinta. • El ajuste de memoria en cero no funcionará correctamente si existe una sección en blanco entre las partes - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 43
Para cancelar la operación Presione STOP en el control remoto. b Nota • Si la cinta contiene una sección en blanco entre partes grabadas, es posible que la función Búsqueda de fotografías no funcione correctamente. Reproducción de imágenes fijas en secuencia - Exploración de fotos También puede - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 44
el modo deseado y presiónelo. AJ. CINTA ESPERA MOD GRB MODO AUDIO RESTAN ACTIVADO GRAB FOTOG GRAB INTER VOLVER [MENU] : FIN [MENU] para seleccionar el menú deseado y presiónelo. AJ. MANUAL (pág. 45) AJ CÁMARA (pág. 48) AJUS REPR (pág. 52) ( TRV128/ 228/328/428) AJUST. VCR (pág. 52) ( TRV260 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 45
de la videocámara. La pantalla muestra los elementos que se pueden utilizar en cada momento. Los elementos que no están disponibles aparecen atenuados. AJ. MANUAL EXP AUT PR EFECTO IMG OBTU. AUTO [MENU] : FIN EXP AUT PR Se pueden grabar imágenes con facilidad en una situación que requiera diversas - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 46
. b Nota • Cuando se pone el selector NIGHTSHOT PLUS en ON, la opción [EXP AUT PR] no funciona (el indicador parpadea). EFECTO IMG Para TRV128/228/328/428: Puede añadir efectos especiales (como películas) a una imagen antes de grabarla. aparece cuando se selecciona el efecto. Para TRV260/265 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 47
b Nota • Para TRV260/265: No se pueden añadir efectos a imágenes introducidas externamente. Tampoco se pueden emitir imágenes editadas con efectos de imagen mediante la interfaz DV. z Sugerencia • Se pueden copiar imágenes editadas mediante efectos de imagen a otra cinta (pág. 65). OBTU. AUTO - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 48
obtener un zoom a un nivel superior a 20 aumentos mientras graba en una cinta. Observe que la calidad de la imagen disminuye cuando utiliza el zoom digital. Esta función es de gran utilidad cuando graba imágenes ampliadas de un motivo distante, como un pájaro. El lado derecho de la barra muestra - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 49
16:9PANOR Para TRV128/228/328/428: Puede grabar una imagen de tipo cine (modo [CINE]) o una imagen panorámica de 16:9 (modo [TTL 16:9]) para ver en un televisor de pantalla panorámica de 16:9. Consulte también los manuales incluidos con el televisor. En modo [CINE] Visualización en la pantalla LCD/ - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 50
formato (16:9, 4:3 o tipo buzón) insertando señales entre las señales de video. • Cuando se graba en el modo [TTL 16:9], el indicador de fecha u hora de pantalla completa en forma automática. Consulte también los manuales incluidos con el televisor. Visualización en la pantalla LCD Visualización - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 51
. • El sistema ID-2 envía una señal de protección de copyright con señales ID-1 insertadas entre las señales de video en una conexión analógica. • La opción SteadyShot no funciona. Si ajusta la opción [16:9PANOR] de los ajustes de menú en [ACTIVADO] durante el - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 52
los elementos que se indican abajo en el menú (el menú AJUS REPR para TRV128/228/328/428, el menú AJUST. VCR para TRV260/265). Para seleccionar estos elementos AJUST. VCR SONID HiFi MEZC AUDIO [MENU] : FIN SONID HiFi Para TRV260/265: Puede seleccionar cómo reproducir audio grabado en una cinta en - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 53
varias veces o grabado señales de juegos por televisión. DNR Para TRV128/228/328/428: GACTIVADO DESACTIV. Selecciónelo para eliminar el ruido de os en una imagen con mucho movimiento. MEZC AUDIO Para TRV260/265: Puede ajustar el balance de audio entre EST1 (el sonido grabado originalmente) y - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 54
Uso del menú (AJUST. LCD) - LUZ F. LCD/ COLOR LCD, etc. En el menú AJUST. LCD se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuación. Para seleccionar estos elementos, consulte "Cambio de los ajustes de menú" (pág. 44). Los ajustes predeterminados llevan la marca G. Los ajustes que se - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 55
elementos que no están disponibles aparecen atenuados. AJ. CINTA MOD GRB MODO AUDIO RESTAN GRAB FOTOG GRAB INTER [MENU] : FIN Personalización de la más para TRV128/228/328/428, 1,5 más para TRV260/265) (reproducción de larga duración). Se recomienda el uso de videocasetes Sony para obtener un - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 56
b Notas • Este ajuste se cancela cada vez que expulsa un videocasete. • Al ajustar la opción [AJUSTE ORC], aparece en la cinta una sección sin grabar de aproximadamente 0,1 segundos. No obstante, tenga en cuenta que esta sección sin grabar desaparece de la cinta al continuar la grabación a partir de - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 57
cierta discrepancia en el tiempo de grabación de hasta ± 6 fotogramas con respecto al tiempo seleccionado. z Sugerencias • Si ajusta el enfoque en forma manual, es posible que pueda grabar imágenes nítidas incluso con cambios de luz (pág. 29). • Se pueden silenciar los pitidos durante la grabaci - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 58
FLUJO USB TAM. CARTA LANGUAGE MODO DEMO [MENU] : FIN AJ. RELOJ Puede ajustar la fecha y la hora (pág. 17). FECHA AUTO Para TRV128/ a ajustar en [ACTIVADO] en los ajustes de menú. FLUJO USB Para TRV260/265: Puede conectar un cable USB (suministrado) a la videocámara y ver en el computador la - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 59
Si extrae un videocasete de la videocámara y selecciona el modo CAMERA, podrá ver la demostración en 10 minutos, aproximadamente. GACTIVADO describen a continuación. - Al insertar un videocasete. - Al seleccionar un modo distinto de CAMERA. • Si la opción [APAG. AUTO] se ajusta en [5 min] cuando la - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 60
Uso del menú (OTROS) - HORA INTER/EDI. VIDEO, etc. En el menú OTROS se pueden seleccionar los elementos que se muestran a continuación. Para seleccionar elementos, consulte "Cambio de los ajustes de menú" (pág. 44). - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 61
Personalización de la videocámara APAG. AUTO G5 min NUNCA Selecciónelo para activar la función de apagado automático. Si transcurren 5 minutos aproximadamente y no se utiliza la videocámara, ésta se apagará automáticamente para evitar que se desgaste la batería. Selecciónelo para desactivar la - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 62
EDI. VIDEO Para TRV260/265: Puede seleccionar hasta 20 escenas (programas) y grabarlas, en el orden que desee, en otro dispositivo de grabación como, por ejemplo, una videograbadora (pág. 71). 62 Personalización de la videocámara - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 63
