Brother International VX-1140 User Manual - French - Page 33

Couture, Boutonnieres, Boutons, Knoopsgaten, Knopen

Get Brother International VX-1140 PDF manuals and user guides View all Brother International VX-1140 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 33 highlights

Phase D: Levre gauche 1. Lever le pied-de-biche. 2. Tourner le tissu de 180 degres en utilisant l'aiguille comme plaque giratoire et regler la largeur de point sur O. Le tissu va bouger legerement. Abaisser le pied-de-biche. 3. Tourner le volant vers soi (dans le sens oppose aux aiguilles d'une montre) pour coudre un point. Cette operation va deplacer l'aiguille de gauche a droite. 4. Regler la largeur de point sur 2. 5. Coudre jusqu'a ce que l'aiguille atteigne la première bride d'arret. Arreter la machine lorsque l'aiguille se trouve piquee dans le tissu, a droite des points (position D). Stap D: Linkerkant 1. Zet de persvoet omhoog. 2. Draai de stof 180 graden om de naald, en stel de steekbreedte in op 0. Hierdoor wordt de stof iets verschoven. Laat de persvoet weer zakken. 3. Draai het handwiel naar u toe (linksom) en naai een steek. Hierdoor wordt de naald van links naar rechts verplaatst. 4. Stel de steekbreedte nu in op 2. 5. Naainu tot aan het stiksel van de aanzet van het knoopsgat. Stop de machine met de naald in de stof en aan de rechterkant van de steken (positie D). C D Arret des points et ouverture de la boutonniere 1. Pour arreter la couture, tourner le tissu de 90 degres dans le sens oppose aux aiguilles d'une montre, regler la largeur de point sur 0, la Iongueur de point sur 1 et coudre 5 a 6 points droits comme le montre la fig. E. 2. Retirer le tissu de la machine. 3. II est conseille de placer des Opingles au niveau des brides d'arret pour eviter de couper les points. 4. Couper une ouverture au milieu de la boutonniere a l'aide du decoud-vite, tout en veillant bien a ne couper aucun point. Knoopsgat afhechten en doorsnijden 1. Omuwnaaiwerk ofte hechten, draaitu de stof90 graden linksom, stelt u de steekbreedte in op 0, de steeklengte op 1 en naait u 5-6 rechte steken zoals getoond in fig. E. 2. Neem de stof uit de machine. 3. U wordtaangeraden een speld teprikken door de aanzet en het einde van het knoopsgat om te voorkomen dat u het stikwerk doorsnijdt. 4. Maak een openinginhetmidden vanhetknoopsgatmeteen tornmesje. Wees voorzichtigdatu de draad niet doorsnijdt. COUTURE DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONS KNOOPSGATEN EN KNOPEN (E) 30

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
Phase
D:
Levre
gauche
1.
Lever
le
pied-de-biche.
2.
Tourner
le
tissu
de
180
degres
en
utilisant
l'aiguille
comme
plaque
giratoire
et
regler
la
largeur
de
point
sur
O.
Le
tissu
va
bouger
legerement.
Abais-
ser
le
pied-de-biche.
3.
Tourner
le
volant
vers
soi
(dans
le
sens
oppose
aux
aiguilles
d'une
montre)
pour
coudre
un
point.
Cette
operation
va
deplacer
l'aiguille
de
gauche
a
droite.
4.
Regler
la
largeur
de
point
sur
2.
5.
Coudre
jusqu'a
ce
que
l'aiguille
atteigne
la
pre-
mière
bride
d'arret.
Arreter
la
machine
lorsque
l'aiguille
se
trouve
piquee
dans
le
tissu,
a
droite
des
points
(position
D).
C
Arret
des
points
et
ouverture
de
la
boutonniere
1.
Pour
arreter
la
couture,
tourner
le
tissu
de
90
degres
dans
le
sens
oppose
aux
aiguilles
d'une
montre,
regler
la
largeur
de
point
sur
0,
la
Ion-
gueur
de
point
sur
1
et
coudre
5
a
6
points
droits
comme
le
montre
la
fig.
E.
2.
Retirer
le
tissu
de
la
machine.
3.
II
est
conseille
de
placer
des
Opingles
au
niveau
des
brides
d'arret
pour
eviter
de
couper
les
points.
4.
Couper
une
ouverture
au
milieu
de
la
boutonniere
a
l'aide
du
decoud-vite,
tout
en
veillant
bien
a
ne
couper
aucun
point.
(E)
Stap
D:
Linkerkant
1.
Zet
de
persvoet
omhoog.
2.
Draai
de
stof
180
graden
om
de
naald,
en
stel
de
steekbreedte
in
op
0.
Hierdoor
wordt
de
stof
iets
verschoven.
Laat
de
persvoet
weer
zakken.
3.
Draai
het
handwiel
naar
u
toe
(linksom)
en
naai
een
steek.
Hierdoor
wordt
de
naald
van
links
naar
rechts
verplaatst.
4.
Stel
de
steekbreedte
nu
in
op
2.
5.
Naai
nu
tot
aan
het
stiksel
van
de
aanzet
van
het
knoopsgat.
Stop
de
machine
met
de
naald
in
de
stof
en
aan
de
rechterkant
van
de
steken
(positie
D).
D
Knoopsgat
afhechten en
doorsnijden
1.
Om
uw
naaiwerk
of
te
hechten,
draait
u
de
stof
90
graden
linksom,
stelt
u
de
steekbreedte
in
op
0,
de
steeklengte
op
1
en
naait
u
5-6
rechte
steken
zoals
getoond
in
fig.
E.
2.
Neem
de
stof
uit
de
machine.
3.
U
wordt
aangeraden
een
speld
te
prikken
door
de
aanzet
en
het
einde
van
het
knoopsgat
om
te
voorkomen
dat
u
het
stikwerk
doorsnijdt.
4.
Maak
een
opening
in
het
midden
van
het
knoops-
gat
met
een
tornmesje.
Wees
voorzichtig
dat
u
de
draad
niet
doorsnijdt.
30
COUTURE
DE
BOUTONNIERES
ET
DE
BOUTONS
KNOOPSGATEN
EN
KNOPEN