Benelli SuperNova Tactical User Manual - Page 47

46 A) soluzione diretta: 1) Premere la leva arresto otturatore e arretrare l'astina (fig. 11) per aprire l'otturatore fino a liberare l'asola di espulsione e trattenerlo in tale posizione. 2) Introdurre una cartuccia in canna attraverso la finestra di espulsione bossolo (fig. 12). 3) Avanzare l'astina e chiudere l'otturatore che, scorrendo in avanti, incamera la cartuccia (fig. 13). A) direct procedure: 1) Push the breech bolt latch and bring back the fore-end (fig. 11) to open the bolt sufficiently to free the ejecting pin and hold it in that position. 2) Place one cartridge in the barrel chamber via the ejection port (fig. 12). 3) Move the fore-end forward to lock the bolt and a cartridge into the chamber, that, by sliding forward takes the cartridge (fig. 13). A) solution directe: 1) Appuyer sur le levier d'arrêt de l'obturateur, reculer le devant (fig. 11) pour ouvrir l'obturateur jusqu'à dégager la fenêtre d'éjection et la retenir dans cette position. 2) Introduire une cartouche dans le canon à travers la fenêtre d'éjection de la douille (fig. 12). 3) Avancer le devant et fermer l'obturateur qui, en coulissant vers l'avant, chambrera la cartouche (fig. 13). A) Direkte Zuführung: 1) Den Verschluss-Sperrhebel drücken, und den Vorderschaft (Abb. 11) zurückziehen, um den Verschluss zu öffnen bis das GeschoßhülseAuswurffenster befreit wird; danach dieser Stellung halten. 2) Eine Patrone in den Lauf durch Hülsenauswurföffnung stecken (Abb. 12). 3) Den Vorderschaft vorschieben und den Verschluss zu schließen, welcher, vorwärtslaufend die Patrone einzieht (Abb. 13). 11 12