Brother International 1034D User Manual - French - Page 55

De blindzoom steak naaien met de blindzoomvoet Points d'ourlet invisible avec le piedpour paints in visibles De blindzoomstcoic worth gobruikt voor het bijoa onzichtbaar omzomen van kledingstukken of voor decoratie van kleding of ander work. Gebruik deze stook en voet voor het omzomen van bijvoorboald pantalons, rokken of gordijnon. Le point d'ourlet invisible sett a coudre tin our/et quasi invisible sur des vdtements ou cur o'35 ouvra- ges de ddcoration inferieure. ll sett not; mment coudre les outlets des pantalons, des jup. ou des rideaux. ai Verwissel de persvoet en pleats de blindzoom- vast (persvoet voor meerdere doeleinden). (Zia peg. 47.) Stol de machine in voor een driedraadse overlocketeek mot de linkornaald (op modellen met twee naalden). Changer le pied de biche et le remplat er par un pied pour point invisible (multi-usage s). (Voir page 47.) (.6) Reglerla machine surunpoint desurjel trois file, avec une aigume A gauche (sur les n odeles a deux aiguilles). • Verwijder de rechternaald. (p i Leg de verkoerde kant van de star near boven, ▪ vouw het materiaal eenma al om en weer terug tot de gewenste !weedie r zoals getoond in de afheel- • Retirerlaiguille droifo. (g) Mettre M tissu a tenvers, le Mierpita k: remeltre a la largeur souhaiMe, comma le montrt !illustration. ding. • Het is gemakkelijker als er met oen strijkijzer eon vouw in de stof word! gestreken. di Draai hot handwIel linksom (naar u toe) tot de • La couture sera plus alsde si repa me 10 pli dans le tissu avant de commencer a et tidre. Toumer le volant dans le setts conli sire aux aigullies dune mon/re el remontercompqtement naald in de hoogste positie staat. C.e) Zet de persvoethendel omhoog en log de stof mot CT) aeleverlelevierdupieddebiche et meth le tissu de gevouwen rand links onder do persvoet, en ti 31.3 zorg dat bij het naaien de naa Id net de vouw raakt. (f) Laat de persvoethendel weor zakken, en draai de avec le repel vors la gaucho de code quc taiguille pique juste sur le repli. AbaMser le levier du pied de biche et a luster le stofgeleider in de richtIng van de gevouwen rand. 9 Stel de positie van de geleider van de persvoet in a guide-tissu en !Unction du repli. Reg/er la position du guide) du pied dc biche 6 met de stelschroef, zodat de naald de vouw in do /'aide de la vis de reglage afin quo Paigui 'le pique stof net raakt. In dit geval is do dikte van he../. lthgthrement dans le rep!i du tissu. Poo ce/a, il materiaal het enige criterium. convient de prendre repaisseur du tiSS3 comma Door de schroef voorwaarts (near Li toe) to draa ion, critere. wordt de stofgeleider naar rochts verplaaist. Draai Si on teume la vin vers l'avcnt (vers sot), :9 guide- r. de schroef naar achteren (van u af) om de gelei- tissu va se depMcer vets la droile. Si on 13 tourne der naar links to vorplaatsen. vers Parrithre (loin de soi), le guide va Sc. e replacer • Gebruik hij het instellen van de stofgeleider een vets la gauche. zeltde stukje stof voor een proellapje. Pour regler la position du guide-tissu, it onvient (b) Als do stof met de hand wordt omgevouwen, client d'utiliSer une chute de tissu pour faire tit essoi. u zo to naaion dat de naald net de rand van de (ED Tout enpliantle tissua vec la main, coudo de telle vouw pakt. maniere que l'aiguilte pique juste dans h' rebord Ontvouw de stof zoals getoond in de afbeelding. du pil. • I-let beste resultaat wordt verkregen mot een Ouvrir Touvrage et retendre comme le rnontre lr dunno dread van ongeveer dezelfde kleur ale het !illustration. materiaal. • Pour obtenir un tesultat optimum, utiliser tin IV fin Als de zoom goad is genaaid, is deze aan de dont la couleur correspond 6 cello du tin "u. goede kant van de stof biJna fist to zien. Lorsque le point est effectue correcteme at; it est presque invisible a l'endroit. 48