Benelli SuperNova Field User Manual - Page 130

os respectivos

Page 130 highlights

129 Para el ajuste lateral de la línea de mira, actúe de la siguiente manera (figs. 5455-56-57): Para regulação lateral da linha de mira, prevista na alça, proceda como segue (fig. 54-55-56-57). 54-55-56-57): 54-55-56-57): A - Ajuste lateral de la mira Mediante el tornillo colocado a tal efecto, ajustar la posición del punto de mira en el sentido deseado (desplazar el punto hacia la izquierda si se desea disparar más hacia la izquierda; hacia la derecha, si se desea disparar más hacia la derecha) tomando como referencia las respectivas marcas graduadas de alineación. A - Regulação lateral da linha de mira Actuando no respectivo parafuso, regule a posição da alça no sentido pretendido (desloque a alça para a esquerda se pretender disparar mais à esquerda; para a direita se pretender disparar mais à direita) tomando como referência os respectivos entalhes graduados de alinhamento. A 56 57

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134

Para regulação lateral da linha de
mira, prevista
na alça,
proceda como
segue (fig. 54-55-56-57).
A - Regulação lateral da linha de mira
Actuando no
respectivo parafuso,
regule a posição da alça no sentido
pretendido (desloque a alça para a
esquerda se pretender disparar mais à
esquerda; para a direita se pretender
disparar mais à direita) tomando
como referência
os respectivos
entalhes
graduados de alinhamento.
129
56
57
Para el ajuste lateral de la línea de mira,
actúe de la siguiente manera (figs. 54-
55-56-57):
A - Ajuste lateral de la mira
Mediante
el tornillo colocado a tal
efecto
, ajustar la posición del punto
de mira en el sentido deseado (despla-
zar el punto hacia la izquierda si se
desea disparar más hacia la izquierda;
hacia la derecha, si se desea disparar
más hacia la derecha) tomando como
referencia
las respectivas marcas
gra-
duadas de alineación.
Для регулировки боковой линии
прицела,
предусмотренной на
целике
, выполните следующие
действия (рис. 54-55-56-57):
A - Регулировка боковой
линии прицела
Поверните
специальный винт
и
отрегулируйте положение целика в
требуемом направлении (сместите
целик влево, если вы хотите стрелять
левее; сместите целик вправо, если вы
хотите стрелять правее), сверяясь с
соответствующими градуированными
метками
для выравнивания.
°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÎÔ‡Ûˆ˜
ηٿ ‰È‡ı˘ÓÛË, ÂÓÂÚÁ‹ÛÙ ¿Óˆ
ÛÙÔ
ÎÏÈÛÈÔÛÎfiÈÔ
fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜ (ÂÈÎ. 54-55-56-57):
∞ - ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÛÎÔ‡Ûˆ˜
ηٿ ‰È‡ı˘ÓÛË
ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ,
̤ۈ Ù˘ ÂȉÈ΋˜ ‚›‰·˜,
ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÛÈÔÛÎÔ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ
ηÙ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì›Ù (ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ
ÙÔ ÎÏÈÛÈÔÛÎfiÈÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·Ó
ı¤ÏÂÙ ӷ ÛÎÔ‡ÛÂÙ ÈÔ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‹
ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÛÎÔ‡ÛÂÙÂ
ÈÔ ‰ÂÍÈ¿) ¤¯ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ˆ˜ ÛËÌ›Ô
·Ó·ÊÔÚ¿˜
ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ‰È·‚·ıÌÈṲ̂Ó˜
ÂÁÎÔ¤˜
¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ˘.