Copia/edición Conexión a una videograbadora Para TRV128/228/328/428: Toma A/V OUT Puede crear una ). Conecte la videocámara a una videograbadora como se muestra en la siguiente ilustración. Cable de conexión A/V (suministrado) Amarillo Negro Flujo de señales Videograbadoras Copia/edición - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 64
61). • Para TRV128/228/328/428: Si conecta la videocámara a un dispositivo estéreo, conecte la toma de audio del cable de conexión A/V cable i.LINK (opcional) para conectar la videocámara a otro dispositivo mediante la interfaz DV. Las señales de video y de audio se transmiten en forma digital - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 65
Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones que acompaña a la graba a una videograbadora. z Sugerencia • Para TRV128/228/328/428: Para evitar que se deterioren las en la cinta. • Para TRV260/265: Si utiliza el cable de conexión A/V para grabar la fecha/hora y los - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 66
sencilla de una cinta - Easy Dubbing ( TRV128/228/328/428) Puede controlar la videograbadora el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [CONFIG. IR] y, a continuación, presiónelo. Si utiliza un cable de conexión A/V, debe verificar la señal del código [CONFIG. IR] para comprobar si la videograbadora - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 67
sobre el funcionamiento, consulte el manual de instrucciones que acompaña a Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6 Admiral (M. Wards) 89 Aiwa 47, 54, 80 Akai 49, 51 Audio 80 General Electric 8, 32*, 77, 94*, 101 Goldstar/LG 47 GO VIDEO 71 Hitachi 8, 42, 78 HQ 40 Instant Replay 77, 78 JC Penny - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 68
Fabricante Marantz Marta Memorex Minolta Mitsubishi/MGA Multitech NEC Olympic Optimus Orion Panasonic Pentax Philco Philips Pioneer Quasar RCA/PROSCAN Realistic Sansui Singer Samsung Sanyo Scott Sharp Shintom Signature 2000 Sylvania Symphonic Tashiro Tatung Teac Technics Toshiba Wards Yamaha 68 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 69
2 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y presiónelo. 3 Repita los pasos 1 y 2 hasta que el aspecto del título sea el deseado. 4 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [OK] y presiónelo. Se ilumina el título. COPIA FÁCIL INICIAR SEL TÍTULO SEL MODO CONFIG 0 : 0 0 : - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 70
una fuente NTSC. Por ejemplo, los videos o programas de televisión europeos (PAL/SECAM) no se pueden grabar correctamente. Consulte la página 86 para obtener más información sobre los sistemas de televisión en color. 1 Conecte la videograbadora a la videocámara (pág. 64). Utilice un cable - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 71
ón. z Sugerencia • aparece cuando conecta la videocámara y otros dispositivos con un cable i.LINK (este indicador puede aparecer también en el televisor). Copia de escenas seleccionadas de una cinta - Edición digital de programas ( TRV260/265) Puede seleccionar hasta 20 escenas (programas - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 72
: FIN 8 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [CONTROL] y presiónelo. EDI. VIDEO AJUS EDIC CONTROL 0:08:55:06 IR i. LINK [MENU] : FIN 9 Gire el dial SEL IR]" (pág. 72). Para ajustar el código [CONF. IR] Si utiliza un cable de conexión A/V, debe verificar la señal del código [CONF. IR] para - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 73
información sobre el funcionamiento, consulte el manual de instrucciones que acompaña a la videograbadora Si realiza por primera vez la edición digital del programa a una cinta en una EXEC para seleccionar [PRUEBA AJ] y presiónelo. EDI. VIDEO 0:08:55:06 AJUS EDIC CONTROL PRUEBA AJ VOLVER "ENT - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 74
7 Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar ["ENT COR"] y presiónelo. EDI. VIDEO AJUS EDIC CONTROL PRUEBA AJ "ENT COR" "SAL COR" CONF. IR MODO PAUS PRUEBA seleccionadas como programas Si realiza por primera vez la edición digital del programa a una cinta en una videograbadora, siga el - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 75
paso si conecta la videocámara mediante un cable i.LINK. 11Gire el dial SEL/PUSH EXEC para seleccionar [INICIAR] y presiónelo. EDI. VIDEO MARCA DESHACER BORR. TODO INICIAR AJUS EDIC grabación. Para finalizar la función de edición digital de programas Presione MENU. ,continuación Copia/edición 75 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 76
cinta. Si hay una sección en blanco, es posible que el tiempo total no aparezca correctamente. • Si no puede utilizar el dispositivo correctamente con un cable de conexión i.LINK, seleccione [IR] en el paso 9 en la pág. 72 y defina el código [CONF. IR]. 76 Copia/edición - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 77
la tabla siguiente para Operaciones generales solucionarlo. Si el problema persiste, desconecte la fuente de alimentación y póngase en contacto con su distribuidor Sony. Si se muestra "C:ss:ss" en la pantalla LCD o en el visor, se activó la función de visualización de autodiagnóstico. Consulte - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 78
ón se desconecta con frecuencia aunque el indicador de batería restante señala que la batería tiene energía suficiente para funcionar. • Se produjo un error en el indicador del tiempo de batería restante o la batería no se ha cargado lo suficiente. cVuelva a cargar la batería completamente para - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 79
de problemas Problema Causas y soluciones La cinta no comienza cuando se presiona REC START/STOP. cDeslice el selector POWER para activar el indicador CAMERA. (pág. 16) cLa cinta llegó al final. Rebobínela o inserte un videocasete nuevo. cAjuste la lengüeta de protección contra escritura en REC - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 80
ngase en contacto con su distribuidor Sony o centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Reproducción Problema No se puede ). (pág. 92) • Para TRV128/228/328/428: El canal de video del televisor no se ajustó correctamente. cAjústelo. (pág. 40) cPara TRV128/228/328/428: Ajuste la - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 81
AUDIO] con el ajuste [EST2] hasta que el sonido se oiga correctamente. (pág. 53) cSi utiliza una toma de S VIDEO, asegúrese de conectar también la clavija negra para TRV128/228/328/428 o las clavijas roja y blanca para TRV260/265 del cable grabó en el sistema Hi8 /estándar de 8 el cable de - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 82
ón Edición digital de programas no funciona. cAjuste correctamente el selector de entrada en la videograbadora y compruebe la conexión entre la videocámara y la videograbadora. (pág. 64) cCuando la videocámara se conecta a un dispositivo DV que no sea un producto Sony a través de un cable i.LINK - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 83
el botón RESET y vuelva a utilizar la videocámara. E:61:ss / E:62:ss cPóngase en contacto con su distribuidor Sony o con el centro de servicio técnico local autorizado de Sony. Indíquele el código de 5 caracteres que comienza por la letra "E". • La batería está a punto de agotarse. • Según las - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 84
Indicación Q (Indicador de advertencia de la cinta) Z (Advertencia sobre la expulsión del videocasete)* Causas y soluciones Parpadeo lento: • El tiempo restante en la cinta es inferior a los 5 minutos. • No se insertó ningún videocasete.* • La lengüeta de protección contra escritura del videocasete - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 85
de autor. Cabezal de video sucio; use casete limpiador. Imposible iniciar modo Easy Handycam. Imposible cancelar modo Easy Handycam. No se puede acced. a Easy Handycam si se usa USB No funciona en modo Easy Handycam. No se puede usar USB en el modo Easy Handycam Soluciones y referencias - cConsulte - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 86
. Si desea ver imágenes reproducidas en un televisor, éste debe basarse en el sistema NTSC (consulte la siguiente lista) y disponer de una toma de entrada AUDIO/VIDEO. Sistema Utilizado en NTSC PAL PAL - M PAL - N Bolivia, Canadá, Centroamérica, Colombia, Corea, Chile, Ecuador, EE.UU., Filipinas - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 87
correctamente una cinta grabada con el sistema Hi8 en videograbadoras o reproductores que no sea una grabadora/reproductor Hi8. Sistema Digital8 Este sistema de video se ha desarrollado para permitir la grabación digital en los videocasetes Hi8 /Digital8 . El tiempo de grabación cuando utiliza - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 88
de la batería a temperaturas por encima o por debajo de este rango puede producir una carga deficiente. • Una vez finalizada la carga, desconecte el cable de la toma de entrada de cc la videocámara o extraiga la batería. Para utilizar eficientemente la batería • El rendimiento de la batería se - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 89
la batería dependerá de cómo se guarde, de las condiciones de funcionamiento y de las condiciones ambientales de cada batería. "InfoLITHIUM" es una marca comercial de Sony Corporation. Información complementaria Información complementaria 89 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 90
una interfaz serie digital para transferir señales de audio y video digitales, y otros cable i.LINK. Para conectar esta unidad a un dispositivo compatible con i.LINK que tenga dos o más interfaces DV, consulte el manual Sony (p. ej., un computador de la serie VAIO), así como a un dispositivo de video - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 91
manual de instrucciones del dispositivo que desea conectar. Acerca del cable i.LINK requerido Utilice el cable de 4 a 4 contactos i.LINK de Sony no pueda grabar correctamente. - Cerca de receptores de AM y de equipos de video. Es posible que se produzcan ruidos. - Una playa o cualquier lugar con - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 92
recalentarse internamente. • Al desconectar el cable de alimentación, tire siempre del enchufe y no del cable. • Procure no dañar el cable de alimentación al colocar un el cabezal de video. Póngase en contacto con su distribuidor Sony o con un centro de servicio técnico local autorizado de - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 93
• Para TRV128/228/328/428: Si se producen los siguientes problemas, limpie los cabezales de video durante 10 segundos con el videocasete limpiador Sony V8-25CLD (opcional). - Las imágenes reproducidas contienen ruido o la pantalla aparece en azul. - Las imágenes en reproducción son apenas visibles. - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 94
Color NTSC, normas EIA Videocasetes utilizables Cintas de formato de video de 8 mm Velocidad de la cinta Para TRV128/228/328/428: SP: Aprox. 14,35 mm/s LP: Aprox. 7,19 mm/s Para TRV260/265: SP: Aprox. 28,67 mm/s LP: Aprox. 19,11 mm/s Tiempo de reproducción o grabación (utilizando videocasetes Hi8 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 95
video AV MINIJACK Señal de video: 1 Vp-p 75 Ω (ohm), no equilibrada, sincronismo negativo Señal de audio: 327 mV (con una impedancia de salida superior a 47 kΩ (kiloohm)) Impedancia de salida inferior a 2,2 kΩ (kiloohm) Para TRV128/228/328/428: Minitoma monoaural (ø 3,5 mm) Para TRV260/265: Minitoma - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 96
Temperatura de almacenamiento -20°C a + 60°C Dimensiones (aprox.) 56 × 31 × 100 mm (an/al/prf) excluyendo partes salientes Peso (aprox.) 190 g excluyendo el cable de alimentación Batería recargable (NP-FM30) Voltaje máximo de salida cc de 8,4 V Voltaje de salida cc de 7,2 V Capacidad 5,0 Wh (700 mAh - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 97
de grabación Sistema de reproducción Grabación de audio Toma AUDIO/ VIDEO Toma S VIDEO Interfaz DV Toma USB SteadyShot Sensor remoto Toma RFU TRV128 Hi8 Hi8/8 Monoaural SALIDA SALIDA - - - - z CCD- TRV228 TRV328 Hi8 Hi8 Hi8/8 Hi8/8 Monoaural SALIDA Monoaural SALIDA SALIDA - SALIDA - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 98
Referencia rápida Identificación de piezas y controles Videocámara A Tapa del objetivo (pág. 21, 25) B Pantalla LCD (pág. 2, 16) C Botón OPEN (pág. 16) D Botón VOLUME -/+*(pág. 35) E Botón END SEARCH (pág. 33) F Altavoz G Visor (pág. 2, 16) H Batería I Botón LIGHT (pág. 23) J Botón FADER (pág. 30) - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 99
la toma B Para TRV260/265: Toma A/V OUT (pág. 40, 64) C Para TRV260/265: Interfaz DV (pág. 64) D Para TRV260/265: Toma (USB) E Toma S VIDEO OUT (pág. 40, 64) F Para TRV128/228/328/428: Toma A/V OUT (pág. 40, 63) G Para TRV128/228/328/428: Toma RFU DC OUT (pág. 41) ,continuación Referencia rápida 99 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 100
Botón MENU* (pág. 44) F Botones de control de video (pág. 35) STOP (detener) REW (rebobinar) PLAY (reproducir CAMERA (pág. 16) I Indicador de modo PLAY/EDIT (pág. 16) J Para TRV260/265: Botones de grabación (pág. 70) REC (grabar) K Para TRV128/228/328/428: Botón COUNTER RESET (pág. 22) L Para TRV128 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 101
A Palanca de ajuste del objetivo del visor (pág. 16) B Ocular C Tapa del videocasete D Palanca OPEN/EJECT (pág. 19) E Receptáculo para el trípode Asegúrese de que la longitud del tornillo del trípode sea inferior a 5,5 mm De lo contrario, no podría fijar con seguridad el trípode y el tornillo podr - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 102
la videocámara una vez encendida. B Botón REC START/STOP (pág. 21) C Botón del zoom motorizado (pág. 23) D Botones de control de video (Rebobinado, Reproducción, Avance rápido, Pausa, Parada, Lento) (pág. 35) E Botón DISPLAY (pág. 38, 41) F Botón PHOTO (pág. 25) G Botón SEARCH M. (pág. 42, 43 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 103
ADVERTENCIA La pila puede explotar si no se emplea adecuadamente. No recargue la pila; tampoco la desmonte ni la arroje al fuego. PRECAUCIÓN Si la pila se sustituye incorrectamente existe peligro de explosión. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 104
videocámara. Ejemplo: indicadores en el modo CAMERA Código de tiempo (pág. 22)/Contador de cinta cinta (pág. 25) Indicador de formato Modo de audio (pág. 55) Cinta restante (pág. 22) Grabación 28) Advertencia (pág. 83) Exposición manual (pág. 28) Enfoque manual (pág. 29) Función de contraluz (pág. - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 105
video 92 Cable de conexión A/V 40, 63, 64 Cable 66 Easy Handycam 26, 37 Edición digital de programas (EDI. VIDEO 71 /hora 38 Flujo USB (FLUJO USB) 58 Función MANUAL 45 AJUS REPR 52 AJUS. MEN 58 AJUST. LCD 54 AJUST. VCR 52 OTROS 60 MEZC AUDIO 53 Modo 16:9PANOR ..... 49, 50 MODO AUDIO - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 106
NTSC 86 O OBTU. AUTO 47 ORC 55 T TAM. CARTA 59 TBC 53 Telefoto Consulte Zoom Tiempo de grabación .........14 Tiempo de reproducción ....15 Título 32 Toma USB ......38 Volumen 35 R RESET 100 S S video 41, 64 Sensor remoto 99 Sistema Digital8 87 Sistema Hi8/estándar de 8 mm 87 Sistema ID - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 107
- Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 108
por favor leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. a fita Você pode utilizar fitas standard de 8 mm e Hi8 , Digital8 com sua videocâmera. Para maiores detalhes, consulte a TV, é preciso ter uma TV compatível com o sistema NTSC. • Programas de televisão, filmes, fitas de vídeo e - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 109
um VCR ou um computador, com um cabo USB ou i.LINK, certifique-se de inserir o digital e, portanto, podem ser exibidas de modo diferente do que você vê. • Neste manual de instruções, cada modelo é indicado da seguinte forma. CCD-TRV128: TRV128 CCD-TRV228: TRV228 CCD-TRV328: TRV328 CCD - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 110
Índice CCD-TRV128: CCD-TRV228: TRV128 CCD-TRV428: TRV428 TRV228 DCR-TRV260: TRV260 CCD-TRV328: TRV328 DCR-TRV265: TRV265 Leia nas imagens ( TRV128/228/328/428 25 Gravando imagens estáticas - Gravação de fotografias em fita ( TRV260/265 25 Gravando com facilidade - Easy Handycam 26 Ajustando a - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 111
ção mais recente - END SEARCH 33 Reprodução Visualizando imagens gravadas em uma fita 34 Reproduzindo em vários modos 35 Reproduzindo com facilidade - Easy Handycam 36 Vários recursos de reprodução 37 Exibindo os indicadores da tela 37 Exibindo a data/hora e ajustes da câmera - Código de dados - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 112
.......... 43 Utilizando o menu (AJ. MANUAL) - PROGRAM AE/EF. IMAG, etc 54 Utilizando (MENU CONF.) - AJ. RELÓG./USB STREAM/ LANGUAGE, etc 57 Utilizando o menu (OUTROS) fita facilmente - Easy Dubbing ( TRV128/228/328/428) ........ 64 uma fita - Edição de programa digital ( TRV260/265 69 6 Para - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 113
7 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 114
Guia de Início Rápido Gravando imagens em movimento 1 Instale a bateria carregada na videocâmera. Para carregar a bateria, consulte a página 12. a Levante o visor eletrônico. b Deslize a bateria na direção indicada pela seta até ouvir um clique. 2 Coloque uma fita na videocâmera. a Deslize a - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 115
(página 94). b Pressione OPEN para abrir o painel LCD. c Enquanto pressiona o botão verde, deslize o interruptor POWER para baixo para acender a lâmpada CAMERA. O aparelho fica ligado. d Pressione REC START/ STOP. A gravação é iniciada. Para mudar para o modo de espera, pressione novamente REC START - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 116
Pressione EASY quando estiver gravando/ reproduzindo. EASY acende-se em azul (1) e o tamanho de letra da tela aumenta (2) durante a operação Easy Handycam. Easy Handycam operation ON Para maiores detalhes, consulte as instruções de cada operação. Consulte a página 26 para a gravação e a página 36 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 117
Cabo de conexão A/V (1) Monaural: ( TRV128/228/328/428) Estéreo: ( TRV260/265) Fio de alimentação (1) Cabo USB (1) ( TRV260/265) Tampa de proteção NP-FM30 (1) CD-ROM "Driver SPVD-012 USB" (1) ( TRV260/265) Manual de instruções da câmera (este manual) (1) Manual das aplicações do computador (1) - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 118
Passo 2: Carregando a bateria Você pode carregar a bateria instalando a bateria "InfoLITHIUM" (série M) na sua videocâmera. b Notas • Você pode usar somente baterias "InfoLITHIUM" (série M) (página 85). • Não provoque curto-circuito no plugue CC do adaptador de CA ou nos terminais da bateria com - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 119
a bateria durante muito tempo, deixe-a totalmente descarregada antes de guardá-la. Consulte a página Consulte a página 85 sobre armazenamento da bateria. BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0% 50% 100% REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN: 81 min VIEWFINDER: 112 min A Nível de carga da bateria: exibe - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 120
360 Tempo de gravação quando você grava com o LCD instalado Número aproximado de minutos disponíveis quando você usa uma bateria totalmente carregada a 25°C. Para TRV128/228/328/428: Bateria NP-FM30 (fornecido) NP-FM50 NP-QM71/ QM71D NP-QM91/ QM91D Tempo de gravação contínua 115 Tempo de grava - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 121
Preparativos Tempo de reprodução Número aproximado de minutos disponíveis quando você usa uma bateria totalmente carregada a 25°C. Para TRV128/228/328/428: Bateria NP-FM30 (fornecido) NP-FM50 NP-QM71/ QM71D NP-QM91/ QM91D Painel LCD aberto 115 Painel LCD fechado 185 185 295 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 122
es entre você e o motivo, você pode verificar o motivo no LCD durante a gravação, ajustando o ângulo do painel LCD. MENU Máximo de 180 graus • Modo CAMERA: para gravar em uma fita. • Modo PLAY/EDIT: para reproduzir ou editar imagens em uma fita. Para desligar o aparelho Deslize o interruptor POWER - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 123
Preparativos 3 Gire o botão SEL/PUSH EXEC para selecionar [LCD BRIGHT] e então pressione o botão (página 53). 4 Ajuste o brilho do LCD com o botão SEL/PUSH EXEC e então pressione o botão. 5 Pressione MENU. z Dicas • Se você girar o painel LCD a 180 graus relativamente ao lado da objetiva, você pode - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 124
MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR STBY [MENU] : END 4 Gire o botão SEL/PUSH EXEC para selecionar (SETUP MENU) e então pressione o botão. SETUP MENU CLOCK SET USB para 12:00 PM. Para verificar a data e hora atuais Para TRV128/228/328/428: Pressione DATE para exibir o indicador da data. - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 125
. Se você selecionar o modo [LP] nos ajustes de menu, o tempo de gravação será 3/4 do tempo indicado na fita Hi8 . 1 Deslize a alavanca OPEN/EJECT na direção da seta para abrir a tampa. Alavanca OPEN/EJECT Tampa 2 Insira uma fita com a janela voltada para cima. Janela Empurre - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 126
selecionar [ LANGUAGE] e então pressione o botão. SETUP MENU CLOCK SET STBY USB STREAM LTR SIZE ENGLISH LANGUAGE ENG[SIMP] DEMO MODE FRANÇAIS ESPAÑOL PORTUGUÊS . 2 Pressione OPEN para abrir o painel LCD. 3 Pressione MENU. MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT AUTO SHTR STBY z Dica • Sua videoc - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 127
