Brother International VX-1140 User Manual - French - Page 25

coudre, tissus

Get Brother International VX-1140 PDF manuals and user guides View all Brother International VX-1140 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 25 highlights

POINTS DROITS ET POINTS ZIGZAG I;EffllillEfRIMCfe Pour retirer le tissu de la machine 1. Arreter la machine. 2. Tourner le volant vers soi (dans le sens oppose aux aiguilles d'une montre) pour remonter cornpletement I'aiguille et le levier releveur. 3. Relever le pied-de-biche et degager doucement le tissu vers la gauche. 4. Couper les deux fils a ('aide du coupe-fils situe derriere la barre du pied-de-biche. 0 Coupe-fils 5. Afin de preparer la machine pour la couture suivante, tirer environ 10 cm (4") de filet le passer entre les branches du pied-de-biche, vers l'arriere de la machine. Materiaal verwijderen 1. Stop de machine. 2. Draai het handwiel naar u toe (linksom) tot de naalden draadgeleiderin de hoogste standstaan. 3. Zet de persvoethendel omhoog en trek het materiaal voorzichtig naar links onder de naald uit. 4. Zowel de onder- a/s de bovendraad afknippen met de draadknipper, die zich achter op de persvoetbalk bevindt. ® Draadknipper 5. Maak de machine gereed voor de volgende taak door ongeveer 10 cm van beide draden onder de voet door naar achteren to trekken. 1 F -4 Pour coudre des tissus tres fins Un support en papier fin (papier calque) place sous le tissu va aider a le stabiliser et a eviter les points sautés ou les fronces lors de la couture de tissus tits fins. Naaien van erg dun materiaal Legbijhetnaaien vanhele dunne stoffen een veldun papier onder het materiaaL Hiermee verstevigt u de stof en voorkomt u dat er steken worden overgeslagen of dat de stof rimpelt. 22

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
Pour
retirer
le
tissu
de
la
machine
1.
Arreter
la
machine.
2.
Tourner
le
volant
vers
soi
(dans
le
sens oppose
aux
aiguilles
d'une
montre)
pour
remonter
corn-
pletement
I'aiguille
et
le
levier
releveur.
3.
Relever
le
pied-de-biche
et
degager
doucement
le
tissu
vers
la
gauche.
4.
Couper
les
deux
fils
a
('aide
du
coupe-fils
situe
derriere
la
barre
du
pied-de-biche.
0
Coupe-fils
5.
Afin
de
preparer
la
machine
pour
la
couture
suivante,
tirer
environ
10
cm
(4")
de
filet
le
passer
entre
les
branches
du
pied-de-biche,
vers
l'ar-
riere
de
la
machine.
F
Pour
coudre
des
tissus
tres
fins
-
4
Un
support
en
papier
fin
(papier
calque)
place
sous
le
tissu
va
aider
a
le
stabiliser
et
a
eviter
les
points
sautés
ou
les
fronces
lors
de
la
couture
de
tissus
tits
fins.
Materiaal
verwijderen
1.
Stop
de
machine.
2.
Draai
het
handwiel
naar
u
toe
(linksom)
tot
de
naald
en
draadgeleider
in
de
hoogste
stand
staan.
3.
Zet
de
persvoethendel
omhoog
en
trek
het
mate-
riaal
voorzichtig
naar
links
onder
de
naald
uit.
4.
Zowel
de
onder-
a/s
de
bovendraad
afknippen
met
de
draadknipper, die
zich
achter
op de
pers-
voetbalk
bevindt.
®
Draadknipper
5.
Maak
de
machine
gereed
voor
de
volgende
taak
door
ongeveer
10
cm
van
beide
draden
onder
de
voet
door
naar
achteren
to
trekken.
1
Naaien
van
erg
dun
materiaal
Leg
bij
het
naaien
van
hele
dunne
stoffen
een
vel
dun
papier
onder
het
materiaaL
Hiermee
verstevigt
u
de
stof
en
voorkomt
u
dat
er
steken
worden
overgesla-
gen
of
dat
de
stof
rimpelt.
22
POINTS
DROITS
ET
POINTS
ZIGZAG
I;EffllillEfRIMCfe