Benelli SuperNova Field User Manual - Page 74

el cañón, el tapón, los pasadores, a porca do fuste, os pinos

Page 74 highlights

73 2) Sujete el cañón, apenas fuera del tubo depósito y empújelo hacia delante (fig. 20). 3) Utilizando el tapón (dotado en la parte delantera de una clavija), empuje hacia fuera los pasadores de fijación guarda y, siempre utilizando el tapón, engánchelas y extráigalas de sus respectivos alojamientos (figs. 21-22). 2) Segure no cano, junto ao tubo do depósito e extraia-o para a frente (fig. 20). 3) Utilizando a porca do fuste (que tem na sua extremidade um espigão) empurre para fora os pinos de fixação do guarda-mato e, sempre utilizando a porca do fuste, enganche-as e extraia-as dos respectivos alojamentos (fig. 21-22). 2 20). 3 21-22). 2 20). 3 21-22). 22

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134

73
2) Sujete
el cañón,
apenas fuera del
tubo depósito y empújelo hacia
delante (fig. 20).
3) Utilizando
el tapón
(dotado en la
parte delantera de una clavija),
empuje hacia fuera
los pasadores
de fijación guarda y, siempre utili-
zando el tapón, engánchelas y ex-
tráigalas de sus respectivos aloja-
mientos (figs. 21-22).
2)
Segure no
cano
, junto ao tubo do
depósito e extraia-o para a frente
(fig. 20).
3) Utilizando
a porca do fuste
(que
tem na sua extremidade um espi-
gão) empurre para fora
os pinos
de
fixação do guarda-mato e, sempre
utilizando a porca do fuste, engan-
che-as e extraia-as dos respectivos
alojamentos (fig. 21-22).
2)
Поддержите
ствол
рукой, как
только он начнет соскальзывать с
трубки магазина, и снимайте его по
направлению вперед (рис. 20).
3)
При помощи
заглушки
(снабженной
спереди специальной задвижкой),
вытолкните
шпильки
фиксации
ударно-спускового механизма и, по-
прежнему пользуясь заглушкой,
зацепите их и отсоедините от
соответствующих гнезд (рис. 21-22).
2)
¶È¿ÛÙÂ
ÙËÓ Î¿ÓÓË
Ï›ÁÔ ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿
·fi ÙËÓ ·Ôı‹ÎË Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‚ÁÂÈ ·fi ÙË ı¤ÛË Ù˘
(ÂÈÎ. 20).
3)
ªÂ
ÙË
‚Ô‹ıÂÈ·
Ù˘
ÌÈÎÚ‹˜
ÚÔÂÍÔ¯‹˜
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜
Ù˘ ‚›‰·˜
,
ÛÚÒÍÙÂ
ÙÔ˘˜
›ÚÔ˘˜
Ù˘
ÛηӉ·ÏÔı‹Î˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜,
¿ÓÙ·, ÙËÓ ›‰È· ‚›‰·, Á·ÓÙ˙ÒÛÙ ÙÔ˘˜
›ÚÔ˘˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ˘˜ ·fi ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘˜ (ÂÈÎ. 21-22).
22