Brother International 1034D User Manual - French - Page 18

differentiell

Get Brother International 1034D PDF manuals and user guides View all Brother International 1034D manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 18 highlights

Instructies voor het differentiaal transport- mechanisme (modellen met differentiaaltransporteur) Dezemachinebezit twee verschillendetransporteurs ander de porsvoetwa armee de stof door de machine wordt bewogen. De differentiaaltransporleur bestuurt towel de voorste als de achterste transporteurs. Wordt doze knop ingesteld op 1, dan bewegen beide transporteurs met dezellde snelheid (verhouding van 1). !Olen de difterentiaalverhouding wordt ingesteld op een waarde kleiner dan 1, dan bewegen do voorste transporteurs langzamer dan de achterste, zodat de stof tijdens het naaien wordt uitgerekt. Dit Is bijvoorbeeid heel handig bij lichee materielen die snelrimpelen,Indien de difterentiaalverhouding wordt ingesteld op een wr)arde grater dan 1, dan bewegen de voorste transporteurs sneller dan de achterste, waardoor het materiaal tijdens hot naaien wordt geploeid. Hierdoor wordt uitrekken en samentrekken van stretchstoffen voorkomen, • Het instellen van de differentiaaltransportverhouding. (1)Zoek de knop voor de instelling van de differentiaaltransportverhouding aan de linkerzijdo van de machine. (2)0e normale instelling is 1.0. (3)Schuil de knop van u at voor een instelling die kleiner is dan 1.0. (4) Schutt de knop near u toe veer een instelling die groter is dan 1.0. Instructions concernant !'alimentation differentielle (Wales avec alimentation differentielle) La surfeteuse est equipee de deux r.dries de gdfi d'entrainement situees sous fepied fe biche, atini guider le tissu sous la machine. L'at mentation dill rentielle connate le mouvetnent de: gees d'eng nement avant el arriere. Lorsqu'efli: est mise Sur les grilles d'entrainement se dap,: cent a la m vitesse (rapport 1), Lorsque le rapg ,rf d'alimental differentielle est inferteur, les grilles d'entrainerc avant se deplacent plus renteme rt quo fes grri ardere, &Iraniainsile tissu a mes)ire que l'on cc Cede operation donne d'excellet is resultats a les fissus fins quirisqueraient do h nnner, Par con torsque le rapport clalimentatiot diltthrentielle superieur et 1, les grilles d'entrelnement avanl deplacent plus vile que les grille: arriere, et le 0 se rassemble A mesure quo Pon c ud. Celle font permet clayiter les ptis fors de couture de ti diastiques. • Pour regler l'alimentation difinrentielle (1)Lonaliser to levier de regta! fe de laments diflerentieJle sur le cote gaus:he de la machfr (2)Ld reglage normalestindigo tpar 1,0sur fe Jai de reglage de l'atimentation differsntielle. (3)Pour le regler sur one vaPur inferieure deplane( to levier vers ram are. f4)Pour Is regler sur tine yak or soperieure a deplacer le levier vers law. M. 11 a. fm )le

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
Instructies
voor
het
differentiaal
transport-
mechanisme
(modellen
met
differentiaaltransporteur)
Deze
machine
bezit
twee
verschillendetransporteurs
ander
de
porsvoetwa
armee
de
stof
door
de
machine
wordt
bewogen.
De
differentiaaltransporleur
bestuurt
towel
de
voorste
als
de
achterste
transporteurs.
Wordt
doze
knop
ingesteld
op
1,
dan
bewegen
beide
transporteurs
met
dezellde
snelheid
(verhouding
van
1).
!Olen
de
difterentiaalverhouding
wordt
inge-
steld
op
een
waarde
kleiner
dan
1,
dan
bewegen
do
voorste
transporteurs
langzamer
dan
de
achterste,
zodat
de
stof
tijdens
het
naaien
wordt
uitgerekt.
Dit
Is
bijvoorbeeid
heel
handig
bij
lichee
materielen
die
snel
rimpelen,
Indien
de
difterentiaalverhouding
wordt
ingesteld
op
een
wr)arde
grater
dan
1,
dan
bewegen
de
voorste
transporteurs
sneller
dan
de
achterste,
waardoor
het
materiaal
tijdens
hot
naaien
wordt
geploeid.
Hierdoor
wordt
uitrekken
en
samentrek-
ken
van
stretchstoff
en
voorkomen,
•
Het
instellen
van
de
differentiaaltrans-
portverhouding.
(1)Zoek
de
knop
voor
de
instelling
van
de
differentiaaltransportverhouding
aan
de
linker-
zijdo
van
de
machine.
(2)0e
normale
instelling
is
1.0.
(3)Schuil
de
knop
van
u
at
voor
een
instelling
die
kleiner
is
dan
1.0.
(4)
Schutt
de
knop
near
u
toe
veer
een
instelling
die
groter
is
dan
1.0.
11
Instructions
concer-
nant
!'alimentation
differentielle
(Wales
avec
alimentation
differentiell
e)
La
surfeteuse
est
equipee
de
deux
r.dries
de
gdfi
d'entrainement
situees
sous
fe
pied
fe
biche,
atini
guider
le
tissu
sous
la
machine.
L'at
mentation
dill
rentielle
connate
le
mouvetnent
de:
gees
d'eng
nement
avant
el
arriere.
Lorsqu'efli:
est
mise
Sur
les
grilles
d'entrainement
se
dap,:
cent
a
la
m
vitesse
(rapport
1),
Lorsque
le
rapg
,rf
d'alimental
differentielle
est
inferteur,
les
grilles
d'entrainerc
avant
se
deplacent
plus
renteme
rt
quo
fes
grri
ardere,
&Irani
ainsi
le
tissu
a
mes)ire
que
l'on
cc
Cede
operation
donne
d'excellet
is
resultats
a
les
fissus
fins
qui
risqueraient
do
h
nnner,
Par
con
torsque
le
rapport
clalimentatiot
diltthrentielle
superieur
et
1,
les
grilles
d'entrelnement
avanl
deplacent
plus
vile
que
les
grille:
arriere,
et
le
0
se
rassemble
A
mesure
quo
Pon
c
ud.
Celle
font
permet
clayiter
les
ptis
fors
de
couture
de
ti
diastiques.
•
Pour
regler
l'alimentation
difinrentielle
(1)Lonaliser
to
levier
de
regta!
fe
de
laments
diflerentieJle
sur
le
cote
gaus:he
de
la
machfr
(2)
Ld
reglage
normal
est
indigo
t
par
1,0
sur
fe
Ja
i
de
reglage
de
l'atimentation
differsntielle.
(3)Pour
le
regler
sur
one
vaPur
inferieure
deplane(
to
levier
vers
ram
are.
f4)
Pour
Is
regler
sur
tine
yak
or
soperieure
a
deplacer
le
levier
vers
law.
M.
a.
fm
)le