Benelli SuperNova Field User Manual - Page 56

Manteniendo abierto, el cartu, cerrar, Mantendoobturador aberto, o cartucho, feche

Page 56 highlights

55 2) Manteniendo abierto el obturador, introducir en el cañón a través de la ventana de expulsión el cartucho seleccionado (fig. 16), cerrar luego el obturador. Ahora el arma está cargada y lista para disparar, colocando el botón del seguro en la posición "fuego". ATENCIÓN: si se desplaza la varilla hacia delante, el botón mag stop vuelve a la posición de arranque e inmediatamente después, desplazándolo hacia atrás, un nuevo cartucho sale del tubo depósito directamente al elevador. 2) Mantendo o obturador aberto introduza no cano o cartucho escolhido, através da janela de expulsão (fig. 16), em seguida feche o obturador. A arma agora está carregada e pronta para disparar, colocando o botão de segurança em posição de "fogo". ATENÇÃO: se o fuste avançar, o botão "mag stop" volta para a posição de partida e logo depois, recuando-o, um novo cartucho desce do depósito directamente para o elevador. 2 16 2 16 mag stop

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134

55
2)
Manteniendo abierto
el obturador,
introducir en el cañón a través de
la ventana de expulsión
el cartu-
cho
seleccionado (fig. 16),
cerrar
luego el obturador. Ahora el arma
está cargada y lista para disparar,
colocando el botón del seguro en
la posición “fuego”.
ATENCIÓN:
si se desplaza la varilla
hacia delante, el botón mag stop vuel-
ve a la posición de arranque e inme-
diatamente después, desplazándolo
hacia atrás, un nuevo cartucho sale
del tubo depósito directamente al ele-
vador.
2)
Mantendo o obturador aberto
introduza no cano
o cartucho
escolhido, através da janela de
expulsão (fig. 16), em seguida
feche
o obturador. A arma agora
está carregada e pronta para dis-
parar, colocando o botão de segu-
rança em posição de “fogo”.
ATENÇÃO:
se o fuste avançar, o
botão “mag stop” volta para a posição
de partida e logo depois, recuando-o,
um novo cartucho desce do depósito
directamente para o elevador.
2)
Удерживая
затвор
в открытом
положении,
введите выбранный
патрон
в ствол через отверстие
для выбрасывания гильз (рис. 16),
после чего
закройте
затвор.
Теперь оружие заряжено, и после
смещения кнопки предохранителя
в положение выстрела оно готово
к стрельбе.
ВНИМАНИЕ:
Сдвинув цевье вперед,
стопорная кнопка магазина вернется в
исходное положение; при этом, если
сразу сместить цевье назад, новый
патрон выпадет из магазина прямо на
подаватель.
2)
∫Ú·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ ·ÓÔȯÙfi
,
‚¿ÏÙ (·fi ÙËÓ Ô‹ ·fiÚÚȄ˘) ÙÔ
Ê˘Û›ÁÁÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ÛÙËÓ Î¿ÓÓË
(ÂÈÎ. 16) ηÈ
ÎÏ›ÛÙÂ
ÙÔ ÎÏ›ÛÙÚÔ.
∆ÒÚ· ÙÔ fiÏÔ ¤¯ÂÈ ÔÏ›ÛÂÈ Î·È Â›Ó·È
¤ÙÔÈÌÔ
Ó·
˘ÚÔ‚ÔÏ‹ÛÂÈ,
ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ù˘
·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙË ı¤ÛË ‚ÔÏ‹˜.
¶ƒ√™√Ã∏
:
ªÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿È·
ÌÚÔÛÙ¿, Ô ‰È·ÎfiÙ˘ mag stop
Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ı¤ÛË Î·È
·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¿È·
ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ¤Ó· Ó¤Ô Ê˘Û›ÁÁÈ ¤ÊÙÂÈ
·fi ÙËÓ ·Ôı‹ÎË ·¢ı›·˜ ÛÙË
ÁÏÒÛÛ·.