" (página 11 - página 20). Para a TRV128/228/328/428: As imagens em movimento serão gravadas 3 Deslize o interruptor POWER até acender a luz CAMERA. Sua videocâmara fica ajustada para o modo de página 57. z Dica • Com a operação Easy Handycam, até usuários sem experiência conseguem gravar com - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 128
00:00, pressione COUNTER RESET (página 96). E Capacidade de gravação Para a TRV128/228/328/428: Isto é exibido após você inserir uma fita e gravar durante ajustar o interruptor POWER para CAMERA e inserir uma fita. F Formato Hi8 Isto é exibido durante a gravação de fitas de formato Hi8. G Código de - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 129
você pode gravar mais tempo que no modo SP (2 vezes mais tempo para a TRV128/228/328/428, 1,5 vezes mais tempo para a TRV260/265). Uma fita gravada no selecionar o modo CAMERA, pode escolher zoom para níveis de ampliação maiores que 20 vezes e, a partir desse ponto, ativar o zoom digital ([ZOOM D], - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 130
180 graus na direção do motivo. É exibida no LCD uma imagem de espelho do motivo, mas depois de gravada a imagem fica normal. b Notas Para a TRV128/228/328/428: • aparece no visor eletrônico e no LCD. Xz aparece no modo de espera e z aparece no modo de gravação. Alguns de outros indicadores - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 131
Gravando Sobrepondo a data e a hora nas imagens ( TRV128/228/328 /428) Você pode gravar a data e/ou a siga os passos do 1 ao 7 em "Preparativos" (página 11 - página 20). OPEN PHOTO DATE CCD-TRV428 TIME Pressione DATE para gravar a data. Pressione TIME para gravar a hora. Pressione DATE (ou - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 132
o modo CAMERA. Deslize o interruptor POWER enquanto pressiona o botão verde. 4 Pressione ligeiramente, sem soltar, PHOTO. Você ouve um bipe curto e a imagem fica estática. A gravação não começa neste ponto. 60min CAPT. É exibido o indicador. Gravando com facilidade - Easy Handycam Com esta - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 133
a operação Easy Handycam juntamente com USB Streaming. • Todos os ajustes retornam aos valores padrão durante a operação Easy Handycam. Os ajustes previamente efetuados são restaurados quando você cancela a operação Easy Handycam. BACK LIGHT Pressione BACK LIGHT no modo CAMERA. . é exibido. Para - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 134
CAMERA. O indicador de exposição é exibido na tela. 2 Gire o botão SEL/PUSH EXEC para ajustar o brilho. Enquanto a exposição está no modo manual, pode utilizar NightShot plus juntamente com: - [PROGRAM AE] - Exposição manual • Ajuste o foco manualmente quando for difícil focar automaticamente. • Não - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 135
um motivo no fundo. - Para gravar um motivo estático usando um tripé. Gravando FOCUS Botão SEL/PUSH EXEC 1 Pressione FOCUS no modo CAMERA. 9 é exibido. 2 Gire o botão SEL/PUSH EXEC para o foco ficar mais nítido. 9 altera para quando o foco já não pode ser mais ajustado. 9 altera para quando - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 136
Dicas para focar manualmente • É mais fácil focar um motivo quando se usa a função de zoom. Mova a alavanca de zoom motorizado na direção de T (telefoto) para ajustar o foco e, em seguida, na direção de W (grande angular) para ajustar o zoom para gravação. • Se você desejar gravar um close-up de um - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 137
preto e branco. 1 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo CAMERA. 2 Pressione FADER até o indicador de fader desejado piscar no modo aparecem nem desaparecem gradualmente. Os indicadores de data e hora para a TRV128/228/328/428 também não aparecem nem desaparecem gradualmente. Gravando 31 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 138
PUSH EXEC STOP 1 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo CAMERA e depois pressione TITLE. Selecione o título desejado nos títulos 5 Gire o botão SEL/PUSH EXEC para selecionar o próximo caractere e digite o caractere da mesma forma. 6 Quando terminar de digitar caracteres, gire o bot - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 139
inicie novamente desde o passo 1, para continuar e sobrepor o título. • Para a TRV128/228/328/428: A data e a hora, ou uma delas, poderão não END SEARCH Interruptor POWER 1 Deslize o interruptor POWER para selecionar o modo CAMERA. 2 Pressione END SEARCH. A última cena da gravação mais recente - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 140
çar até ao ponto que deseja visualizar. 4 Pressione (reproduzir) para iniciar a reprodução. OPEN Interruptor POWER z Dica • Com a operação Easy Handycam, até usuários sem experiência conseguem reproduzir com facilidade. Para maiores detalhes, consulte a página 36. 1 Pressione OPEN para abrir - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 141
a reprodução Para a TRV128/228/328/428: Reproduzindo em vários modos 60min 0:00:00 Para a TRV260/265: 60min 0:00:00:00 A Tempo restante da bateria B Modo de gravação (SP ou LP) C Indicador de transporte da fita D Contador de fita (horas: minutos: segundos) E Formato Hi8 Isto é exibido durante - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 142
POWER repetidamente para selecionar o modo PLAY/EDIT. 3 Pressione EASY. Para cancelar a operação Easy Handycam Pressione novamente EASY. b Notas Para TRV260/265: • Durante a operação Easy Handycam, você não pode conectar o cabo USB na videocâmera. • Você não pode usar a operação Easy - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 143
Reprodução Vários recursos de reprodução Você pode ver a data gravada na tela. DSPL/BATT INFO Interruptor POWER MENU Botão SEL/ PUSH EXEC Exibindo os indicadores da tela Você pode escolher ver o código de tempo, o contador de fita e outra informação na tela. Pressione DSPL/BATT INFO. Os - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 144
Para ocultar a data/hora ou os dados de ajustes da câmera Siga os passos do 2 ao 4 e selecione [DESLIGAR] no passo 5. Display de dados de ajustes da videocâmera No display de dados da data/hora, a data e a hora são exibidas na mesma área. Se você gravar a imagem sem ajustar o relógio, é exibido e - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 145
Reproduzindo a imagem em uma TV Para a TRV128/228/328/428: Jaque A/V OUT Conecte sua videocâmera em uma TV usando o cabo de conexão A/V fornecido, como mostra a ilustração seguinte. Conecte o adaptador de CA - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 146
não se ouvirá se você conectar somente com o plugue de S Video. Com esta conexão, as imagens poderão ser reproduzidas com maior fidelidade. sem jaques de entrada de áudio/vídeo Para a TRV128/228/328/428: Utilize um adaptador RFU do sistema NTSC (opcional). Consulte os manuais de instruções da sua - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 147
