Brother International VX-1140 User Manual - French - Page 24

FlIfigicIA970€11H3fIllBfg

Get Brother International VX-1140 PDF manuals and user guides View all Brother International VX-1140 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 24 highlights

Pour modifier le sens de la couture 1. Arreter Ia machine a I'endroit souhaite pour le changement de direction, en laissant ('aiguille piquee dans le tissu. Si ('aiguille est relevee au moment de l'arret, tourner le volant vers soi (dans le sens oppose aux aiguilles d'une montre) jusqu'a ce que ('aiguille penetre dans le tissu. 2. Relever le pied-de-biche et faire pivoter le tissu autour de ('axe forme par ('aiguille, pour I'orienter dans la nouvelle direction. 3. Abaisser le pied-de-biche et commencer a coudre dans le nouveau sens. REMARQUE: Lors de la couture avec une aiguille jumelee, toujours relever ('aiguille pour changer de direction. De naairichting veranderen 1. Stop de machine op het punt waar u van naai- richting wilt veranderen. Zorg, dat de naald in de stof staat. Als de naald niet in de stof staat, draait u het handwiel naar u toe (linksom) tot de naald weer in de stof staat. 2. Laat het voetpedaal helemaal los, zet de persvoethefboom omhoog en draai de stof om de naald in de richting waarin u verder wilt naaien. 3. Laat de drukpersvoet weer zakken zodat u in de nieuwe richting kunt doorgaan. OPMERKING: Voor het veranderen van de naairichting bij gebruik van de dubbele naald, dientu denaaldeerstomhoog to zetten. FlIfigicIA970€11H3fIllBfg OVZOIZ SlNIOd 13 Sil0EIG S1NIOd Pour terminer la couture Utiliser la marche arriere pour arreter les fils a la fin d'une couture ou pour la renforcer. 1. Piquer jusqu'au bout de la couture puis arreter la machine. 2. Pousser sur le bouton de couture en marche arriere et appuyer legerennent sur la pedale du rheostat pour coudre en arriere sur 1 cm (3/8") a partir du bord du tissu, en repassant sur les points existants. Naaien beeindigen Achteruitnaaien wordt gebruikt voor het afhechten van de draden of ter versteviging van uw werk. 1. Naai helemaal tot aan het einde van de naad en stop de machine. 2. Druk de achteruitnaaiknop zo ver mogelijk in en druk voorzichtig het voetpedaal een stukje in. Naai ongeveer 1cm achteruit over de bestaande steken. 21

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
FlIfigicIA970€11H3fIllBfg
OVZOIZ
SlNIOd
13
Sil0EIG
S1NIOd
Pour
modifier
le
sens
de
la
couture
1.
Arreter
Ia
machine
a
I'endroit
souhaite
pour
le
changement
de
direction,
en
laissant
('aiguille
piquee
dans
le
tissu.
Si
('aiguille
est
relevee
au
moment
de
l'arret,
tourner
le
volant
vers
soi
(dans
le
sens
oppose
aux
aiguilles
d'une
montre)
jus-
qu'a
ce
que
('aiguille
penetre
dans
le
tissu.
2.
Relever
le
pied-de-biche
et
faire
pivoter
le
tissu
autour
de
('axe
forme
par
('aiguille,
pour
I'orienter
dans
la
nouvelle
direction.
3.
Abaisser
le
pied-de-biche
et
commencer
a
cou-
dre
dans
le
nouveau
sens.
REMARQUE:
Lors
de
la
couture
avec
une
aiguille
jumelee,
tou-
jours
relever
('aiguille
pour
changer
de
direction.
Pour
terminer
la
couture
Utiliser
la
marche
arriere
pour
arreter
les
fils
a
la
fin
d'une
couture
ou
pour
la
renforcer.
1.
Piquer
jusqu'au
bout
de
la
couture
puis
arreter
la
machine.
2.
Pousser
sur
le
bouton
de
couture
en marche
arriere
et
appuyer
legerennent
sur
la
pedale
du
rheostat
pour
coudre
en
arriere
sur
1
cm
(3/8")
a
partir
du
bord
du
tissu,
en
repassant
sur
les
points
existants.
De
naairichting
veranderen
1.
Stop
de
machine
op
het
punt
waar
u
van
naai-
richting
wilt
veranderen.
Zorg,
dat
de
naald
in
de
stof
staat.
Als
de
naald
niet
in
de
stof
staat,
draait
u
het
handwiel
naar
u
toe
(linksom)
tot
de
naald
weer
in
de
stof
staat.
2.
Laat
het
voetpedaal
helemaal
los,
zet
de
pers-
voethefboom
omhoog
en
draai
de
stof
om
de
naald
in
de
richting
waarin
u
verder
wilt
naaien.
3.
Laat
de
drukpersvoet
weer
zakken
zodat
u
in
de
nieuwe
richting
kunt
doorgaan.
OPMERKING:
Voor
het
veranderen
van
de
naairichting
bij
gebruik
van
de
dubbele
naald,
dient
u
de
naald
eerst
omhoog
to
zetten.
Naaien
beeindigen
Achteruitnaaien
wordt
gebruikt
voor
het
afhechten
van
de
draden
of
ter
versteviging
van
uw
werk.
1.
Naai
helemaal
tot
aan
het
einde
van
de
naad
en
stop
de
machine.
2.
Druk
de
achteruitnaaiknop
zo
ver
mogelijk
in
en
druk
voorzichtig
het
voetpedaal
een
stukje
in.
Naai
ongeveer
1
cm
achteruit
over
de
bestaande
steken.
21