Samsung SCD6040 User Manual (user Manual) (English, French) - Page 145

ENGLISH Miscellaneous Information Divers FRANÇAIS Connecting to Other Devices - TV and VCR ✤ You can connect your device to a TV set directly or through a VCR to view your recordings and pictures on the TV screen, using the Multi-AV cable. ✤ Once connected to a TV set, you can record TV programmes using your camcorder (refer to page 148). ✤ Once connected to a VCR, you can copy your recordings to the VCR (refer to page 150). ✤ You can connect your device to a PC to copy or move your recordings and pictures to the hard disk drive, using the USB cable or the DV cable. ✤ You can connect your device to other DV-enabled devices using the DV cable. Connexion à d'autres appareils: télévision et magnétoscope ✤ Vous pouvez connecter votre appareil à un téléviseur directement ou via un magnétoscope afin de regarder vos enregistrements et vos photos sur l'écran en utilisant un câble multi AV. ✤ Une fois que vous avez connecté votre appareil à un téléviseur, vous pouvez enregistrer un programme TV à l'aide de votre caméscope (voir page 148). ✤ Une fois que vous avez connecté votre appareil à un magnétoscope, vous pouvez copier vos enregistrements sur le magnétoscope (voir page 150). ✤ Vous pouvez connecter votre appareil à un ordinateur pour copier ou déplacer vos enregistrements et vos photos sur le lecteur de disque dur en utilisant le câble USB ou le câble DV. ✤ Vous pouvez connecter votre appareil à d'autres appareils vidéo numérique grâce au câble DV. Connecting Directly to a TV Set Connexion directe à un téléviseur I To Connect to a TV set 1. Connect the Multi-AV cable to your camcorder's multi-AV jack. 2. Connect the Multi-AV cable to the external input terminal of your TV set by matching the colors of the terminals. Video inputYellow TV Audio input Audio input (left)-White (right)-Red S-VIDEO input Camcorder I Connexion à un téléviseur 1. Connectez le câble multi AV à la prise multi AV de votre caméscope. 2. Connectez le câble multi AV à la borne d'entrée externe de votre téléviseur en faisant correspondre les couleurs des bornes. I To Play Back Recorded Video 1. Turn your TV on and select the external input source connected to your camcorder. 2. Locate the desired position on the tape using the (REW) or (FF) button. 3. Press the (PLAY/STILL) button of the camcorder to start playback. 4. To stop the playback, press the (STOP) button. I Lecture d'une vidéo enregistrée 1. Allumez votre téléviseur et sélectionnez la source MULTI-AV d'entrée externe connectée à votre caméscope. 2. Localisez la position souhaitée sur la cassette au moyen du bouton (RETOUR EN ARRIERE) ou (AVANCE RAPIDE) . 3. Appuyez sur le bouton (LECTURE/PAUSE ) du caméscope pour lancer la lecture. 4. Pour arrêter la lecture, appuyez sur le bouton (ARRET ). Notes Remarques ✤ Some TV sets have LINE-IN input terminals instead of External Input terminals. Refer to the manufacturer's instructions for detailed information on connecting external devices. ✤ If a TV set has an S-VIDEO input terminal, you may use S-VIDEO for better quality. ✤ If you use an S-VIDEO cable, you will need to connect an audio cable. ✤ If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with the white plug. ✤ Certains téléviseurs ont des bornes d'entrée de ligne au lieu de bornes d'entrée externes. Reportez-vous aux instructions du fabricant pour des informations détaillées concernant la connexion externe des appareils. ✤ Si un téléviseur possède une borne d'entrée S VIDEO, vous pouvez utiliser S VIDEO pour une meilleure qualité. ✤ Si vous utilisez un câble S VIDEO, vous devrez vous connecter à un câble audio. ✤ Si seule l'entrée audio mono est disponible pour le téléviseur, utilisez la borne BLANCHE. 145