Brother International VX-1140 User Manual - French - Page 45

UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS TOEBEHOREN ENAPPLICATIES F Monogrammes et broderies Monogrammen en borduren LONGUEUR DE POINT LARGEUR DE POINT POSITION DE L'AIGUILLE PIED-DE-BICHE AIGUILLE AUTRES N'importe quelle position 0 a 5 M Aucun (ote) Simple Plaque de reprisage STEEKLENGTE STEEKBREEDTE NAALDPOSITIE PERSVOET NAALD ANDERE Willekeurige stand 0-5 M Geen Enkele Stopplaatje PREPARATION AVANT DE FAIRE DES MONOGRAMMES OU DES BRODERIES 1 Placer la plaque a repriser sur la plaque a aiguille. 2. Avec de la craie de tailleur ou de l'encre indelebile, dessiner les lettres (pour les monogrammes) ou le motif (pour la broderie) a l'endroit du tissu. 3. Tendre au maximum l'ouvrage sur le tambour, en maintenant l'envers du tissu dans le fond du cercle interieur. 4. Placer l'ouvrage sous I'aiguille et abaisser la barre sans pied du pied-de-biche. 5. Tirer le fil inferieur a travers l'ouvrage, au point de depart. Pour ce faire, tourner le volant vers soi et piquer quelques points de maintien. 6. Saisir le tambour des deux mains, avec le pouce et ('index, tout en appuyant sur le tissu avec le majeur et l'annulaire de cheque main. Les auriculaires serviront a tenir l'exterieur du tambour. VOORBEREIDING VOOR MONOGRAMMEN EN BORDUURWERK 1. Leg het stopplaatje op de naaldplaat. 2. Teken de letters (voor monogrammen) of het ontwerp (voorborduren)met verwijderbareinktof kleermakerskrijt op de stof. 3. Trek de stofzo strak mogelijk tussen de borduurringen met de binnenkant van de stof aan de onderkant van de binnenring. 4. Leg het werk onder de naald en laat de persvoethendel zakken zonder dat u een naaldvoet heeft geplaatst. 5. Draai het handwiel en trek zo de onderdraad op het beginpunt van het ontwerp door de stof omhoog. Maak een paar aanhechtingssteken. 6. Pak de ring vast tussen duim en wijsvinger van beide handen en voer druk uit op de stofmet uw middel- en ringvingers. Met uwpinken kunt u dan afsteunen op de buitenkant van de ring. I Ns 42