Brother International 1034D User Manual - French - Page 5

Opmerkingen, motor, Remarques, concernant, moteur

Get Brother International 1034D PDF manuals and user guides View all Brother International 1034D manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 5 highlights

Opmerkingen over de motor • De gemiddelde naaisnelheid van deze naaimachine is 1300 steken per minuut, hetgeen zeer snel is in vergelijking met de gemiddelde snelheden van de gewone, voetgestuurde naaimachines van 300 tot 500 steken per minuut. • De motorlagers zijn vervaardigd uit een specioal, gesinterde en met olie geImprogneerde metaallogaring, gewikkcld in in olie gedronkte vitt, voor urenlang, onondsrhroken gebruik. • Door langdurig gebruik van de naairnachIne kan het gebied rand de motor heel worden, meal' naafi zodanig dat dlt nadelige gevolgen kan hebben voor de machine. Zorg dat de ventilatioopeningen aan do zij- en achierkant van de naaimachlne altijd vrij blijven van stof en papier. Wanneer de motor loopt, zullen er kleine vonkjes zichtbaar zijn door do ventilatieopeningon bij de motorbeugel tegenover hot handwiel. Doze vonken worden veroorzaakt door de koolborsteltjes en de collector en maken doel LAE van de normale werking. LET ON BIJ HET INRIJGEN VAN DE DRAAD OF HET VERVANGEN VAN DE NAALD OF WANNEER DE MACHINE NIET WORDT GEBRUIKT, WORDT U AANGERADEN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACTTE VERWIJDEREN OM EVENTUEEL GEVAAFILIJKE SITUATIES TE VERMIJDEN. Remarques concernant le moteur • Celle machine fonctionne normaleme ni a une vitesse de 1.300points parminute, ce q 118'avere relativement rapide par rapport a la vitasse de fonctionnementnormal° (de 3006 800 'aimspar minute) de la plupart des machines ) coudre activeos par pedals,. • Les roulements du moteur son( faits d'! rn alliage special impregne d'huile synthetique et ifs son! montes sur un Wire, egalemeni impregi e d'huile, pour permettre un travail continu pe .idant de nombreuses heures. • Un fonctionnement continu de la mach,ne 6 coudre pendant plusieurs heures peal pt 'duke an certain echauffement dans la region 0 i moteur, mais celui-ci ne sera pas suffisant pea entraver son bon fonctionnement. II est important de maintenir les o,ifices de ventilation, situiths a Partithre et sur les c 'Ads de la machine, degages do toutpapier oubor r de tissu, a fin que Pair puisse passer libremen par cos orifices. • Lorsque le moteurtoume, des thtincelle::pourront etre apercues a !ravers les orifices de i 'entilation de la console du moteur, du care oj )pose au volant. Ces thtincelles sont produites p 9r les balals de c.arbone et le commutateur el elles font parte& du fonctionnement normal de la machine. ATTENTION LOBSDEL'ENFILAGE, DUREMPLACIFMENT DEL'AIGUILLE OULORSOUELA MA CHINE WEST PAS UTILISEE, NOUS RECOI4MANDONS DE TOUJOURS DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE SECTEUR AFIN [YEWTER TOUTRISQUEDECHOCELECTi7IOUE. fi mr. cr:

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
fi
mr.
Opmerkingen
over
de
motor
•
De
gemiddelde
naaisnelheid
van
deze
naaima-
chine
is
1300
steken
per
minuut,
hetgeen
zeer
snel
is
in
vergelijking
met
de
gemiddelde
snelhe-
den
van
de
gewone,
voetgestuurde
naaimachi-
nes
van
300
tot
500
steken
per
minuut.
•
De
motorlagers
zijn
vervaardigd
uit
een
specioal,
gesinterde
en
met
olie geImprogneerde
metaal-
logaring,
gewikkcld
in in
olie
gedronkte
vitt,
voor
urenlang,
onondsrhroken
gebruik.
•
Door
langdurig
gebruik
van
de
naairnachIne
kan
het
gebied
rand
de
motor
heel
worden,
meal'
naafi
zodanig
dat
dlt
nadelige
gevolgen
kan
heb-
ben
voor
de
machine.
Zorg
dat
de
ventilatioopeningen
aan
do
zij-
en
achierkant
van
de
naaimachlne
altijd
vrij
blijven
van
stof
en
papier.
Wanneer
de
motor
loopt,
zullen
er
kleine
vonkjes
zichtbaar
zijn
door
do
ventilatieopeningon
bij
de
motorbeugel
tegenover
hot
handwiel.
Doze
von
-
ken
worden
veroorzaakt
door
de
koolborsteltjes
en
de
collector
en
maken
doel
LAE
van
de
normale
werking.
LET
ON
BIJ
HET
INRIJGEN
VAN
DE
DRAAD
OF
HET
VERVANGEN
VAN
DE
NAALD
OF
WANNEER
DE
MACHINE
NIET
WORDT
GEBRUIKT,
WORDT
U
AANGERADEN
DE
STEKKER
UIT
HET
STOPCONTACTTE
VERWIJDEREN
OM
EVENTUEEL
GEVAAFILIJKE
SITUATIES
TE
VERMIJDEN.
Remarques
concernant
le
moteur
•
Celle
machine
fonctionne
normaleme
ni
a
une
vitesse
de
1.300
points
par
minute,
ce
q
118'avere
relativement
rapide
par
rapport
a
la
vitasse
de
fonctionnement
normal°
(de
300
6
800
'aims
par
minute)
de
la
plupart
des
machines
)
coudre
activeos
par
pedals
,
.
•
Les
roulements
du
moteur
son(
faits
d'!
rn
alliage
special
impregne
d'huile
synthetique
et
ifs
son!
montes
sur
un
Wire,
egalemeni
impregi
e
d'huile,
pour
permettre
un
travail
continu
pe
.
idant
de
nombreuses
heures.
•
Un
fonctionnement
continu
de
la
mach,
ne
6
cou-
dre
pendant
plusieurs
heures
peal
pt
'duke
an
certain
echauffement
dans
la
region
0
i
moteur,
mais
celui-ci
ne
sera
pas
suffisant
pea
entraver
son
bon
fonctionnement.
II
est
important
de
maintenir
les
o,ifices
de
ventilation,
situiths
a
Part
ithre
et
sur
les
c
'A
ds
de
la
machine,
degages
do
tout
papier
ou
bor
r
de
tissu,
a
fin
que
Pair
puisse
passer
libremen
par
cos
orifices.
•
Lorsque
le
moteurtoume,
des
th
tincelle::
pourront
etre
apercues
a
!ravers
les
orifices
de
i
'entilation
de
la
console
du
moteur,
du
care
o
j
)pose
au
volant.
Ces
th
tincelles
sont
produites
p
9r
les
ba-
lals
de
c.arbone
et
le
commutateur
el
elles
font
parte&
du
fonctionnement
normal
de
la
machine.
ATTENTION
LOBS
DE
L'ENFILAGE,
DUREMPLACIFMENT
DE
L'AIGUILLE
OU
LORSOUE
LA
MA
CHINE
WEST
PAS
UTILISEE,
NOUS
RECOI4MAN-
DONS
DE
TOUJOURS
DEBRANCHER
LA
FICHE
DE
LA
PRISE
SECTEUR
AFIN
[YEW
-
TER
TOUT
RISQUE
DE
CHOC
ELECTi7IOUE.
cr: