Kyocera KM-3035 DF-35/70/71 Operation Guide - Page 71

Disposing of the punch waste (hole punch scraps) [DF-35/DF-71] A message will be displayed when the punch waste reach the maximum limit. Dispose of them following the procedure below. 1. Hold down the finisher release button and pull the finisher away from the copier or the printer. Mise au rebut des perforations [DF-35/DF-71] Un message apparaîtra quand les perforations atteignent leur limite maximale. Mettez les au rebut suivant la procédure ci-dessous. 1. Maintenir le bouton de libération du Finisseur et détacher le Finisseur du copieur ou de l'imprimante. Desecho de recortes (desechos de la perforadora) [DF-35/DF-71] Se visualizará un mensaje cuando los recortes alcancen su límite máximo. Deshágase de ellos siguiendo el procedimiento a continuación. 1. Mantenga pulsado el botón para soltar el finalizador y tire el finalizador de la copiadora o de la impresora. Entfernen der ausgestanzten Papierschnipsel (Lochungsschnitzel) [DF-35/DF-71] Falls das der Schnitzelstand seine Höchstgrenze erreicht hat, wird eine diesbezügliche Meldung im Display des Druckers angezeigt. Entsorgen Sie sie, wie im folgenden beschrieben. 1. Halten Sie die Freigabetaste des Fertigbearbeitungsgeräts gedrückt und ziehen Sie das Fertigbearbeitungsgerät vom Kopierer oder Drucker weg. Eliminazione dei residui della foratura [DF-35/DF-71] Quando i residui di carta della foratura raggiungono il livello massimo, viene visualizzato un messaggio. Eliminare i residui attenendosi alla procedura descritta di seguito 1. Tenere premuto il pulsante di rilascio della finitrice e sganciare la finitrice dalla copiatrice o dalla stampante. 69