Para cancelar a operação Pressione novamente ZERO SET MEMORY no controle remoto. b Notas • O contador de fita pode apresentar uma diferença de vários segundos em relação ao código de tempo. • A memória de ajuste zero não funciona corretamente quando há uma seção em branco entre as seções gravadas da - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 148
Reproduzindo imagens estáticas em seqüência - Varredura de fotos Você pode localizar imagens estáticas, uma após a outra, e ver cada imagem por 5 segundos automaticamente. SEARCH M. . / > STOP 1 Deslize o interruptor POWER repetidamente para selecionar o modo PLAY/EDIT. 2 Pressione SEARCH M. no - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 149
OBTUR. AUTO ESPERA [MENU] : FIM 3 Gire o botão SEL/PUSH EXEC para selecionar o menu desejado e então pressione o botão. AJ. MANUAL (página 44) AJUSTE CÂM (página 47) AJUSTE AP. (página 51) ( TRV128/228/328/428) AJUSTE VCR (página 51) ( TRV260/265) AJUSTE LCD (página 53) AJ. FITA (página 54) MENU - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 150
alimentação de sua videocâmera. A tela exibe os itens que você pode utilizar no momento. Os itens indisponíveis serão exibidos em cinza. AJ. MANUAL PROGRAM AE EF. IMAG OBTUR. AUTO [MENU] : FIM PROGRAM AE Você pode gravar imagens facilmente em situações que requerem várias técnicas, selecionando os - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 151
para focalizar somente motivos distantes. b Nota • Se você ajustar o interruptor NIGHTSHOT PLUS para ON, [PROGRAM AE] não funciona. (O indicador pisca.) Para TRV128/228/328/428: Você pode adicionar efeitos especiais (por exemplo, filmes) a uma imagem antes de gravar. é exibido quando você seleciona - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 152
Você não pode adicionar efeitos em imagens introduzidas externamente. Além disso, não pode enviar imagens editadas com efeitos digitais através da interface DV. z Dica • Você pode copiar imagens editadas, usando efeitos de imagem, para outra fita (página 63). OBTUR.AUTO GLIGAR DESLIGAR Selecione - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 153
, caso deseje efetuar zoom com um nível superior a 20 vezes, enquanto gravar em uma fita. A qualidade da imagem diminui quando você usa o zoom digital. Esta função é útil quando você gravar imagens ampliadas de um motivo distante, por exemplo, um passarinho. O lado direito da barra mostra a zona de - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 154
MODO 16:9 Para TRV128/228/328/428: Você pode gravar uma imagem tipo cinema (modo [CINEMA]) ou uma imagem no modo 16:9 (modo [16:9CHEIA]) para ver em uma - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 155
z Dicas • O sistema ID-1 envia as informações da proporção de aspecto (16:9, 4:3 ou letter box) inserindo sinais entre os sinais de vídeo. • Quando você grava no modo [16:9CHEIA], o indicador da data e da hora fica expandido em TVs de tela 16:9. • Para TRV328/428: SteadyShot não funciona. Se - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 156
STEADYSHOT Para TRV328/428/ TRV260/265: Você pode selecionar esta função para compensar a vibração da videocâmera. GLIGAR DESLIGAR ( Ajuste padrão (ative a função SteadyShot). Se você selecionar uma função com a qual STEADYSHOT não funcione, é exibido . ) Selecione para desativar a função - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 157
mera Utilizando o menu (AJUSTE AP.)/ (AJUSTE VCR) - SOM HiFi/ EDITAR, etc. Você pode selecionar os itens listados abaixo no (menu AJUSTE AP. para TRV128/ 228/328/428, menu AJUSTE VCR para TRV260/265.) Para selecionar estes itens, consulte "Alterando os ajustes de menu" (página 43). Os ajustes padr - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 158
para não compensar a distorção da imagem quando reproduzir uma fita na qual você dublou repetidamente ou gravou sinais de jogos de TV. DNR Para TRV128/228/328/428: GLIGAR DESLIGAR Selecione para eliminar interferência na cor da imagem. Selecione para minimizar artefatos da imagem em uma imagem - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 159
Personalizando sua videocâmera Utilizando o menu (AJUSTE LCD) - LUZ F. LCD/ COR LCD, etc. Você pode selecionar os itens listados abaixo no menu AJUSTE LCD. Para selecionar estes itens, consulte "Alterando os ajustes de menu" (página 43). Os ajustes padrão estão marcados com G. Os ajustes que você - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 160
para aumentar o tempo de gravação relativamente ao tempo do modo SP (2 vezes mais longo para TRV128/228/328/428, 1,5 vezes mais longo para TRV260/265) (Longa duração). Recomendamos a utilização de fitas Sony para tirar o máximo proveito da sua videocâmera. b Notas • Se você gravar no modo LP - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 161
Personalizando sua videocâmera b Notas • Toda vez que você ejetar uma fita, este ajuste será cancelado. • Se você ajustar [OTIMZ GRV], é exibida uma seção não gravada com cerca de 0,1 segundos na fita. Entretanto, essa seção não gravada desaparece da fita se você continuar gravando a partir desta - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 162
GRAV. INT. Para TRV260/265: Você pode obter gravações excelentes de flores se abrindo, etc., com esta função. Conecte sua videocâmera em uma tomada de parede utilizando o adaptador CA fornecido durante a operação. [a] [a] [a] [b] [b] a. [TEMP GRAV] b. [INTERVALO] 1 Gire o botão SEL/PUSH EXEC - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 163
no momento. Os itens indisponíveis serão exibidos em cinza. MENU CONF. AJ. RELÓG. USB STREAM TAM LTR LANGUAGE MODO DEMO [MENU] : FIM AJ. RELÓG. Você pode ajustar a data e a hora (página 17). DATA AUTO Para TRV128/228/328/428: Você pode gravar automaticamente a data uma vez por dia, por 10 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 164
da América Latina, Português do Brasil, Chinês tradicional ou Coreano. MODO DEMO Se você remover uma fita da sua videocâmera e selecionar o modo CAMERA, pode ver a demonstração em cerca de 10 minutos. GLIGAR DESLIGAR Selecione para uma visão geral das funções disponíveis, como quando você est - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 165
Utilizando o menu (OUTROS) - HR.MUNDIAL/EDIT VÍDEO, etc. Você pode selecionar itens listados abaixo no menu OUTROS. Para selecionar itens, consulte "Alterando os ajustes de menu" (página 43). Os ajustes padrão estão marcados com G. Os ajustes que você pode efetuar variam dependendo do modo de - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 166
b Nota • Quando você conectar sua videocâmera na tomada de parede, [DESLG.AUTO] fica automaticamente ajustado para [NUNCA]. CONTR.REM. Para TRV228/428/ TRV265: GLIGAR DESLIGAR Selecione para ativar o controle remoto fornecido com a videocâmera. Selecione para desativar o controle remoto para - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 167
Dublando/Editando Conectando em um VCR Para TRV128/228/328/428: Jaque A/V OUT Você pode criar uma cópia da imagem gravada na sua videocâmera em outro dispositivo de gravação (página 63). Para - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 168
