Benelli SuperNova Field User Manual - Page 52

51 ATENCIÓN: durante estas operaciones - aunque el arma tenga puesto el seguro (ver "Seguro del fusil") - es oportuno orientar el cañón hacia una dirección segura. Ahora el fusil está cargado: llevando el seguro a la posición de disparo (anillo rojo a la vista), el arma está lista para disparar. ADVERTENCIA: al inicio del uso (fusil nuevo), puede ser necesario un breve periodo de rodaje antes de que el arma funcione perfectamente incluso con cargas ligeras. En presencia de problemas de funcionamiento es oportuno disparar tres o cuatro cajas de cartuchos con carga estándar como rodaje. ATENÇÃO: durante estas operações, mesmo que a arma esteja em segurança (vêr "Segurança da espingarda"), não esqueça de orientar o cano numa direcção segura. Neste momento a arma está carregada: coloque o botão de segurança na posição de tiro (anel vermelho visivél) a arma está pronta a disparar. ADVERTÊNCIA: no inicio da utilização (espingarda nova) pode ser necessário um breve período de adaptação até a arma funcionar perfeitamente mesmo com cargas leves. Se houver qualquer problema de funcionamento, recomenda-se disparar três ou quatro caixas de cartuchos com cargas standard, a título de rodagem. Sustitución del cartucho (Esta operación se debe realizar con el seguro puesto - ver "Seguro del fusil" - y cañón orientado hacia una dirección segura). Durante estas fases, mantener los dedos siempre lejos del gatillo. Para sustituir el cartucho de la recámara, proceder de la siguiente manera: Substituição de cartuchos (Esta operação deve ser efectuada com a arma travada - veja "Segurança da espingarda" - e cano orientado numa direcção de absoluta segurança). Durante esta fase mantenha os dedos sempre fora do gatilho. Para substituir um cartucho já na câmara, proceda como segue: