Benelli SuperNova Field User Manual - Page 39

38 ATTENZIONE: prima di procedere, leggere attentamente le istruzioni "Prolunga tubo serbatoio". 2) Posizionare verticalmente l'arma, impugnare il gruppo canna-culatta ed infilare il prolungamento della culatta sulla carcassa, accertandosi che l'anello guida canna calzi correttamente il tubo (fig. 5). 3) Per agevolare l'inserimento della culatta, premere la arresto otturatore nel senso indicato dalla freccia (fig. 6): l'otturatore può ora arretrare. Spingere a fondo la canna nella carcassa: uno scatto metallico vi segnalerà il corretto assestamento del gruppo. NOTE: before proceeding, you must read and follow the instructions "Magazine tube extension". 2) Hold the shotgun vertically, grasping the barrel-breech unit and insert the extension of the barrel in the receiver, ensuring that the barrel guide ring fits correctly into the tube (fig. 5). 3) To facilitate the insertion of the breech, push breech bolt latch in the direction of the arrow (fig. 6); the bolt can now be brought back. Push the barrel to the end of the receiver: one metal click indicates the correct adjustment of the assembly. ATTENTION: avant de continuer, lire attentivement les instructions "Prolongement tube magasin". 2) Placer l'arme verticalement, saisir le groupe canon-culasse et introduire le prolongement de la culasse dans la carcasse en s'assurant que le guide du canon chausse parfaitement le tube magasin (fig. 5). 3) Pour faciliter l'introduction de la culasse, appuyer sur le levier d'arrêt de l'obturateur dans le sens indiqué par la flèche (fig. 6), en permettant ainsi à l'obturateur de reculer. Pousser à fond le canon dans la carcasse: un déclic métallique signalera la mise en place correcte du groupe. ACHTUNG: Bevor Sie weitergehen, lesen Sie aufmerksam die Anweisungen "Magazinrohr-Verlängerung". 2) Die Waffe senkrecht stellen, den Lauf-Verschlussabdeckung-Satz ergreifen und der Verschlussabdeckung auf Gehäuse stecken; sich versichern, dass der Lauf-Führungsring auf das Rohr genau passt (Abb. 5). 3) Um der Verschlussabdeckung-Einführung zu erleichtern, soll der Verschluss-Sperrhebel in der Richtung des Pfeils gedrückt werden (Abb. 6). Der Verschluss kann nun zurückgezogen werden. Den Lauf auf Gehäuse tief drücken: eine metallische Auslösung wird die korrekte Lagerung signalisieren. 5