O áudio não se ouvirá se você conectar somente com o plugue de S video. Com esta conexão, as imagens poderão ser reproduzidas com maior fidelidade. b Notas estar ajustado para [LCD] (ajuste padrão) (página 60). • Para TRV128/228/328/428: Quando você estiver conectando sua videocâmera em um - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 169
LINK e a imagem ficar em pausa na sua videocâmera, enquanto você está gravando para um VCR, a imagem gravada fica irregular. z Dica • Para TRV128/228/328/428: Para evitar deterioração das imagens, ajuste [EDITAR] para [LIGAR] no menu (AJUSTE AP.) antes de dublar (página 51). b Notas • Quando - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 170
Dublando uma fita facilmente - Easy Dubbing ( TRV128/228/328/428) Você pode controlar facilmente o VCR para dublagem com sua videocâmera, conectando o VCR na videocâmera. Passo 1: Preparando sua videocâmera e VCR - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 171
Código [CONFIG IR] Sony 1, 2, 3, 4, 5, 6 Admiral (M. Wards) 89 Aiwa 47, 54, 80 Akai 49, 51 Audio Dynamic 21, 35 Bell&Howell 44, 45 Funai 80 General Electric 8, 32*, 77, 94*, 101 Goldstar/LG 47 GO VIDEO 71 Hitachi 8, 42, 78 HQ 40 Instant Replay 77, 78 JC Penny 8, 21, - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 172
Empresa fabricante Código [CONFIG IR] Multitech 23, 32, 80 NEC 21, 33, 35 Olympic 77, 78 Optimus 22 Orion 60 Panasonic 16, 17, 77, 78 Pentax 8, 42 Philco 26, 70, 77, 78 Philips 47, 77, 78, 83 Pioneer 78 Quasar 6, 16, 17, 77, 78 RCA/PROSCAN 7, 8, 16, 40, 41, 42, 77, 78, 78*, - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 173
Dublando/Editando 4 Gire o botão SEL/PUSH EXEC para selecionar [OK] e então pressione o botão. O título se acende. DUPL FÁCIL INICIAR SEL TÍTULO SELEC MODO CONFIG 0 : 0 0 : 0 0 LIGAR OLÁ! [EASY DUB] : FIM NORMAL b Notas • Você somente pode colocar um título na fita do VCR. • Se você ajustar a - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 174
na sua videocâmera. Insira uma fita para gravação na sua videocâmera. b Nota • Sua videocâmera somente pode gravar a partir de uma fonte NTSC. Por exemplo, programas de TV ou vídeo europeus (PAL/SECAM) não podem ser gravados corretamente. Consulte a página 83 para maiores detalhes sobre sistemas de - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 175
/Editando Resultado da edição Passo 1: Preparando sua videocâmera e VCR para operação Siga os passos abaixo quando estiver executando uma edição de programa digital pela primeira vez, para uma fita inserida em um VCR. Você pode pular este ajuste se tiver configurado previamente o VCR com o seguinte - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 176
Você pode usar o cabo de conexão A/V ou o cabo i.LINK para fazer a conexão. O procedimento de dublagem fica mais fácil com a conexão i.LINK. 2 Prepare seu VCR. • Insira uma fita para gravação. • Ajuste o seletor de entrada para o modo de entrada, se seu VCR tiver um. 3 Prepare sua videocâmera ( - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 177
começar, selecione outro código IR e tente novamente. Passo 2: Ajustando a sincronização do VCR Siga os passos abaixo quando estiver executando uma edição de programa digital pela primeira vez, para uma fita inserida em um VCR. Você pode pular este ajuste se tiver configurado seu VCR antes de usar - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 178
/PUSH EXEC para selecionar [ VOLTAR] e então pressione o botão. Gravando as cenas selecionadas como programas Quando você executar uma edição de programa digital pela primeira vez, para uma fita inserida em um VCR, efetue previamente os procedimentos descritos nos Passos 1 e 2 (página 69 a página - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 179
programas estiverem gravados, a operação de edição de programa pára automaticamente. Para cancelar a gravação, pressione (parar). Para terminar a edição de programa digital Pressione MENU. Para salvar um programa sem utilizá-lo para gravar Pressione MENU no passo 11. O programa é armazenado na mem - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 180
3 Gire o botão SEL/PUSH EXEC para selecionar [EXECUTAR] e então pressione o botão. Os programas são apagados. Para cancelar esta operação, selecione [VOLTAR] e então pressione o botão. b Notas • Você não pode ajustar o ponto de início ou de fim em uma seção em branco da fita. Se existir uma seção em - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 181
consulte a tabela a seguir para obter a solução. Se não conseguir solucionar Operações globais o problema, desconecte a fonte de alimentação e entre em contato com o agente Sony mais próximo. Se "C:ss:ss" for exibido no LCD ou no visor eletrônico, a função de auto-diagnóstico fica ativada. Consulte - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 182
Problema Causa e/ou Ação Corretiva O indicador de tempo de carga restante da bateria não indica o tempo correto. • A temperatura ambiente está muito alta ou muito baixa ou a bateria não está suficientemente carregada. Isto não representa um mau funcionamento. cVolte a carregar totalmente a - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 183
á no [MODO DEMO]. ([MODO DEMO] é exibido automaticamente quando você deixa sua videocâmera por 10 minutos sem inserir uma fita, após selecionar CAMERA.) Insira uma fita para cancelar [MODO DEMO]. Você também pode ajustar o [MODO DEMO] para [DESLIGAR] no menu. (página 58) Um indicador desconhecido - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 184
problema persistir, contate o agente da Sony ou a assistência autorizada da Sony da sua zona. Reprodução Problema ser ouvido apropriadamente. (página 52) cSe você usar um plugue S VIDEO, certifique-se do plugue preto para TRV128/228/328/428 ou dos plugues vermelho e branco para TRV260/265 do - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 185
Hi8 NTSC. (página 68) Para TRV260/265: A edição de programa digital não funciona. cAjuste o seletor de entrada do VCR corretamente e depois verifique a conexão entre a sua videocâmera e o VCR. (página 62) cSe a sua videocâmera estiver conectada em um dispositivo DV que não é produto da Sony - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 186
Problema Para TRV128/228/328/428: Easy Dubbing não funciona. Causa e/ou Ação Corretiva • O VCR e/ou a videocâmera não estão ajustados corretamente. cCertifique-se do seletor de entrada do VCR estar - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 187
) Alguns problemas podem ser resolvidos por você. Se o problema persistir, mesmo depois de tentar algumas vezes, contate o agente da Sony ou a assistência autorizada da Sony da sua zona. C:04:ss cEstá usando uma bateria que não é "InfoLITHIUM". Use uma bateria "InfoLITHIUM". (página 85) C:21:ss - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 188
as páginas 26 e 36. Não pode cancelar o modo Easy Handycam. cConsulte as páginas 26 e 36. Não pode entrar no modo Easy Handycam usando - USB Inválido no modo Easy Handycam. cConsulte as páginas 26 e 36. Não pode usar USB no modo Easy Handycam cPressione o botão SEL/PUSH EXEC. 82 Solução de - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 189
