Benelli SuperNova Field User Manual - Page 119

118 Per cambiare o pulire lo strozzatore interno agire nel seguente modo: 1) Svitare lo strozzatore interno utilizzando la speciale chiave dentata in dotazione all'arma e sfilarlo completamente dalla sede della canna (fig. 50). 2) Qualora la sede filettata dello strozzatore sulla canna sia molto sporca, pulirla e lubrificarla. To change or clean the internal choke, proceed as follows: 1) Unscrew the internal choke using the special choke wrench supplied with the shotgun and extract it completely from the barrel seat (fig. 50). 2) If the threaded seat of the choke on the barrel is too dirty, clean it and lubricate it. Pour remplacer ou nettoyer le choke intérieur intervenir de la manière suivante: 1) Dévisser le choke intérieur en utilisant la clé dentée spéciale fournie avec l'arme et le dégager complètement du siège du canon (fig. 50). 2) Au cas où le siège fileté du choke sur le canon serait très encrassé, le nettoyer et lubrifier. Zum Auswechseln oder Reinigen der Innen-Chokes muss wie folgt vorgegangen werden: 1) Den Innen-Choke mit dem mitgelieferten gezahnten Spezial-Chokeschlüssel aus dem Lauf herausschrauben und herausziehen (Abb. 50). 2) Bei Verschmutzung des Lauf- und Chokegewindes, sind diese zu Reinigen und zu Schmieren. 50