Brother International VX-1140 User Manual - French - Page 19

CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE BASISKENNIS Couture avec ('aiguille I jurnelee Naaien met een dubbele naald Cette machine a coudre a ete concue pour pouvoir Metdezenaaimachinekuntumeteen dubbelenaald etre utilisee avec une aiguille jumelee, permettant naaien, zodat u twee bovendraden kunt gebruiken. ainsi de coudre avec deux fils superieurs. II est Ukunt ofweldezelfde k/eurgarengebruiken, oftwee possible d'utiliser la meme couleur de fil ou deux fils verschillende kleuren voor decoratieve steken. Zorg de couleurs differentes pour obtenir des points fantai- wel altijd, dat de twee gebruikte garens van gelijke sie decoratifs. II faut cependant veiller a ce que les dikte zijn. Met garens van ongelijke dikte ontstaan er deux fils superieurs soient de poids egal car si ce n'est fouten in de steken. pas le cas, la couture risque de ne pas etre correcte. DUBBELE NAALD PLAATSEN I MISE EN PLACE DE L'AIGUILLE JUMELEE Introduire l'aiguille comme pour une aiguille normale Een dubbele naald wordt op dezelfde wijze aangebracht als een enkele naald (zie opmerking). De (veuillez vous referer a la remarque ci-dessous). Le p/atte zijde van de naald moet naar achteren wijzen cote plat de l'aiguille doit etre tourne vers l'arriere et en de ronde kant naar u toe. l'arrondi doit se situer face a l'utilisateur. EXTRA KLOSPEN PLAATSEN MISE EN PLACE DU PORTE-BOBINE SUPPLEMENTAIRE Zet de extra verticale k/ospen in het gaatje rechts Placer le porte-bobine vertical supplementaire dans aan de bovenkant van de machine. Zet het tweede ('orifice qui se trouve au-dessus de la machine, du klosje garen op de pen zoa/s getoond in fig. A. cote droit. Placer la seconde bobine de fil sur cet axe DRAAD INRIJGENINDUBBELE NAALD comme le montre la fig. A. Het garen voor elk van de twee naalden moet apart ENFILAGE DE L'AIGUILLE JUMELEE Chaque aiguille doit etre enfilee separement. ■ worden ingeregen. 1. De rechtemaald inrijgen 1. Enfilage de l'aiguille de droite Volg de instructies voor het inrijgen van een Suivre les memes instructions que pour I'enfilage enkele naald. Meer informatie hierover kunt u d'une aiguille normale. Voir page 13 pour de plus vinden op pagina 13. amples details. 2. De linkemaald inrijgen 2. Enfilage de l'aiguille de gauche Volg ook voor de linkemaald de instructies voor Enfiler l'aiguille de gauche de la motile maniere hetinrijgen vande draadoppag. 13, maarvoerde que l'aiguille de droite mais sans passer le fil par draadniet eerst door de geleiderboven de naald le guide-fils situe au-dessus de l'aiguille. Passer maargelijk doorhetoog van de linkemaald, zoals directement le fil par le chas de l'aiguille gauche, getoond in fig. B. comme le montre la fig. B. C) Garen van de rechtemaald gaat door 0 Le fil de l'aiguille droite passe par le guide-fils. ® Le fil de l'aiguille gauche passe devant ce guide-fils. REMARQUE: deze geleider. ® Garen van linkemaald loopt langs deze geleider langs. 1. Utiliser le pied zigzag 2. Utiliser un reglage inferieur a 3 sur le selecteur de largeur de point. 3. Mettre le selecteur de position de l'aiguille sur M. OPMERKING: 1. Gebruik de zigzagpersvoet. 2. Ste/ de steekbreedte in op een standlager dan 3. 3. Stel de naaldpositieknop in op M. I A B 2 16