Brother International VX-1140 User Manual - French - Page 39

froncer, tissu, Reprisage, Plooien, Stoppen

Get Brother International VX-1140 PDF manuals and user guides View all Brother International VX-1140 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 39 highlights

UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS TOEBEHOREN ENAPPLICATIES Pour froncer un tissu LONGUEUR DE POINT LARGEUR DE POINT POSITION DE L'AIGUILLE PIED-DE-BICHE AIGUILLE 4 0 M Zigzag Simple 1 Relacher la tension du fil superieur (mettre sur 2 environ) afin que le fil inferieur reste tendu a l'envers du tissu. 2. Coudre une rangee de points droits ou plusieurs rangees a intervalles reguliers. 3. Tirer sur le ou les fils inferieurs pour froncer le tissu. Plooien STEEKLENGTE STEEKBREEDTE NAALDPOSITIE PERSVOET NAALD 4 0 M Zigzag Enkele 1. Verlaagde spanningop debovendraad(op ongeveer 2) zodat de onderdraad op de binnenkant van de stof 2. Naai een enkele of meerdere, op gelijke afstand geplaatste rijen rechte steken. 3. Trek aan de onderdraad (of draden) om het materiaal te plooien. Reprisage LONGUEUR DE POINT LARGEUR DE POINT POSITION DE L'AIGUILLE PIED-DE-BICHE AIGUILLE AUTRES F a 2 0 M Zigzag Simple Plaque de reprisage 1. Placer la plaque de reprisage sur la plaque a aiguille et appuyer pour la mettre en place, comme le montre la fig A. a la page suivante. 2. Placer la partie a repriser et la piece de renfort sous le pied-de-biche. 3. Abaisser le pied-de-biche. 4. Commencer a coudre en imprimant un mouve- ment de va-et-vient a l'ouvrage (le tirer et le repousser alternativement). Lorsque la plaque de reprisage est installee sur la machine a coudre, les griffes d'entrainement n'ont plus aucun effet sur le tissu; le mouvement du tissu est uniquement controle par les mains de l'utilisateur. Stoppen STEEKLENGTE STEEKBREEDTE NAALDPOSITIE PERSVOET NAALD ANDERE 4 0 M Zigzag Enkele Stopplaatje 1. Leg het stopplaatje op de naaldplaat en duw de plaat in positie zoals getoond in fig. A op de volgende pagina. 2. Leg het stuk stof dat u wilt stoppen onder de persvoet, enleghiereen stukstofter versteviging onder. 3. Laat de persvoet zakken. 4. Begin te naaien en trek de stof telkens voorzichtig van u of en weer naar u toe. Door het stopplaatje kunnen de transporteurs de stofniet doorvoeren. De stof moet dus met de hand worden doorgevoerd. 36

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
Pour
froncer
un
tissu
LONGUEUR
DE
POINT
4
LARGEUR
DE
POINT
0
POSITION
DE
L'AIGUILLE
M
PIED-DE-BICHE
Zigzag
AIGUILLE
Simple
1
Relacher
la
tension
du
fil
superieur
(mettre
sur
2
environ)
afin
que
le
fil
inferieur
reste
tendu
a
l'envers
du
tissu.
2.
Coudre
une
rangee
de
points
droits
ou
plusieurs
rangees
a
intervalles
reguliers.
3.
Tirer
sur
le
ou
les
fils
inferieurs
pour
froncer
le
tissu.
Reprisage
Plooien
STEEKLENGTE
4
STEEKBREEDTE
0
NAALDPOSITIE
M
PERSVOET
Zigzag
NAALD
Enkele
1.
Verlaag
de
spanning
op
de
bovendraad
(op
onge-
veer
2)
zodat
de
onderdraad
op de
binnenkant
van
de
stof
2.
Naai
een
enkele
of
meerdere,
op
gelijke
afstand
geplaatste
rijen
rechte
steken.
3.
Trek
aan
de
onderdraad
(of
draden)
om
het
materiaal
te
plooien.
LONGUEUR
DE
POINT
F
a
2
LARGEUR
DE
POINT
0
POSITION
DE
L'AIGUILLE
M
PIED-DE-BICHE
Zigzag
AIGUILLE
Simple
AUTRES
Plaque
de
reprisage
1.
Placer
la
plaque
de
reprisage
sur
la
plaque
a
aiguille
et
appuyer
pour
la
mettre
en
place,
comme
le
montre
la
fig
A.
a
la
page
suivante.
2.
Placer
la
partie
a
repriser
et
la
piece
de
renfort
sous
le
pied-de-biche.
3.
Abaisser
le
pied-de-biche.
4.
Commencer
a
coudre
en
imprimant
un
mouve-
ment
de
va-et-vient
a
l'ouvrage
(le
tirer
et
le
repousser
alternativement).
Lorsque
la
plaque
de
reprisage
est
installee
sur
la
machine
a
coudre,
les
griffes
d'entrainement
n'ont
plus
aucun
effet
sur
le
tissu;
le
mouvement
du
tissu
est
unique-
ment
controle
par
les
mains
de
l'utilisateur.
Stoppen
STEEKLENGTE
4
STEEKBREEDTE
0
NAALDPOSITIE
M
PERSVOET
Zigzag
NAALD
Enkele
ANDERE
Stopplaatje
1.
Leg
het
stopplaatje
op
de
naaldplaat
en
duw
de
plaat
in
positie
zoals
getoond
in
fig.
A
op
de
volgende
pagina.
2.
Leg
het
stuk
stof
dat
u
wilt
stoppen
onder
de
persvoet,
en
leg
hier
een
stuk
stof
ter
versteviging
onder.
3.
Laat
de
persvoet
zakken.
4.
Begin
te
naaien
en
trek
de
stof
telkens
voorzichtig
van
u
of
en
weer
naar
u
toe.
Door
het
stopplaatje
kunnen
de
transporteurs
de
stof
niet
doorvoeren.
De
stof
moet
dus
met
de
hand
worden
doorge-
voerd.
36
UTILISATION
DES
ACCESSOIRES
ET
LEURS
APPLICATIONS
TOEBEHOREN
EN
APPLICATIES