Benelli SuperNova Tactical User Manual - Page 45

44 1) Con otturatore chiuso e cane armato, rovesciare l'arma, orientando la canna verso il basso. 2) Infilare una cartuccia a fondo nel serbatoio (figg. 9-10): la leva di fermo cartuccia deve agganciare la cartuccia automaticamente, trattenendola. Ripetere l'operazione sino al completo caricamento del serbatoio. A questo punto il fucile non può ancora sparare se prima non si introduce una cartuccia in canna, operando secondo una delle alternative indicate: 1) With the bolt closed and the hammer cocked, reverse the gun pointing the barrel downwards. 2) Insert a cartridge into the magazine (figs. 9-10): push it until it is retained by the carrier latch which engages automatically. Repeat the operation until the magazine is fully loaded. Now the gun cannot be fired unless a cartridge is placed in the barrel, as to one of the following procedures: 1) L'obturateur étant fermé et le chien armé, renversez l'arme en orientant le canon vers le bas. 2) Introduire une cartouche à fond dans le magasin (figs. 9-10): le levier d'arrêt cartouche doit accrocher automatiquement la cartouche, en la retenant. Répétez cette opération jusqu'à ce que le magasin soit complètement chargé. A ce point le fusil ne peut pas encore tirer si, auparavant, vous n'avez pas introduit une cartouche dans le canon. Pour ce faire, suivre une des deux marches indiquées ci-après: 1) Die Waffe bei geschlossenem Verschluss und gespanntem Hahn umdrehen und den Lauf nach unten richten. 2) Eine Patrone tief in das Magazin einschieben (Abb. 9-10); die Magazinsperrklinke muss automatisch hinter der Patrone einrasten und diese blockieren. Diesen Vorgang bis zum völligen Laden des Magazins wiederholen. Die Waffe ist noch nicht schussbereit, denn vorher muss eine Patrone in das Patronenlager des Laufes geladen werden. Dafür gibt es folgende zwei Vorgehensweisen. 9