Samsung SCD5000 User Manual (ENGLISH) - Page 98

ENGLISH Advanced Techniques FRANÇAIS Techniques perfectionnées WHT. BALANCE (WHITE BALANCE) - CAMERA Mode EQUILIBRAGE DU BLANC (WHT. BALANCE) - ✤ When the recorded color of a subject appears differently because Mode CAMERA of certain weather or lighting conditions, adjusting the White ✤ Lorsque les couleurs enregistrées d'un sujet apparaissent différemment en Balance enables you to get the correct color of the subject. raison de certaines conditions climatiques ou d'éclairage, le réglage de ✤ The Adjusted White Balance is stored when the device is turned l'équilibrage du blanc vous permet de corriger les couleurs du sujet. off. If the battery is fully discharged or detached, the White Balance ✤ Le niveau d'équilibrage du blanc est mémorisé lorsque l'appareil est éteint. will return to the AUTO setting, which is the factory default. Lorsque la batterie est complètement déchargée ou qu'elle est retirée, s AUTO : This mode is generally used to control the WHITE BALANCE automatically. l'équilibrage du blanc revient au réglage automatique, c'est-à-dire au réglage par défaut. s AUTO : ce mode permet un réglage s HOLD :This keeps the current WHITE BALANCE value. CAMERA REC MODE automatique de WHITE BALANCE . s INDOOR : This controls the WHITE INITIAL CAMCORDER s HOLD : ce mode permet de conserver la BALANCE according to indoor ambience. CAMERA CONT. SHOT valeur active de WHITE BALANCE . s INDOOR : ce mode ajuste l'équilibrage du blanc en fonction de l'éclairage intérieur. 1. Set the device to CAMERA and set the power switch to REC mode. s OUTDOOR : ce mode ajuste l'équilibrage du blanc en fonction de l'éclairage extérieur. 2. Press the MENU button. 1. Réglez l'appareil sur CAMERA et le s The menu list will appear. 3. Turn the MENU DIAL to highlight CAMERA and press the MENU DIAL. 4. Turn the MENU DIAL to activate WHT. BALANCE and press the MENU DIAL. 5. Using the MENU DIAL, select the WHT. BALANCE CAMERA REC MODE CAMERA SET CONTINUOUS SHOT WHT. BALANCE D. ZOOM DSE SELECT commutateur sur le mode REC . 2. Appuyez sur la touche MENU. s La liste des options apparaît. 3. À l'aide de la molette MENU, sélectionnez CAMERA 6X , puis appuyez sur la molette MENU. 4. À l'aide de la molette MENU, sélectionnez WHT. BALANCE , puis you wish to use. appuyez sur la molette MENU. s Press the MENU DIAL to confirm the WHT. BALANCE you have selected. 6. To exit, press the MENU button. CAMERA REC MODE 5. À l'aide de la molette MENU, sélectionnez l'équilibrage du blanc que vous souhaitez utiliser. s Appuyez sur la molette MENU pour valider l'équilibrage du blanc que vous avez sélectionné. CAMERA SET 6. Pour quitter, appuyez sur la touche MENU. WHT. BALANCE Notes AUTO Remarques s The WHT.BALANCE function will not operate in EASY mode. HOLD INDOOR OUTDOOR s Turn the Digital Zoom off (if necessary) to set a more accurate White Balance. s If you have set the White Balance and the lighting conditions change, reset the White Balance. s During normal outdoor recording, setting the White Balance to s La fonction WHT.BALANCE n'est pas disponible en mode EASY . s Si nécessaire, désactivez le zoom numérique pour obtenir un équilibrage du blanc plus précis. s Si vous avez sélectionné WHT.BALANCE et que les conditions d'éclairage ont changé, procédez à un nouveau réglage de cette fonction. s À l'extérieur et dans des conditions normales, vous obtiendrez de meilleurs 98 AUTO may provide the best results. résultats en réglant White Balance en mode AUTO .