Benelli SuperNova Tactical User Manual - Page 61

Entladung durch Pumpebetrieb

Get Benelli SuperNova Tactical PDF manuals and user guides View all Benelli SuperNova Tactical manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 61 highlights

60 B) scaricamento tramite funzionamento a pompa 1) Premere la leva arresto otturatore e, mantenendola premuta, arretrare completamente l'astina: la cartuccia incamerata viene espulsa dalla finestra. 2) Chiudere l'astina: una nuova cartuccia viene incamerata. 3) Arretrare completamente l'astina, sempre premendo la leva arresto otturatore: la cartuccia incamerata viene espulsa. 4) Ripetere più volte l'operazione, sino all'esaurimento delle cartucce. AVVERTENZA: le cartucce così estratte cadono per terra! Accertatevi prima del punto dove possono cadere e dove farle cadere. B) Using the pump action function to unload 1) Press the breech bolt latch and keep it depressed, sliding the foreend back at the same time; the cartridge already loaded will be ejected. 2) Close the fore-end; another cartridge will be loaded. 3) Slide completely the fore-end back, always pressing the breech bolt latch; the cartridge already loaded will be ejected. 4) Repeat the operation until all the cartridges in the magazine are ejected. WARNING: the ejected cartridges will fall to the ground. Ensure that they fall to a safe place. B) déchargement par fonctionnement à pompe 1) Appuyer sur le levier d'arrêt de l'obturateur et conserver la pression en reculant complètement le devant: la cartouche chambrée est éjectée par la fenêtre. 2) Fermer le devant: une nouvelle cartouche est chambrée. 3) Reculer complètement le devant, toujours en faisant pression sur le levier d'arrêt obturateur: la cartouche chambrée est éjectée. 4) Répéter plusieurs fois cette opération jusqu'à l'éjection de toutes les cartouches. AVERTISSEMENT: les cartouches ainsi éjectées tombent par terre! Assurezvous d'abord du point où elles peuvent tomber et où les faire tomber. B) Entladung durch Pumpebetrieb 1) Den Verschluss-Sperrhebel drücken und ihn gedrückt halten, indem der Vorderschaft gleichzeitig zurückgezogen wird: die eingezogene Patrone wird aus dem Magazin ausgeworfen. 2) Den Vorderschaft schließen: eine neue Patrone wird eingezogen. 3) Den Vorderschaft völlig zurückziehen, indem der VerschlussSperrhebel gedrückt ist: die eingelagerte Patrone wird ausgeworfen. 4) Die Operation mehrmals wiederholen, bis alle Patronen verschlossen sind. ANMERKUNG: Auf diese Weise fallen die Patronen auf den Boden! Zuvor sich vergewissern, wohin Sie fallen und wohin Sie fallen dürfen.

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
60
B)
scaricamento tramite funziona-
mento a pompa
1) Premere
la leva arresto otturatore
e, mantenendola premuta, arretra-
re completamente l’astina: la car-
tuccia incamerata viene espulsa
dalla finestra.
2)
Chiudere
l’astina: una nuova car-
tuccia viene incamerata.
3)
Arretrare
completamente l’astina,
sempre
premendo
la leva arresto
otturatore: la cartuccia incamerata
viene espulsa.
4)
Ripetere più volte l’operazione,
sino all’esaurimento delle cartuc-
ce.
AVVERTENZA:
le cartucce così estrat-
te cadono per terra! Accertatevi prima
del punto dove possono cadere e
dove farle cadere.
B)
Using the pump action function
to unload
1) Press
the breech bolt latch
and
keep it depressed, sliding the fore-
end back at the same time; the
cartridge already loaded will be
ejected.
2)
Close
the fore-end; another car-
tridge will be loaded.
3)
Slide
completely the fore-end
back
, always
pressing
the breech
bolt latch; the cartridge already
loaded will be ejected.
4)
Repeat the operation until all the
cartridges in the magazine are
ejected.
WARNING:
the ejected cartridges will
fall to the ground. Ensure that they fall
to a safe place.
B)
déchargement par fonctionne-
ment à pompe
1)
Appuyer sur
le levier d'arrêt de
l’obturateur
et conserver la pres-
sion en reculant complètement le
devant: la cartouche chambrée est
éjectée par la fenêtre.
2)
Fermer
le devant: une nouvelle
cartouche est chambrée.
3)
Reculer
complètement le devant,
toujours
en faisant pression
sur le
levier d'arrêt obturateur: la cartou-
che chambrée est éjectée.
4)
Répéter plusieurs fois cette opéra-
tion jusqu'à l'éjection de toutes les
cartouches.
AVERTISSEMENT:
les cartouches ainsi
éjectées tombent par terre! Assurez-
vous d'abord du point où elles peu-
vent tomber et où les faire tomber.
B)
Entladung durch Pumpebetrieb
1) Den
Verschluss-Sperrhebel
drücken
und ihn gedrückt halten, indem der
Vorderschaft gleichzeitig zurückge-
zogen wird: die eingezogene Patro-
ne wird aus dem Magazin ausge-
worfen.
2)
Den Vorderschaft
schließen
: eine
neue Patrone wird eingezogen.
3)
Den Vorderschaft völlig
zurück-
ziehen
, indem der
Verschluss
-
Sperrhebel gedrückt ist: die einge-
lagerte Patrone wird ausgeworfen.
4)
Die Operation mehrmals wieder-
holen, bis alle Patronen verschlos-
sen sind.
ANMERKUNG:
Auf diese Weise fallen
die Patronen auf den Boden! Zuvor
sich vergewissern, wohin Sie fallen
und wohin Sie fallen dürfen.