Brother International VX-1140 User Manual - French - Page 49

Nettoyage

Get Brother International VX-1140 PDF manuals and user guides View all Brother International VX-1140 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 49 highlights

IMffiNfflA:Z] ONDERHOUD F Nettoyage Comment retirer le crochet de la navette 1. Remonter completement l'aiguille. 2. Ouvrir le couvercle de la navette, devant le bras libre. 3. Sortir le boitier de la canette en tirant sur la languette metallique pour le sortir de la coursiere. 4. Retirer les pattes de blocage de l'anneau de maintien et titer l'anneau. Voir fig. A. C) Anneau de maintien C) Patte de blocage 5. Sortir le crochet en tirant sur son axe central, comme l'indique la fig. B. C) Crochet ® Axe central du crochet REMARQUE: II est impossible de retirer le crochet de la navette lorsque l'aiguille est abaissee. Nettoyage de la coursiere de la navette 1. A l'aide d'une petite brosse, enlever la bourre et les fils qui se sont accumules dans l'anneau de maintien, sur le crochet, dans l'entraInennent et sur la coursiere. C) Entrainement C) Coursiere 2. Nettoyer la coursiere avec un chiffon imbibe d'huile pour machine. 3. Nettoyer la bourre et les fils du crochet de la navette de la memo maniere. 4. Remonter le crochet avec l'encoche vers le haut et repousser les pattes de blocage a leur position originale, pour qu'elles maintiennent l'anneau en place. REMARQUE: Si l'aiguille a bouge, elle devra etre completement relevee avant de pouvoir reinstaller le crochet. Le crochet ne pourra en effet pas reprendre sa position si l'aiguille et le levier releveur ne sont pas remontes completement. F Reiniging Spoelhaak verwijderen 1. Draai de naald in de hoogste positie. 2. Openhet dekseltje over de spoolaan de voorkant van de vrije arm. 3. Trekhetspoelhuisaanhethendeltjeuit degrijper- baan. 4. Schuif de positievingers van de zekeringsring en verwijder de ring (zie fig. A). C) Zekeringsring C) Positievinger 5. Verwijder de haak door het midden vast te pakken en het geheel naar buiten te trekken, zoals ge-toond in fig. B. C) Haak ® Middelste as van haak OPMERKING: Als de naald naar beneden staat, kan de spoelhaak niet worden verwijderd. De spoelbaan reinigen 1. Verwijdereventueleophopingen vanstofendraad met een borsteltje uit de klemring, haak, aandrijving en grijperbaan. • Aandrijving © Grijperbaan 2. Met een metnaaimachine-olie bevochtigde doek kan de grijperbaan van stof en andere resten worden ontdaan. 3. Verwijder stof- en draadresten uit de spoelhaak met een doek met een beetle naaimachineolie. 4. Plaats de haak weer met de uitsparing aan de bovenkant en druk het geheel good in positie om de klemring op zijn plaats to houden. OPMERKING: Als u de naald hebt versteld, dan moot u doze eerst in de hoogste positie zetten voordat u de haak kunt installeren. Voor installatie van de haak moeten de naald en draadgever in de hoogste positie staan. 1 0 2 0 3 4 0 5 6 O 46

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
F
Nettoyage
Comment
retirer
le
crochet
de
la
navette
1.
Remonter
completement
l'aiguille.
2.
Ouvrir
le
couvercle
de
la
navette,
devant
le
bras
libre.
3.
Sortir
le
boitier
de
la
canette
en
tirant
sur
la
languette
metallique
pour
le
sortir
de
la
coursiere.
4.
Retirer
les
pattes
de
blocage
de
l'anneau
de
maintien
et
titer
l'anneau.
Voir
fig.
A.
C)
Anneau
de
maintien
C)
Patte
de
blocage
5.
Sortir
le
crochet
en
tirant
sur
son
axe
central,
comme
l'indique
la
fig.
B.
C)
Crochet
®
Axe
central
du
crochet
REMARQUE:
II
est
impossible
de
retirer
le
crochet
de
la
navette
lorsque
l'aiguille
est
abaissee.
Nettoyage
de
la
coursiere
de
la
navette
1.
A
l'aide
d'une
petite
brosse,
enlever
la
bourre
et
les
fils
qui
se
sont
accumules
dans
l'anneau
de
maintien,
sur
le
crochet,
dans
l'entraInennent
et
sur
la
coursiere.
C)
Entrainement
C)
Coursiere
2.
Nettoyer
la
coursiere
avec
un
chiffon
imbibe
d'huile
pour
machine.
3.
Nettoyer
la
bourre
et
les
fils
du
crochet
de
la
navette
de
la
memo
maniere.
4.
Remonter
le
crochet
avec
l'encoche
vers
le
haut
et
repousser
les
pattes
de
blocage
a
leur
position
originale,
pour
qu'elles
maintiennent
l'anneau
en
place.
REMARQUE:
Si
l'aiguille
a
bouge,
elle
devra
etre
completement
relevee
avant
de
pouvoir
reinstaller
le
crochet.
Le
crochet
ne
pourra
en
effet
pas
reprendre
sa
position
si
l'aiguille
et
le
levier
releveur
ne
sont
pas
remontes
completement.
0
1
0
2
F
Reiniging
Spoelhaak
verwijderen
1.
Draai
de
naald
in
de
hoogste
positie.
2.
Open
het
dekseltje
over
de
spool
aan
de
voorkant
van
de
vrije
arm.
3.
Trek
het
spoelhuis
aan
het
hendeltje
uit
de
grijper-
baan.
4.
Schuif
de
positievingers
van
de
zekeringsring
en
verwijder
de
ring
(zie
fig.
A).
C)
Zekeringsring
C)
Positievinger
5.
Verwijder
de
haak
door
het
midden
vast
te
pak-
ken
en
het
geheel
naar
buiten
te
trekken,
zoals
ge-toond
in
fig.
B.
C)
Haak
®
Middelste
as
van
haak
OPMERKING:
Als
de
naald
naar
beneden
staat,
kan
de
spoelhaak
niet
worden
verwijderd.
De
spoelbaan
reinigen
1.
Verwijdereventueleophopingen
van
stof
en
draad
met
een
borsteltje
uit
de
klemring,
haak,
aandrij-
ving
en
grijperbaan.
•
Aandrijving
©
Grijperbaan
2.
Met
een
met
naaimachine-olie
bevochtigde
doek
kan
de
grijperbaan
van
stof
en
andere
resten
worden
ontdaan.
3.
Verwijder
stof-
en
draadresten
uit
de
spoelhaak
met
een
doek
met
een
beetle
naaimachineolie.
4.
Plaats
de
haak
weer
met
de
uitsparing
aan
de
bovenkant
en
druk
het
geheel
good
in
positie
om
de
klemring
op
zijn
plaats
to
houden.
OPMERKING:
Als
u
de
naald
hebt
versteld,
dan
moot
u
doze
eerst
in
de
hoogste
positie
zetten
voordat
u
de
haak
kunt
installeren.
Voor
installatie
van
de
haak
moeten
de
naald
en
draadgever
in
de
hoogste
positie
staan.
0
3
4
5
O
6
46
IMffiNfflA:Z]
ONDERHOUD