. Se você quiser ver a imagem reproduzida em uma TV, tem de usar uma TV baseada no sistema NTSC (ver lista seguinte) com jaque de entrada de AUDIO/VIDEO. Sistema Utilizado em NTSC PAL PAL - M PAL - N SECAM Ilhas Bahamas, Bolívia, Canadá, América Central, Chile, Colômbia, Equador, Guiana, Jamaica - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 190
qualidade. Você não pode reproduzir corretamente uma fita gravada com o sistema Hi8 em um VCR/player diferente de um VCR/player Hi8. Sistema Digital8 Este sistema de vídeo foi desenvolvido para permitir a gravação digital em fitas Hi8 / Digital8 . O tempo de gravação, quando você usa sua videoc - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 191
Sobre a bateria "InfoLITHIUM" Este aparelho é compatível com a bateria "InfoLITHIUM" (série M). Sua videocâmera funciona somente com a bateria "InfoLITHIUM". As baterias "InfoLITHIUM" da série M têm a marca . O que é uma bateria "InfoLITHIUM"? A "InfoLITHIUM" é uma bateria de íon de lítio que - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 192
digital e outros dados para outro dispositivo compatível com i.LINK. Você também pode controlar outro dispositivo usando o i.LINK. O dispositivo compatível com i.LINK pode ser conectado usando um cabo i.LINK. Os aplicativos possíveis são operações e transações de dados com vários dispositivos de AV - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 193
aprox. 400Mbps) A taxa de baud está listada em "Especificações" no manual de instruções de cada peça do dispositivo. Está igualmente indicada junto da em outro dispositivo compatível com i.LINK (interface DV) fabricado pela Sony (ex.: um computador pessoal da série VAIO), bem como a dispositivos - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 194
de CA). • Para funcionamento em CC ou CA, utilize os acessórios recomendados neste manual de instruções. • Não deixe sua videocâmera molhar-se, por exemplo, com chuva líquido eletrolítico da bateria, - contate a assistência autorizada Sony da sua zona. - limpe qualquer líquido que possa estar em - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 195
depois de usar a fita de limpeza, talvez o cabeçote de vídeo esteja gasto. Contate o revendedor da Sony ou a assistência autorizada Sony da sua zona, para mandar reparar o cabeçote de vídeo. • Para TRV128/228/328/428: Se o problema seguinte ocorrer, limpe os cabeçotes de vídeo por 10 segundos com - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 196
Para limpar o visor LCD • Se o LCD tiver sujeira, por exemplo, dedadas ou poeira, recomendamos que o limpe com o kit de limpeza do LCD (opcional). Se você usar o kit de limpeza do LCD (opcional), não aplique líquido de limpeza diretamente no LCD. Utilize um papel de limpeza umedecido com o líquido. - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 197
fita Hi8/Digital8 de 120 min.) Aprox. 5 min Visor eletrônico Visor eletrônico (monocromático) Dispositivo de imagem Para TRV128/228/328/428: CCD ( video Mini DIN de 4 pinos Luminância: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms), não balanceados Crominância: 0,286 Vp-p, 75 Ω (ohms), não balanceados Saída de áudio/vídeo AV - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 198
USB Para TRV260/265: Mini-B LCD Imagem 6,2 cm (tipo 2,5) Número total de pontos 123 200 (560 × 220) Geral Requisitos de potência CC 7,2 V (bateria) CC 8,4 V (adaptador de CA) Consumo médio de energia (usando a bateria) Para TRV128 g incluindo bateria NP-FM30, fita Hi8/ Digital8, tampa de objetiva e - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 199
Diferenças Modelo TRV128 Sistema de gravação Hi8 Sistema de reprodução Hi8/8 Gravação áudio Monofônico Jaque/AUDIO VIDEO SAÍDA Jaque S VIDEO SAÍDA Interface DV - Jaque USB - SteadyShot - Sensor remoto - Jaque RFU z CCD- TRV228 TRV328 Hi8 Hi8 Hi8/8 Hi8/8 Monofônico Monofô - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 200
Referência rápida Identificação das peças e dos controles Videocâmera A Tampa de proteção da objetiva (página 21, 25) B LCD (página 2, 16) C Botão OPEN (página 16) D VOLUME -/+* (página 34) E Botão END SEARCH (página 33) F Alto-falante G Visor eletrônico (página 2, 16) H Bateria I Botão LIGHT (pá - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 201
265: Jaque A/V OUT (página 39, 62) C Para a TRV260/265: Interface DV (página 62) D Para a TRV260/265: Jaque (USB) E Jaque S VIDEO OUT (página 39, 62) F Para a TRV128/228/328/428:Jaque A/V OUT (página 39, 61) G Para a TRV128/228/328/428: RFU Jaque DC OUT (página 40) ,continuação Referência rápida 95 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 202
DVD ou CD-R. Para maiores detalhes, consulte o "Manual das aplicações do computador" fornecido. Para a TRV128/228/328/428: Botão EASY DUB (Easy Dubbing rápido) PAUSE (pausa) G CHG (carga) luz (página 12) H Luzes do modo CAMERA (página 16) I Luz do modo PLAY/EDIT (página 16) J Para a TRV260/265: - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 203
A Alavanca de ajuste da lente do visor eletrônico (página 16) B Ocular C Tampa da fita D Alavanca OPEN/EJECT (página 19) E Suporte do tripé Certifique-se de que o comprimento do parafuso do tripé é menor do que 5,5 mm. Do contrário, você não pode encaixar a videocâmera com segurança no tripé e o - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 204
Controle remoto Remova a folha de isolamento antes de usar o controle remoto. Para a TRV228/428: Para remover a folha de isolamento Folha de isolamento Para a TRV265: Para mudar a bateria tipo botão 1 Enquanto pressiona a lingüeta, insira a unha na ranhura para puxar a caixa da bateria para fora - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 205
ADVERTÊNCIA A bateria pode explodir se for maltratada. Não recarregue, não desmonte nem jogue no fogo. ATENÇÃO Perigo de explosão se a bateria for incorretamente substituída. Substitua somente por um tipo igual ou equivalente recomendado pelo fabricante. Jogue fora as baterias seguindo as instruções - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 206
variam dependendo do modelo da videocâmera. Exemplo: Indicadores no modo CAMERA Código de tempo (página 22)/Contador de fita (página 22)/Auto (página 24) NightShot plus (página 28) Aviso (página 81) Exposição manual (página 28) Foco manual (página 29) Luz de fundo (página 27) PROGRAM AE (página 44 - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 207
DNR 52 Dublando 61 E Easy Dubbing 64 Easy Handycam 26, 36 Edição de programa digital (EDIT VÍDEO 69 EDITAR 51 Efeito de imagem LANGUAGE 20, 58 Indicadores de aviso.......... 81 Bateria "InfoLITHIUM"... 85 J Jaque USB 95 L Lingüeta de proteção contra gravação 84 LP (Longa duração) Consulte - Sony CCD-TRV328 | Manual de instrucciones (Español y Portugu&eacu - Page 208
AJ. FITA 54 AJ. MANUAL 44 AJUSTE AP 51 AJUSTE NTSC 83 O O LCD 2 OBTUR.AUTO 46 OTIMZ 54 P PAL 83 PROGRAM AE 44 Pular varredura 35 R RESET 96 S S video 40, 62 Sensor remoto 95 Sistema Digital8 84 Sistema Hi8 15 Título 32 U USB Streaming (USB STREAM)......... 57 Utilizando no exterior
3-087-918-
32
(1)
© 2004 Sony Corporation
Guía de operación de la cámara [ES] / Manual de instruções da câmera [PT]
Video Camera Recorder/Digital Video Camera Recorder
CCD-TRV128/TRV228/TRV328/TRV428
DCR-TRV260/TRV265
Guía de operación de
la cámara
Guía del usuario
ES
PT
Manual de instruções
da câmera
Leia isto primeiro